marbre nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di marbre nel dizionario francese»inglese

marbre [maʀbʀ] SOST m

1. marbre (roche):

marbre

marble

2. marbre:

marbre (plaque de meuble)

marble top

marbre (statue)

marble statue

3. marbre AUTO CORSE:

marbre

jig

passer une voiture au marbre

to inspect a car for accident damage

4. marbre TIPOGR:

marbre

bed

livre sur le marbre

book at press

locuzioni:

rester de marbre (impassible)

to remain stony-faced

rester de marbre (insensible)

to remain stonily indifferent

garder un visage de marbre

to remain stony-faced

la nouvelle les laissa de marbre

they were completely unmoved by the news

froid comme le marbre

as cold as marble

marbrer [maʀbʀe] VB vb trans

1. marbrer TECN:

marbrer papier, cuir

to marble

2. marbrer (marquer):

le froid lui marbrait le visage

his/her face was blotchy with the cold

peau marbrée

mottled skin

il avait le dos marbré de coups ou de bleus

his back was mottled with bruises

pelage roux marbré de noir

red coat mottled with black

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

lambrisser de marbre

to line with marble

Traduzioni di marbre nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

home plate

marbre m

blotchy complexion

marbré

marble cake

gâteau m marbré

marbled

marbré (with de)

mottled skin, paper, file, binding

marbré

marble

marbre m

made of marble

en marbre

made of marble attr object

de marbre

marble

marbre m

deadpan inv expression, face

de marbre

marbre nel dizionario PONS

Traduzioni di marbre nel dizionario francese»inglese

marbre [maʀbʀ] SOST m

1. marbre (pierre, objet, statue):

marbre

marble

2. marbre (plateau):

marbre d'une cheminée

marble mantel

marbre d'une commode

marble top

3. marbre fig:

cœur de marbre

heart of stone

visage de marbre

stony face

être/rester de marbre

to be/remain indifferent

marbré(e) [maʀbʀe] AGG

1. marbré (veiné):

marbré(e)

marbled

gâteau marbré

marble cake

2. marbré (marqué):

être marbré (par des coups)

to be marked

être marbré (par le froid)

to be mottled

marbrer [maʀbʀe] VB vb trans (décorer de veines)

marbrer

to marble

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dallage de marbre

marble pavement

stuc de marbre

marble stucco

veiné(e) peau, marbre

veined

sculpter qc dans du marbre

to sculpt sth in marble

Traduzioni di marbre nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

mottled skin

marbré(e)

marble

marbre m

a marble table

une table en marbre

marble

marbrer

neutral

de marbre

marbre Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

cœur de marbre

heart of stone

visage de marbre

stony face

être/rester de marbre

to be/remain indifferent

plaquette de marbre/métal

marble/metal plaque

sculpter qc dans du marbre

to sculpt sth in marble

dallage de marbre

marble pavement

gâteau marbré

marble cake

rester froid comme le marbre

to remain as cold as ice

façonner qc dans un bloc de marbre

to sculpt sth out of a block of marble

stuc de marbre

marble stucco

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L'île est donc principalement granitique, avec d'importantes inclusions de calcaire transformé en marbre.

fr.wikipedia.org

La balle peut aussi être frappée faiblement, à courte distance du marbre, sans que le frappeur n'ait eu l'intention de déposer l'amorti.

fr.wikipedia.org

Croix monumentale composé d'une colonne en pierre et d'une croix en marbre, sur la croix est représenté un ostensoir.

fr.wikipedia.org

Elle est remplie d'eau de mer chauffée, et on y entre par un escalier de marbre.

fr.wikipedia.org

Une terrasse en rotonde soutenue par huit colonnes de marbre rose, au sud de la villa, avec deux escaliers latéraux permet d'admirer le parc.

fr.wikipedia.org

Elle quitte l'immensité des statues de marbre, s'efface peu à peu des toiles et des peintures gigantesques pour gagner les écrans de télévision.

fr.wikipedia.org

Une plaque de marbre blanc ornée de cinq disques est placée sur sa tombe, 3 en porphyre et 2 en vert ancien.

fr.wikipedia.org

Le portail de marbre polychrome avec architrave à emboîtement et colonnes torses et lancéolées et la chouette stylisée en bas à gauche, date de 1348.

fr.wikipedia.org

Les murs sont aujourd'hui soit recouverts de marbre, soit délavés de blanc.

fr.wikipedia.org

Il y a à cette période une mine de marbre noir qui est exploitée.

fr.wikipedia.org