Traduzioni di „konvolvieren“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

convoler [kɔ͂vɔle] VB vb intr scherz (se marier)

convoler en justes noces

in den Hafen der Ehe einlaufen

convoyer [kɔ͂vwaje] VB vb trans

convoyer des tableaux/de l'or

den Transport von Bildern/Gold bewachen [o. sichern]

convoyer qc MILIT

etw eskortieren

convoyer qc MILIT

einer S. dat Geleit[schutz] geben

convoiter [kɔ͂vwate] VB vb trans

1. convoiter (vouloir s'approprier):

convoiter

begehren

convoiter (poste, place)

anstreben

le poste est convoité

der Posten ist begehrt

2. convoiter letter (désirer):

convoiter

begehren

convoquer [kɔ͂vɔke] VB vb trans

1. convoquer:

convoquer

bestellen

convoquer

kommen lassen

convoquer (assemblée)

einberufen

être convoqué(e) chez le patron

zum Chef bestellt werden

être convoqué(e) à dix heures pour l'[examen] oral

um zehn Uhr zur mündlichen Prüfung antreten müssen

2. convoquer MILIT:

convoquer

einberufen

3. convoquer DIR:

convoquer

vorladen

convoquer devant un juge

vor dem Richter erscheinen

révolverNO [ʀevɔlvɛʀ], revolverOT SOST m

révolver

Revolver m

révolver (jouet d'enfant)

Spielzeugrevolver

convoitise [kɔ͂vwatiz] SOST f

1. convoitise (envie):

convoitise

Begierde f

avec convoitise

begehrlich

avec convoitise

begierig

regarder qc avec convoitise

begehrliche [o. begierige] Blicke auf etw acc werfen

2. convoitise sans pl (désir amoureux):

convoitise

Begehren nt

regarder qn avec convoitise

jdn voller Begehren ansehen [o. lüstern]

convier [kɔ͂vje] VB vb trans ricerc

1. convier (inviter):

convier qn à un repas

jdn zu einem Essen laden ricerc

2. convier (inciter):

convier qn à démissionner

jdm nahelegen, von seinem Amt zurückzutreten

convier qn à donner son avis

jdn um seine Meinung bitten