INSPIRÉ - Traduzione francese-tedesco

inspiré(e) [ɛ͂spiʀe] AGG

1. inspiré:

inspiré(e)

genial

inspiré(e) RELIG

erleuchtet

être inspiré(e)

inspiriert sein

2. inspiré (suggéré par):

inspiré(e) de qc

von etw beeinflusst

inspiré(e) de qc mode, œuvre

von etw beeinflusst

inspiré(e) de qc mode, œuvre

von etw inspiriert

3. inspiré (avisé):

être bien/mal inspiré(e) de faire qc

gut/schlecht [o. nicht gut] beraten sein, etw zu tun

I. inspirer [ɛ͂spiʀe] VB vb trans

1. inspirer ANAT:

inspirer

einatmen

2. inspirer (susciter):

inspirer du dégout (dégoût)/de l'inquiétude

Ekel/Besorgnis erregend [o. beunruhigend] sein

inspirer de la confiance personne:

Vertrauen einflößen

inspirer de la confiance personne:

Vertrauen erweckend sein

inspirer du respect/de l'horreur

Respekt/Furcht einflößend sein

inspirer le dégout (dégoût) à qn

jdm Ekel einflößen

inspirer l'inquiétude à qn

jdm Grund [o. Anlass] zur Beunruhigung geben

inspirer la prudence à qn

jdn zur Vorsicht mahnen

inspirer de l'amour/de la vengeance à qn

in jdm Liebe[sgefühle]/Rachegefühle wecken

3. inspirer (suggérer):

inspirer l'achat à qn

jdn zum Kauf veranlassen

inspirer un acte à qn

jdn zu einer Handlung überreden

inspirer une idée à qn

jdn auf eine Idee bringen

inspirer un roman à qn

jdn zu einem Roman inspirieren

inspirer à qn de faire qc

jdn [dazu] veranlassen [o. überreden] , etw zu tun

4. inspirer (être à l'origine de):

inspirer

veranlassen

inspirer (décision)

anregen

inspirer (décision)

anzetteln

inspirer (conjuration)

anstiften

inspirer (œuvre)

inspirieren

inspirer (personnage de roman)

als Vorbild [o. Modell] dienen für

être inspiré(e) par qc chose:

von etw beeinflusst [o. inspiriert] [o. diktiert] sein

être inspiré(e) par qn opération, attentat, conjuration:

von jdm angestiftet [o. angezettelt] sein

5. inspirer (rendre créatif):

inspirer

inspirieren

6. inspirer colloq (plaire à):

inspirer

begeistern

7. inspirer RELIG, MITOL:

inspirer qn

durch jdn sprechen

8. inspirer (influencer):

inspirer qn

jdn beeinflussen

inspirer qn

jdm sagen, was er zu tun hat

9. inspirer (insuffler):

inspirer de l'air à qn/qc

jdm/einer S. Luft zuführen

inspirer de l'air dans qc

Luft in etw acc [hinein]blasen

II. inspirer [ɛ͂spiʀe] VB vb rifl

s'inspirer de qn/qc

sich von jdm/etw inspirieren [o. anregen] lassen

s'inspirer de qn/qc

sich an jdm/etw orientieren

s'inspirer de qn/qc film, livre:

einer S. dat als Vorlage dienen

un film qui s'inspire d'un roman

ein Film nach der Vorlage eines Romans [o. nach einem Roman]

III. inspirer [ɛ͂spiʀe] VB vb intr

inspirer

einatmen

inspirez! Soufflez ! (chez le docteur)

einatmen! Ausatmen!

Voce OpenDict

inspirer VB

inspirer qn

jmd auf neue Ideen bringen

Présent

j'	inspire
tu	inspires
il/elle/on	inspire
nous	inspirons
vous	inspirez
ils/elles	inspirent

Imparfait

j'	inspirais
tu	inspirais
il/elle/on	inspirait
nous	inspirions
vous	inspiriez
ils/elles	inspiraient

Passé simple

j'	inspirai
tu	inspiras
il/elle/on	inspira
nous	inspirâmes
vous	inspirâtes
ils/elles	inspirèrent

Futur simple

j'	inspirerai
tu	inspireras
il/elle/on	inspirera
nous	inspirerons
vous	inspirerez
ils/elles	inspireront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les deux créatures s'attaquent aux jeunes mariés mais peuvent aussi inspirer des visions nocturnes.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, plusieurs textes médiévaux se sont directement inspirés des pastourelles par la suite.

fr.wikipedia.org

L'indie folk est un genre musical ayant émergé dans les années 1990 par des musiciens de rock indépendant inspirés par les musiques folk et country.

fr.wikipedia.org

C'est un film en quatre parties; chacune est inspirée d'une chanson à succès qui lui donne son nom.

fr.wikipedia.org

C'est elle qui a inspiré le titre du film.

fr.wikipedia.org