Traduzioni di „χαλνώ“ nel dizionario greco » tedesco

I . χαλ|ώ [xaˈlɔ], χαλ|νώ [xalˈnɔ] <-άς, -ασα, -άστηκα, -ασμένος> VERB vb trans

1. χαλώ (καταστρέφω: πράγμα):

χαλώ

kaputtmachen

πρόσεχε να μην το χαλάσεις!

pass auf, dass du es nicht kaputtmachst!

θα χαλάσεις την υγεία σου

du wirst dir deine Gesundheit ruinieren

μη μας χαλάς το κέφι!

sei kein Spielverderber!

μη μου χαλάς την καρδιά

verdirb mir nicht den Spaß

τα χάλασαν (ζευγάρι)

sie haben Schluss gemacht

τα χάλασαν (φίλοι)

sie haben sich verkracht

χαλώ τον κόσμο (κάνω θόρυβο)

einen Höllenlärm machen

χάλασα τον κόσμο να βρω το διαβατήριό μου

ich habe alles auf den Kopf gestellt, um meinen Pass zu finden

2. χαλώ (φρούτα):

χαλώ

verderben lassen

3. χαλώ (σχέδια):

ο καιρός χάλασε όλα μου τα σχέδια!

das Wetter hat all meine Pläne über den Haufen geworfen!

μη μας χαλάς τα σχέδιά μας!

mach uns nicht unseren Plan kaputt!

τα χάλασες όλα!

du hast alles kaputtgemacht!

4. χαλώ (ενοχλώ, θυμώνω):

με χαλάει να/που …

mich ärgert es, dass …

αυτό που με χαλάει είναι ότι …

was mich ärgert, ist, dass …

το μόνο που με χαλάει είναι η …

das einzige, was mich ärgert, ist die …

δε με χαλάει αν … ή όχι

es macht mir nichts aus, ob … oder nicht

5. χαλώ (χρήματα: ξοδεύω):

χαλώ

ausgeben

6. χαλώ (μαλλιά: μπερδεύω):

χαλώ

durcheinanderbringen

7. χαλώ (χρήματα: ανταλλάσσω):

χαλώ

wechseln

μπορείς να μου χαλάσεις ένα χιλιάρικο;

kannst du mir einen Tausender wechseln?

8. χαλώ (το στομάχι, διαφθείρω ηθικά):

χαλώ

verderben

9. χαλώ (παραχαϊδεύω, κακομαθαίνω):

χαλώ

verwöhnen

II . χαλ|ώ [xaˈlɔ], χαλ|νώ [xalˈnɔ] <-άς, -ασα, -άστηκα, -ασμένος> VERB vb intr

1. χαλώ (καταστρέφομαι: πράγμα):

χαλώ

kaputtgehen

δε χάλασε ο κόσμος!

davon geht die Welt nicht unter!

2. χαλώ (φρούτο):

χαλώ

verderben

3. χαλώ (καιρός):

χαλώ

sich verschlechtern