CHANNEL - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. channel [ingl brit ˈtʃan(ə)l, ingl am ˈtʃænl] SOST

1. channel (passage cut by or for liquid):

channel

canal m

to cut a channel

creuser un canal (in à travers)

2. channel (deep, navigable part of water):

channel

chenal m

3. channel:

the Channel or the English Channel

la Manche

the Channel or the English Channel attr crossing, port

de la Manche

4. channel (diplomatic, commercial):

channel fig

canal m

distribution channels

canaux mpl de distribution

to do sth through the proper or usual or normal channels

faire qc par la voie normale

to go through official channels

passer par la voie officielle

diplomatic/legal channels

voie f diplomatique/légale

to open channels of communication

ouvrir un réseau de communication

5. channel TV:

channel

chaîne f

to change channels

changer de chaîne

to flick channels colloq

zapper

channel one/two

la première/deuxième chaîne

6. channel RADIO:

channel

canal m

7. channel ARCHIT (flute):

channel

cannelure f

8. channel TECN (groove):

channel

rainure f

9. channel INFORM:

channel

canal m

channel

voie f de transmission

II. channel <part pres channelling, , channeling, ingl am pret, part perf channelled, channeled ingl am> [ingl brit ˈtʃan(ə)l, ingl am ˈtʃænl] VB vb trans

1. channel (carry):

channel water, liquid

acheminer, canaliser (to, into dans, through par l'intermédiaire de)

2. channel (direct) fig:

channel efforts, energy

concentrer, canaliser (into dans, into doing pour faire)

channel funds, capital

affecter (into à)

to channel funds into doing

débloquer des crédits pour faire

to channel aid through official bodies

canaliser l'aide par l'intermédiaire d'organismes officiels

to channel sth towards industry, business

canaliser qc vers

3. channel (cut):

channel groove, gorge

creuser (in dans)

4. channel ARCHIT:

channel column

canneler

sports channel SOST

sports channel

chaîne f consacrée au sport

cable channel SOST TV

cable channel

chaîne f câblée

channel-flick VB vb intr colloq

channel-flick

zapper

channel-hop <part pres channel-hopping; pret, part perf channel-hopped> VB vb intr

channel-hop

zapper

channel selector SOST

channel selector

sélecteur m de canal or de voie

channel iron SOST

channel iron

fer m en U

channel capacity SOST

channel capacity

capacité f de transmission or de débit

channel ferry SOST

channel ferry

ferry m trans-Manche

I. channel off VB [ingl brit ˈtʃan(ə)l -, ingl am ˈtʃænl -] (channel off [sth], channel [sth] off)

channel off liquid, energy

canaliser (into dans)

channel off funds, resources

affecter (into à)

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. channel [ˈtʃænl] SOST

1. channel RADIO:

channel

fréquence f

I like this channel

j'aime bien cette station

2. channel TV:

channel

chaîne f

cable channel

chaîne câblée

to turn to another channel

passer sur une autre chaîne

on channel one/five

sur la une/cinq

3. channel (waterway):

channel

canal m

The (English) Channel

la Manche

4. channel (means):

channel

moyen m de canaliser

II. channel <ingl brit -ll- [or ingl am -l-]> [ˈtʃænl] VB vb trans

channel

canaliser

news channel SOST

news channel

chaîne f d'informations

distribution channel SOST ECON

distribution channel

circuit m de distribution

Channel Islands SOST

Channel Islands

les îles fpl Anglo-Normandes

English Channel SOST

the English Channel

la Manche

Channel Tunnel SOST no pl

Channel Tunnel

tunnel m sous la Manche

francese

inglese

chenal

channel

pitonnage

channel-hopping ingl brit

pitonnage

channel surfing ingl am

rigole

channel

rigole d'écoulement

drainage channel

ARTE

Franco-German cultural television channel

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. channel [ˈtʃæn· ə l] SOST

1. channel TV:

channel

chaîne f

cable channel

chaîne câblée

to change the channel

changer de chaîne

on channel five

sur la cinq

2. channel (waterway):

channel

canal m

the English Channel

la Manche

3. channel (means):

channel

moyen m de canaliser

II. channel <-l- [or -ll-]> [ˈtʃæn· ə l] VB vb trans

channel

canaliser

news channel SOST

news channel

chaîne f d'information

Channel Islands SOST

Channel Islands

les îles fpl Anglo-Normandes

Channel Tunnel SOST

Channel Tunnel

tunnel m sous la Manche

English Channel SOST

the English Channel

la Manche

francese

inglese

chenal

channel

zapping

channel-surfing

rigole

channel

pitonnage

channel surfing

TF1

private French television channel

Present

I	channel
you	channel
he/she/it	channels
we	channel
you	channel
they	channel

Past

I	channelled / ingl am channeled
you	channelled / ingl am channeled
he/she/it	channelled / ingl am channeled
we	channelled / ingl am channeled
you	channelled / ingl am channeled
they	channelled / ingl am channeled

Present Perfect

I	have	channelled / ingl am channeled
you	have	channelled / ingl am channeled
he/she/it	has	channelled / ingl am channeled
we	have	channelled / ingl am channeled
you	have	channelled / ingl am channeled
they	have	channelled / ingl am channeled

Past Perfect

I	had	channelled / ingl am channeled
you	had	channelled / ingl am channeled
he/she/it	had	channelled / ingl am channeled
we	had	channelled / ingl am channeled
you	had	channelled / ingl am channeled
they	had	channelled / ingl am channeled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

By midnight, the depression was over the western English Channel, and its central pressure was 953 mb.

en.wikipedia.org

At the end of the English Channel, this depth increases to about 100 metres.

en.wikipedia.org

The region is bordered along the northern coasts by the English Channel.

en.wikipedia.org

Soon bicycles found their way across the English Channel.

en.wikipedia.org

In 1899, he transmitted messages across the English Channel.

en.wikipedia.org