FILE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. file [ingl brit fʌɪl, ingl am faɪl] SOST

1. file (for papers etc):

file (gen)

dossier m

file (cardboard)

chemise f

file (ring binder)

classeur m

file (card tray)

fichier m

2. file (record):

file

dossier m (on sur)

to have or keep a file on sb

avoir/conserver un dossier sur qn

his fingerprints/details are on file

ses empreintes digitales/coordonnées sont classées

she's on file

elle est fichée

to open a file on sb/sth

établir un dossier sur qn/qc

it's time to close the file fig

il est temps de classer l'affaire

3. file INFORM:

file

fichier m

file attr editing, management, name, organization, protection

de fichiers

4. file (tool):

file

lime f

5. file (line):

file

file f

to walk in single file

marcher en file indienne

II. file [ingl brit fʌɪl, ingl am faɪl] VB vb trans

1. file AMMIN:

file invoice, letter, record

classer

to file sth under (the heading), ‘clients’

classer qc sous (la rubrique) ‘clients’

2. file DIR:

file application, complaint, request

déposer (with auprès de)

to file a petition in bankruptcy

déposer son bilan

to file a lawsuit (against sb)

intenter or faire un procès (à qn)

to file papers for adoption

faire une demande d'adoption

to file a claim for damages against sb

intenter un procès pour dommages et intérêts à or contre qn

3. file GIORN:

file report

envoyer

4. file wood, metal:

file

limer

to file one's nails

se limer les ongles

to file through a bar

couper un barreau à la lime

III. file [ingl brit fʌɪl, ingl am faɪl] VB vb intr

1. file DIR:

to file for (a) divorce

demander le divorce

2. file (walk):

file

marcher en file

they filed into/out of the classroom

ils sont entrés dans/sortis de la salle l'un après l'autre

we filed past the coffin

nous avons défilé devant le cercueil

data file SOST

data file

fichier m de données

computer file SOST INFORM

computer file

fichier m

command file SOST INFORM

command file

fichier m de commandes

executable file [ingl brit ɪɡˈzɛkjʊtəb(ə)l ˌfʌɪl, ˈɛksɪkjuːtəb(ə)l ˌfʌɪl, ingl am ˌɛksəˈkjudəb(ə)l ˌfaɪl] SOST INFORM

executable file

fichier m exécutable

case file SOST

case file

dossier m

scratch file SOST

scratch file

fichier m de travail

card file SOST

card file → card index

I. card index SOST

card index

fichier m

II. card-index VB vb trans

card-index vb trans:

card-index

mettre [qc] sur fiche

signature file SOST

signature file

fichier m signature

file card SOST ingl am

file card

fiche f

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. file¹ [faɪl] SOST

1. file (binder for ordering documents):

file

classeur m

2. file (dossier):

file

dossier m

file

farde f Belg

file

fiche f CH

3. file INFORM:

file

fichier m

text file

fichier texte

backup file

fichier de sauvegarde

4. file (column, queue, row):

file

file f

in (single) file

en file indienne

II. file¹ [faɪl] VB vb trans

1. file (arrange):

file data

classer

2. file DIR:

file petition

déposer

3. file GIORN:

file report

envoyer

III. file¹ [faɪl] VB vb intr

1. file (officially register request):

to file for sth

faire une demande de qc

to file for bankruptcy

faire un dépôt de bilan

2. file (move in line):

file

marcher en rang

to file in/out

entrer/sortir en rang

I. file² [faɪl] SOST

file

lime f

II. file² [faɪl] VB vb trans

file

limer

to file (one's) nails

se limer les ongles

file manager SOST INFORM

file manager

gestionnaire m de fichiers

nail file SOST

nail file

lime f à ongles

Indian file SOST

Indian file → single file

zip file SOST INFORM

zip file

dossier m zip

master file SOST

master file

fichier m principal

file name SOST INFORM

file name

nom m de fichier

file away VB vb trans

file away

classer

francese

inglese

farde

file

nel dizionario PONS

I. file¹ [faɪl] SOST

1. file (binder for ordering documents):

file

classeur m

2. file (dossier):

file

dossier m

file

farde f Belg

file

fiche f CH

3. file comput:

file

fichier m

text file

fichier-texte

backup file

fichier de sauvegarde

4. file (column, queue, row):

file

file f

in (single) file

en file indienne

II. file¹ [faɪl] VB vb trans

1. file (arrange):

file data

classer

2. file DIR:

file petition

déposer

3. file GIORN:

file report

envoyer

III. file¹ [faɪl] VB vb intr

1. file (officially register request):

to file for sth

faire une demande de qc

to file for bankruptcy

déposer le bilan

2. file (move in line):

file

marcher en rang

to file in/out

entrer/sortir en rang

I. file² [faɪl] SOST

file

lime f

II. file² [faɪl] VB vb trans

file

limer

to file (one's) nails

se limer les ongles

e-file VB vb trans

e-file abbreviazione di electronically file

to e-file sth tax return

remplir qc en ligne

file away VB vb trans

file away

classer

file cabinet SOST

file cabinet

armoire f de classement

file clerk SOST

file clerk

documentaliste mf

Indian file SOST

Indian file → single file

single file SOST

in single file

en file indienne

single file SOST

in single file

en file indienne

zip file SOST comput

zip file

dossier m zip

master file SOST

master file

fichier m principal

Present

I	file
you	file
he/she/it	files
we	file
you	file
they	file

Past

I	filed
you	filed
he/she/it	filed
we	filed
you	filed
they	filed

Present Perfect

I	have	filed
you	have	filed
he/she/it	has	filed
we	have	filed
you	have	filed
they	have	filed

Past Perfect

I	had	filed
you	had	filed
he/she/it	had	filed
we	had	filed
you	had	filed
they	had	filed