CELL BLOCK - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

cell block SOST

cell block

bloc m cellulaire

Oxford-Hachette French Dictionary

cell [ingl brit sɛl, ingl am sɛl] SOST

1. cell (for prisoner, monk):

cell

cellule f

2. cell:

cell BIOL, BOT

cellule f

3. cell (in honeycomb):

cell

alvéole m

4. cell:

cell ELETTR, CHIM

élément m

5. cell POL:

cell

cellule f

6. cell TELECOM:

cell

cellule f

I. block [ingl brit blɒk, ingl am blɑk] SOST

1. block (slab):

block

bloc m

a block of ice/marble

un bloc de glace/marbre

a block of ice cream

une glace f (au litre)

2. block (building):

block of flats

immeuble m (d'habitation)

office/residential block

immeuble de bureaux/d'habitation

administration block

bâtiment m administratif

science block

bloc m scientifique

3. block (group of buildings):

block

pâté m de maisons

to drive round the block

faire le tour du pâté de maisons

he lives three blocks away ingl am

il habite à trois rues d'ici

the bank is two blocks south ingl am

la banque est à deux rues d'ici au sud

4. block (for butcher, executioner):

block

billot m

to put or lay one's head on the block fig

donner sa tête à couper

5. block (group):

block (of seats, tickets)

groupe m

block (of stamps)

bloc m

block (of shares)

paquet m

block (of shares)

tranche f

a block of three lessons

trois cours d'affilée

6. block (obstruction):

block

obstacle m

block

entrave f

to be a block to reform, agreement

être un obstacle à

to be a block to progress

être une entrave au progrès

to put a block on price, sale

bloquer

to put a block on initiative

entraver

7. block TIPOGR:

block

cliché m

8. block INFORM:

block

bloc m

9. block TECN (housing pulleys):

block

palan m

10. block (head):

block colloq

caboche f colloq

block colloq

tête f

I'll knock your block off sl

je vais te casser la figure colloq

11. block FERR:

block

canton m

12. block SPORT:

block

obstruction f

II. blocks SOST

blocks sost pl (ballet shoes):

blocks

chaussons mpl à pointes

III. block [ingl brit blɒk, ingl am blɑk] VB vb trans

1. block (obstruct):

block exit, road, pass

bloquer

block drain, gutter, hole, artery

boucher

block traffic

gêner

to block sb's way or path

barrer le passage à qn

to have a blocked nose

avoir le nez bouché

2. block (impede):

block market, project

bloquer

block advance, escape, progress

faire obstacle à

block bill

faire opposition à

you're blocking my light

tu me caches la lumière

you're blocking my view

tu me bouches la vue

3. block FIN:

block assets, currency, funds

bloquer

4. block SPORT:

block ball, opponent, rope

bloquer

nel dizionario PONS

cell [sel] SOST

1. cell (small room):

cell

cellule f

2. cell (compartments):

cell

case f

3. cell (part of honeycomb):

cell

alvéole m o f

4. cell BIOL, POL:

cell

cellule f

to use one's grey cells

faire travailler sa matière grise

5. cell ELETTR:

battery cell

élément m de pile

I. block [blɒk, ingl am blɑ:k] SOST

1. block (solid lump of sth):

block

bloc m

block of wood

tronçon m

2. block (for executions):

block

billot m

to go to the block

monter à l'échafaud

to go on the block ingl am

être mis aux enchères

to put one's head on the block fig

mettre sa tête à prix

3. block INFORM:

block

bloc m

4. block ARCHIT:

block

pâté m de maisons

block of flats ingl brit, apartment block ingl am

immeuble m

block of flats ingl brit, apartment block ingl am

conciergerie f franc can

two blocks away ingl am

à deux rues d'ici

5. block (barrier):

block a. fig

entrave f

a block to sth

un obstacle à qc

mental block PSIC

blocage m

6. block GIOCHI:

building block

cube m de construction

II. block [blɒk, ingl am blɑ:k] VB vb trans

block road, passage

bloquer

block pipe

boucher

nel dizionario PONS

cell [sel] SOST

1. cell (small room):

cell

cellule f

2. cell (compartments):

cell

case f

3. cell (part of honeycomb):

cell

alvéole m o f

4. cell BIOL, POL:

cell

cellule f

to use one's grey cells

faire travailler sa matière grise

5. cell ELETTR:

battery cell

élément m de pile

I. block [blak] SOST

1. block (solid lump of sth):

block

bloc m

block of wood

tronçon m

2. block (for executions):

block

billot m

to go on the block

être mis aux enchères

to put one's head on the block fig

mettre sa tête à prix

3. block comput:

block

bloc m

4. block ARCHIT:

block

pâté m de maisons

two blocks away

à deux rues d'ici

5. block (barrier):

block a. fig

entrave f

block to sth

obstacle m à qc

mental block PSIC

blocage m

6. block GIOCHI:

building block

cube m de construction

II. block [blak] VB vb trans

block road, passage

bloquer

block pipe

boucher

Present

I	block
you	block
he/she/it	blocks
we	block
you	block
they	block

Past

I	blocked
you	blocked
he/she/it	blocked
we	blocked
you	blocked
they	blocked

Present Perfect

I	have	blocked
you	have	blocked
he/she/it	has	blocked
we	have	blocked
you	have	blocked
they	have	blocked

Past Perfect

I	had	blocked
you	had	blocked
he/she/it	had	blocked
we	had	blocked
you	had	blocked
they	had	blocked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A nightclub singer, a double-murderess, a smooth-talking lawyer and a cell block of sin: it would be a crime to miss it.

www.broadwayworld.com

The last three cells in the cell block on the right facing into the yard were the condemned cells.

en.wikipedia.org

Two guards were playing cards with them, and the men overpowered them and walked out of the unlocked cell block.

en.wikipedia.org

Growth hormone, also called somatotropin, is a polypeptide hormone which stimulates growth and cell reproduction.

en.wikipedia.org

When a plant cell is placed in hypotonic solution, water enters into a cell by osmosis and as a result turger pressure develops.

en.wikipedia.org