Traduzioni di „απουσιάζει“ nel dizionario greco » tedesco

απουσιά|ζω <-σα> [apusiˈazɔ] VERB vb intr

1. απουσιάζω:

απουσιάζω

abwesend sein

2. απουσιάζω SCUOLA:

απουσιάζω

fehlen

απουσία [apuˈsia] SUBST f

1. απουσία (μη παρουσία):

απουσία

Abwesenheit f

κατά την απουσία μου

während meiner Abwesenheit

έλαμψε δια της απουσίας του

er glänzte durch Abwesenheit

αδικαιολόγητη/δικαιολογημένη απουσία

unbegründete/begründete Abwesenheit f

συστηματική απουσία από την εργασία

beständige Abwesenheit f

ποσοστό nt απουσιών ECON

Abwesenheitsrate f

ποσοστό nt απουσιών ECON

Fehlzeitenquote f

2. απουσία (έλλειψη, ανυπαρξία):

απουσία

Fehlen nt

απουσιολόγιο [apusiɔˈlɔjiɔ] SUBST nt

1. απουσιολόγιο (γενικά):

απουσιολόγιο

Abwesenheitsregister nt

2. απουσιολόγιο (κατάλογος της τάξης):

απουσιολόγιο

Klassenbuch nt

απουσιολόγος [apusiɔˈlɔɣɔs] SUBST mf SCUOLA

απουσιολόγος

Schüler, der die Aufgabe hat, fehlende Mitschüler ins Klassenbuch einzutragen

I . εξουσιά|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [ɛksusiˈazɔ] VERB vb trans (κάποιον, τα πάθη μου)

εξουσιάζω

beherrschen

εξουσιάζω τον εαυτό μου

sein eigener Herr sein

II . εξουσιά|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [ɛksusiˈazɔ] VERB vb intr (κατέχω την εξουσία, έχω το λόγο)

εξουσιάζω

herrschen

I . παρουσιά|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [parusiˈazɔ] VERB vb trans

1. παρουσιάζω (έγγραφο):

παρουσιάζω

vorlegen

2. παρουσιάζω (παριστάνω):

παρουσιάζω

darstellen

παρουσιάζω κάτι ως εντελώς ασήμαντο

etw als völlig unwichtig darstellen

3. παρουσιάζω (επιδείχνω: νέο έργο, μόδα):

παρουσιάζω

präsentieren

4. παρουσιάζω (συστήνω):

παρουσιάζω

vorstellen

5. παρουσιάζω (εκθέτω: έργα τέχνης):

παρουσιάζω

ausstellen

6. παρουσιάζω (έχω, φέρνω):

παρουσιάζω

aufweisen

η υπόθεση παρουσιάζει μερικές ανωμαλίες

die Angelegenheit weist einige Ungereimtheiten auf

7. παρουσιάζω TV:

παρουσιάζω

moderieren

II . παρουσιάζομαι VERB vb rifl

1. παρουσιάζομαι (εμφανίζομαι: φαινόμενο, αρρώστια, προβλήματα):

παρουσιάζομαι

auftreten

2. παρουσιάζομαι (παραβρίσκομαι):

παρουσιάζομαι

erscheinen

νοιάζ|ει <-σε [ή -ξε] > [ˈɲazi] VERB vb trans unpers

αυτό δε με νοιάζει (δε με αφορά)

das geht mich nichts an

αυτό δε με νοιάζει (αδιαφορώ)

das ist mir gleich/egal

αυτό δε με νοιάζει (δε με ενδιαφέρει)

das interessiert mich nicht

δε με νοιάζει τι σκέφτεται ο αδερφός σου

es ist mir gleich, was dein Bruder denkt

το μόνο που τον νοιάζει είναι …

das Einzige, was ihn interessiert, ist …

(κι) εσένα/εμένα τι σε/με νοιάζει;

was geht dich/mich das an?

επουσιώδ|ης <-ης, -ες> [ɛpusiˈɔðis] AGG

επουσιώδης

nebensächlich