Traduzioni di „satisfaite“ nel dizionario francese » tedesco

I . satisfaire [satisfɛʀ] VB vb trans

1. satisfaire:

satisfaire travail, solution:

befriedigen

satisfaire personne:

zufrieden stellen

satisfaire à toutes les exigences

allen Erfordernissen genügen

2. satisfaire (assouvir):

satisfaire

befriedigen

satisfaire (faim, soif)

stillen

satisfaire la demande

die Nachfrage befriedigen

3. satisfaire (donner droit à):

satisfaire une demande

einer Bitte entsprechen ricerc

satisfaire une réclamation

eine Reklamation erledigen

satisfaire des obligations FIN

Verbindlichkeiten erfüllen

II . satisfaire [satisfɛʀ] VB vb intr

satisfaire à une condition/demande

eine Bedingung erfüllen/einer Bitte entsprechen ricerc

satisfaire à une obligation

einer Verpflichtung nachkommen

satisfaire à certaines règles

sich an bestimmte Regeln halten

satisfaire à une requête

einem Gesuch entsprechen

III . satisfaire [satisfɛʀ] VB vb rifl

1. satisfaire:

se satisfaire de qc

sich mit etw begnügen

2. satisfaire eufem (uriner):

se satisfaire

sich erleichtern

3. satisfaire eufem (prendre son plaisir):

se satisfaire

seine Lust befriedigen

se satisfaire (par la masturbation)

sich selbst befriedigen

satisfait(e) [satisfɛ, ɛt] AGG

satisfait(e)

zufrieden

être satisfait(e) de qn/qc

mit jdm/etw zufrieden sein

satisfait de lui-même/satisfaite d'elle-même

selbstzufrieden

satisfait(e) AGG

Contributo di un utente

satisfait(e) (content(e))

glücklich

Esempi per satisfaite

être à demi satisfait(e)

halbzufrieden sein

satisfait(e) de sa personne

von sich überzeugt

être satisfait(e) de qn/qc

mit jdm/etw zufrieden sein

satisfait de lui-même/satisfaite d'elle-même

selbstzufrieden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le 30 mai, ce dernier avait distribué à ses troupes une proclamation auto-satisfaite où il s'attribuait le mérite de la victoire toute proche.

fr.wikipedia.org

Opulente, replète, rassasiée, la peau claire, les joues roses, les yeux bleus, les cheveux châtains, la jeune femme est satisfaite et sereine.

fr.wikipedia.org

Satisfaite de sa nouvelle situation, la princesse peine malgré tout à se réhabituer aux exigences de la vie de cour.

fr.wikipedia.org

L'impératrice fit refaire les plaques par huit fois avant d'être satisfaite de l'ouvrage.

fr.wikipedia.org

La mobiquité, si elle est satisfaite, est donc une dissuasion forte de téléchargement dit 'illégal' de biens culturels immatériels.

fr.wikipedia.org

À ce jour, cette requête n'a pas été satisfaite, dans un contexte toujours tendu entre les deux pays.

fr.wikipedia.org

La persona primaire doit être complètement satisfaite par l’interface proposée sans pour autant que cela soit en contradiction avec les attentes des autres personas.

fr.wikipedia.org

Cependant, quelque temps après son mariage, la jeune archiduchesse écrivait froidement à sa mère : «  je ne suis pas heureuse, je suis satisfaite ».

fr.wikipedia.org

Des réformes urgentes étaient sans cesse ajournées par un gouvernement qui, à l’image de son souverain, se berçait dans une indolence satisfaite.

fr.wikipedia.org

Toute préférence satisfaite rapporte des points de valeur artistique, auxquels s'ajoutent des points supplémentaires pour chaque saltimbanque et chaque carte profession.

fr.wikipedia.org