Traduttore PONS francese ↔ tedesco

indemnité [ɛ͂dɛmnite] SOST f

1. indemnité:

indemnité a. DIR (réparation)

Schaden[s]ersatz m

indemnité (payé par l'État)

Entschädigung f

indemnité (forfait)

Abfindung f

indemnité FIN

Abstandsgeld nt

indemnité compensatrice

Abgeltung f

indemnité compensatrice

Ausgleichsleistung f

indemnité compensatrice de dommages et intérêts

Abgeltung von Schadensansprüchen

indemnité globale

Globalentschädigung

indemnité spéciale

Sondervergütung f

indemnité versée à l'associé retrayant d'une société

Abfindungsguthaben nt

indemnité de dommages et intérêts pour non-exécution de l'obligation

Schadenersatz wegen Nichterfüllung

indemnité en valeur comptable

Buchwertabfindung term tecn

indemnité pour dépenses supplémentaires

Mehraufwandsentschädigung

indemnité pour frais professionnels

Dienstaufwandsentschädigung

2. indemnité:

indemnité (prime)

Zulage f

indemnité d'un maire, conseiller régional

Bezüge Pl

indemnité (journalière)

Krankengeld nt

indemnité (en cas de maternité)

Mutterschaftshilfe f

3. indemnité POL:

indemnité parlementaire

Diäten Pl

indemnités parlementaires annuelles

Jahresbezüge Pl

4. indemnité COMM:

indemnité

Bonifikation f

II. indemnité [ɛ͂dɛmnite]

indemnité en argent

Geldentschädigung f

indemnité en capital

Kapitalabfindung f

indemnité de chômage

Arbeitslosengeld nt

indemnité de déplacement

Reisekostenvergütung f

indemnité des frais

Aufwendungsersatz m

indemnité de guerre

Kriegsentschädigung f

indemnité de licenciement

Entlassungsabfindung f

indemnité de licenciement

Entlassungsentschädigung f

indemnité de licenciement

Kündigungsentschädigung

indemnité de logement

Wohnungsgeld nt

indemnité de période d'attente

Karenzentschädigung f

indemniser [ɛ͂dɛmnize] VB vb trans

1. indemniser:

indemniser qn de qc

jdm etw erstatten

j'ai été indemnisé(e)

man hat mir die Kosten erstattet

2. indemniser (régler un sinistre):

indemniser qn pour qc

jdm Schaden[s]ersatz für etw leisten

indemniser qn pour qc État:

jdn für etw entschädigen

indemniser qn pour qc assurances, assureur:

[jdm] den Schaden für etw zahlen

indemniser qn par qc FIN

jdm etw als Abstandsgeld zahlen

3. indemniser COMM:

indemniser

bonifizieren

indignité f

indignité sociale

unwürdige Lebensumstände

Voce OpenDict

bélemnite

bélemnite

Donnerkeil

Présent

j'	indemnise
tu	indemnises
il/elle/on	indemnise
nous	indemnisons
vous	indemnisez
ils/elles	indemnisent

Imparfait

j'	indemnisais
tu	indemnisais
il/elle/on	indemnisait
nous	indemnisions
vous	indemnisiez
ils/elles	indemnisaient

Passé simple

j'	indemnisai
tu	indemnisas
il/elle/on	indemnisa
nous	indemnisâmes
vous	indemnisâtes
ils/elles	indemnisèrent

Futur simple

j'	indemniserai
tu	indemniseras
il/elle/on	indemnisera
nous	indemniserons
vous	indemniserez
ils/elles	indemniseront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Frappé d’ « indignité nationale » par le tribunal, il est condamné le 6 février 1946 à une peine de vingt ans de travaux forcés.

fr.wikipedia.org

En 1945, après une première condamnation cassée, il sera condamné à cinq ans d'indignité nationale et mourra en 1947.

fr.wikipedia.org

Il engage un combat contre l'assistance et la charité qui dit-il « enfoncent les pauvres dans l'indignité ».

fr.wikipedia.org

C'est, je crois, trop d'honneur et trop d'indignité.

fr.wikipedia.org

Et son initiateur, la guerre terminée, se verra condamné à "l'indignité nationale à vie".

fr.wikipedia.org