seats nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di seats nel dizionario inglese»francese

orchestra seats ingl am, orchestra stalls ingl brit SOST

orchestra seats

fauteuils mpl d'orchestre

I.seat [ingl brit siːt, ingl am sit] SOST

1. seat (allocated place):

seat

place f

I sat down on or in the first seat I could find

je me suis assis à la première place que j'ai trouvée

the nearest available seat

la place la plus proche

to book or reserve a seat (in theatre, on train)

réserver une place

to keep a seat for sb

garder une place pour qn

to give up one's seat to sb

céder sa place à qn

to take sb's seat

prendre sa place à qn

has everybody got a seat?

est-ce que tout le monde est assis?

keep your seats please

nous vous prions de rester assis

take your seats please TEATR (before performance)

veuillez gagner vos places

take your seats please (after interval)

veuillez regagner vos places

the best seats in the house

les meilleures places

would you prefer a seat next to the window or next to the aisle? (on plane)

voulez-vous (une place côté) fenêtre ou (une place côté) couloir?

2. seat (type, object) AUTO CORSE:

seat (gen)

siège m

seat (bench-type)

banquette f

leather/fabric seats

sièges en cuir/en tissu

the back seat

la banquette arrière

how many seats do we need to put out in the hall?

combien de sièges est-ce qu'il faut installer dans la salle?

‘take a seat’ (indicating)

‘prenez un siège’

take or have a seat

asseyez-vous

sit in the front seat

assieds-toi à l'avant

3. seat ingl brit POL (in parliament, on committee):

seat

siège m

safe/marginal seat

siège sûr/menacé

to win a seat

gagner un siège

they won the seat from the Democrats

ils ont enlevé ce siège aux Démocrates

the CDU lost seven seats to the Greens

la CDU a perdu six sièges au profit des Verts

to keep/lose one's seat

garder/perdre son siège

to have a seat on the council

siéger au conseil

to take up one's seat

entrer en fonction

4. seat (part of chair):

seat

siège m

5. seat (location, centre):

seat

siège m

seat of government/learning

siège du gouvernement/savoir

6. seat (residence):

seat

résidence f familiale

7. seat EQUIT:

to have a good seat

avoir une bonne assiette

to keep one's seat

rester en selle

to lose one's seat

perdre son assiette

8. seat (bottom):

seat eufem

postérieur m

9. seat (of pants, trousers):

seat

fond m

II.-seat COMP

a 150-seat plane/cinema

un avion/cinéma de 150 places

a single-seat constituency ingl brit

une circonscription à siège unique

III.seat [ingl brit siːt, ingl am sit] VB vb trans

1. seat (assign place to):

seat person

placer

to seat sb next to sb

placer qn à côté de qn

2. seat (have seats for):

the car seats five

c'est une voiture à cinq places

how many does it seat? (of car)

elle a combien de places?

the table seats six

c'est une table de six couverts

the room seats 30 people

la salle peut accueillir 30 personnes

IV.to seat oneself VB vb rifl

to seat oneself vb rifl:

to seat oneself

prendre place

to seat oneself at the piano/next to sb

prendre place au piano/à côté de qn

V.seated AGG

seated

assis

to be seated at table, desk

être assis à

is everybody seated?

est-ce que tout le monde est assis?

please remain seated

veuillez rester assis

VI.seat [ingl brit siːt, ingl am sit]

to take/occupy a back seat fig

se mettre/se tenir en retrait

booster seat SOST

booster seat

réhausseur m

bucket seat SOST

bucket seat AUTO CORSE, AVIAZ

siège-baquet m

toilet seat SOST

toilet seat

lunette f de WC

window seat SOST

1. window seat (in room):

window seat

banquette f (encastrée sous une fenêtre)

2. window seat (in plane, bus, train):

window seat

place f côté fenêtre

county seat SOST ingl am

county seat

chef-lieu m de comté

country seat SOST

country seat

domaine m

hot seat SOST ingl am (electric chair)

hot seat colloq

chaise f électrique

to be in the hot seat

être sur la sellette

ejection seat SOST ingl am AVIAZ

ejection seat

siège m éjectable

seats nel dizionario PONS

Traduzioni di seats nel dizionario inglese»francese

I.seat [si:t] SOST

1. seat (furniture):

seat

siège m

back seat

siège arrière

is this seat free/taken?

est-ce que cette place est libre/prise?

to keep a seat for sb

garder une place à qn

2. seat TEATR:

seat

fauteuil m

3. seat sing (part):

seat of a chair

siège m

seat of trousers, pants

fond m

4. seat (buttocks):

seat

fesses fpl

5. seat (elected position):

seat

siège m

to take one's seat

prendre ses fonctions

6. seat (country residence):

seat

résidence f

a country seat

un château

7. seat (style of riding):

seat

assiette f

locuzioni:

by the seat of one's pants

par intuition

II.seat [si:t] VB vb trans

1. seat (sit down):

seat

asseoir

2. seat (offer a seat):

seat

placer

3. seat (have enough seats for):

the hall seats 250 guests

le réfectoire peut contenir 250 invités à table

seat belt SOST

seat belt

ceinture f de sécurité

ejector seat [ɪˈdʒektəʳ si:t, ingl am -tɚ] SOST

ejector seat

siège m éjectable

lavatory seat SOST

lavatory seat

siège m des cabinets

corner seat SOST

corner seat

siège m en coin

safe seat SOST POL

safe seat

siège m assuré

hot seat SOST

1. hot seat fig (difficult position):

hot seat

position f difficile

2. hot seat (electric chair):

hot seat

chaise f électrique

booster seat SOST AUTO

booster seat

siège m pour enfant

county seat SOST ingl am, county town SOST ingl brit

county seat

chef-lieu m du comté

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

unreserved tickets, seats

non réservé(e)

seats Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to keep sb's seat warm for them colloq

garder la place de qn au chaud

by the seat of one's pants

par intuition

the hall seats 250 guests

le réfectoire peut contenir 250 invités à table

to usher sb to his/her table/seat

conduire qn à sa table/à son siège

to be on the edge of one's seat

être tenu en haleine

to stuff a seat with sth

rembourrer un siège avec qc

to put sb in the hot seat

mettre qn sur la sellette

would you like to take a seat

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (poli)

to get seats in the stalls

prendre des places au parterre

the seat of the French Senate in Paris

le (palais du) Luxembourg