Traduzioni di „prévenue“ nel dizionario francese » tedesco

I . prévenu(e) [pʀev(ə)ny] AGG

1. prévenu DIR:

être prévenu(e)

unter Anklage stehen

être prévenu(e) d'un délit

eines Delikts beschuldigt sein/werden

2. prévenu (qui a des préventions):

être prévenu(e) contre qn/qc

gegen jdn/etw [vor]eingenommen sein

être prévenu(e) en faveur de qn/qc

für jdn/etw eingenommen sein

II . prévenu(e) [pʀev(ə)ny] SOST m(f) DIR

prévenu(e)

Beschuldigte(r) f(m)

prévenu(e)

Beklagte(r) f(m)

I . prévenir [pʀev(ə)niʀ] VB vb trans

1. prévenir (aviser):

prévenir

benachrichtigen

prévenir

benachrichtigen

prévenir (médecin)

rufen

prévenir (médecin)

benachrichtigen

prévenir (police)

verständigen

prévenir qn de qc

jdn von etw benachrichtigen

prévenir qn de qc

jdn von etw in Kenntnis setzen form

être prévenu(e)

benachrichtigt [o. verständigt] sein

si vous avez un empêchement, prévenez-moi

falls Sie verhindert sind, geben Sie mir Bescheid

2. prévenir (avertir):

prévenir

warnen

je te préviens, si tu continues ainsi ...

ich warne dich, wenn du so weitermachst ...

être prévenu(e)

gewarnt sein

tu es prévenu(e)!

jetzt weißt du Bescheid!

3. prévenir (empêcher):

prévenir un danger

einer Gefahr dat vorbeugen

prévenir un accident

einen Unfall verhüten

prévenir une catastrophe

eine Katastrophe verhindern

4. prévenir (devancer):

prévenir des désirs/une question

Wünschen/einer Frage zuvorkommen

II . prévenir [pʀev(ə)niʀ] VB vb intr

prévenir

Bescheid sagen [o. geben]

prévenir tremblement de terre:

sich ankündigen

arriver sans prévenir événement:

sich nicht ankündigen

prévenir VB

Contributo di un utente

prévenir

vorbauen

Esempi per prévenue

être prévenu(e)

unter Anklage stehen

être prévenu(e) d'un délit

eines Delikts beschuldigt sein/werden

tu es prévenu(e)!

jetzt weißt du Bescheid!

être prévenu(e) contre qn/qc

gegen jdn/etw [vor]eingenommen sein

être prévenu(e) en faveur de qn/qc

für jdn/etw eingenommen sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Livette, prévenue de la trahison de son fiancé, se rend au lieu où elle doit rencontrer l’infidèle.

fr.wikipedia.org

La faculté de transiger peut aussi être prévenue dans le contrat initial, pour des raisons de confidentialité, notamment en matière commerciale.

fr.wikipedia.org

Toute l'école est prévenue de la baston, primaires, maternelles ou encore gothiques, et c'est l'effervescence.

fr.wikipedia.org

La police, prévenue, se rend sur les lieux et arrête les cambrioleurs.

fr.wikipedia.org

Prévenue, celle-ci se rend chez une de ses amies, une ensorceleuse, et lui demande comment donner une leçon à machos.

fr.wikipedia.org

L'intoxication peut être prévenue par la consommation de poisson fraîchement pêché ou par son stockage dans un endroit suffisamment réfrigéré.

fr.wikipedia.org

Cependant, l'abri antiatomique ne résout pas mieux ce problème si on considère que dans les faits, la population est « mécaniquement » la dernière entité prévenue.

fr.wikipedia.org

Il s'agit ici du crétinisme dit historique, comme aboutissement d'une forme grave, d'évolution spontanée, non prévenue et non traitée.

fr.wikipedia.org

Prévenue, la police tente d'arrêter le responsable du rapt.

fr.wikipedia.org

Si la prévention de la rougeole est essentiellement faite par vaccination, la maladie elle-même peut être prévenue par immunoprophylaxie lors de l'exposition.

fr.wikipedia.org