Traduzioni di „promets“ nel dizionario francese » tedesco

I . promettre [pʀɔmɛtʀ] VB vb trans

1. promettre (s'engager à):

promettre

versprechen

promettre (visite)

zusagen

promettre (aide)

zusichern

promettre le secret à qn

jdm versprechen nichts zu verraten

2. promettre (prédire):

promettre météo:

vorhersagen

promettre personne, affaire, nuages:

prophezeihen

3. promettre (assurer):

promettre

versichern

promettre

versprechen

ça je te le promets !

das schwöre ich dir!

4. promettre (laisser présager):

promettre (du beau temps, un séjour agréable)

versprechen

ne rien promettre de bon

nichts Gutes versprechen [o. verheißen] ricerc

locuzioni:

c'est promis juré colloq

das ist hoch und heilig versprochen

[il ne] faut pas lui en promettre colloq

er/sie begnügt sich nicht mit Versprechungen

II . promettre [pʀɔmɛtʀ] VB vb intr

1. promettre (faire une promesse):

promettre

sein Versprechen geben

2. promettre (être prometteur):

promettre

zu Hoffnungen Anlass geben

locuzioni:

ça promet ! scherz

das fängt ja gut an!

ça promet ! scherz

das kann ja heiter werden!

III . promettre [pʀɔmɛtʀ] VB vb rifl

1. promettre (prendre la résolution de):

se promettre de faire qc

sich dat fest vornehmen etw zu tun

2. promettre (attendre):

se promettre des ennuis

mit Ärger rechnen können

se promettre du plaisir d'un voyage

sich dat von einer Reise Vergnügen versprechen

Esempi per promets

ça je te le promets !

das schwöre ich dir!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Je te promets que si tu désespères je te consolerai.

fr.wikipedia.org

Je promets de faire preuve de dévouement au bien public, de droiture, de dignité, de prudence, et d’impartialité.

fr.wikipedia.org