Traduzioni di „unidades“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

unipare [ynipaʀ] AGG

femme unipare

Frau, die nur ein Kind zur Welt gebracht hat

femelle unipare ZOOL

Muttertier, das jeweils nur ein Junges wirft

unième [ynjɛm] AGG

vingt/trente/... et unième

einundzwanzigste(r, s)/einunddreißigste(r, s)/...

cent unième

einhunderterste(r, s)

unique [ynik] AGG

1. unique (seul):

unique

einzig

enfant unique

Einzelkind nt

être enfant unique

[ein] Einzelkind sein

être enfant unique

geschwisterlos sein

à voie unique

einspurig

rue à sens unique

Einbahnstraße f

2. unique (qui est le même pour tous les cas):

unique marché, monnaie

einheitlich

prix unique

Einheitspreis m

interlocuteur unique

individueller/einziger Ansprechpartner

3. unique (exceptionnel):

unique

einzigartig

unique indemnisation

einmalig

c'est unique au monde

das ist einmalig auf der Welt

4. unique colloq (impayable):

il/elle est unique!

er/sie ist einmalig! colloq

I . unifier [ynifje] VB vb trans

1. unifier (unir):

unifier

vereinen

unifier (régions, partis)

zusammenschließen

2. unifier (uniformiser):

unifier (orthographe, programmes)

vereinheitlichen

II . unifier [ynifje] VB vb rifl

s'unifier

sich vereinigen

s'unifier

zu einer Einheit werden

la France ne s'est unifiée que lentement

Frankreich ist nur langsam zu einer Einheit zusammengewachsen

le parti n'est pas parvenu à s'unifier

die Partei konnte nicht als Einheit [o. nicht geschlossen] auftreten

unisexe [ynisɛks] AGG

unisexe

für Mann und Frau

coiffeur unisexe

Damen- und Herrenfriseur m

mode unisexe

Unisexmode f

univers [ynivɛʀ] SOST m

1. univers ASTRON:

univers

Universum nt

univers

Weltall nt

univers parallèle

Paralleluniversum

2. univers (milieu):

univers

Welt f

l'univers familier

die familiäre Umgebung

l'univers politique

das politische Umfeld

l'univers du rêve/de l'enfant

die Welt der Träume/der Kinder

l'univers mathématique/poétique

die Welt der Mathematik/der Poesie

Orcades SOST

Contributo di un utente

îles Orcades fpl GEOG

Orkneyinseln fpl