Traduzioni di „knauserigster“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

causerie [kozʀi] SOST f

causerie (conversation)

Unterhaltung f

causerie (conversation)

Plauderei f

causerie (discours, conférence)

zwangloser Vortrag

I . assister [asiste] VB vb intr

1. assister (être présent):

assister à qc

bei etw anwesend [o. zugegen ricerc] sein

assister à qc

einer S. dat beiwohnen ricerc

2. assister (regarder):

assister à qc

sich dat etw ansehen

3. assister (être témoin de):

assister à qc

etw miterleben

4. assister (participer):

assister à qc

an etw dat teilnehmen

II . assister [asiste] VB vb trans

1. assister (aider):

assister qn dans qc

jdm bei etw helfen

assister qn dans qc

jdn in etw dat unterstützen

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

jdm bei etw assistieren

3. assister (être aux côtés de):

assister un mourant

einem Sterbenden beistehen

assisté(e) de qn

im Beisein von jdm

être assisté(e) de qn

sich von jdm helfen lassen

4. assister DIR:

assister curateur:

rechtlich vertreten

assister qn d'office

jds Pflichtverteidigung übernehmen

insister [ɛ͂siste] VB vb intr

1. insister:

insister

nicht nachgeben

inutile d'insister

gib's auf/geben Sie es auf

je n'ai pas insisté

ich habe nicht weiter darauf bestanden

insister à [ou pour] faire qc

darauf bestehen, etw zu tun

2. insister (persévérer):

insister

nicht aufgeben

insister

durchhalten

3. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc

etw betonen

locuzioni:

sans insister

ohne besonderen Nachdruck

I . attrister [atʀiste] VB vb trans

attrister

traurig machen

attrister

betrüben

II . attrister [atʀiste] VB vb rifl

s'attrister devant qc

angesichts einer S. gen traurig [o. betrübt] sein

s'attrister de constater que qn a fait qc

betrübt [o. bekümmert] feststellen, dass jd etw getan hat ricerc