seating room nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di seating room nel dizionario inglese»francese

occupy bed, seat, room

occuper

book table, seat, room, cabin, ticket

réserver, retenir

to slide out of/into person: seat, room

se glisser hors de/dans

bespeak room, seat

réserver

reserve room, seat

réserver

vacate room, seat

libérer

reserved table, room, seat etc

réservé

vacant (unoccupied) flat, room, seat, place

libre, disponible

to double-book a room/seat etc

réserver la même chambre/place etc pour deux personnes

Traduzioni di seating room nel dizionario inglese»francese

I.seat [ingl brit siːt, ingl am sit] SOST

1. seat (allocated place):

seat

place f

I sat down on or in the first seat I could find

je me suis assis à la première place que j'ai trouvée

the nearest available seat

la place la plus proche

to book or reserve a seat (in theatre, on train)

réserver une place

to keep a seat for sb

garder une place pour qn

to give up one's seat to sb

céder sa place à qn

to take sb's seat

prendre sa place à qn

has everybody got a seat?

est-ce que tout le monde est assis?

keep your seats please

nous vous prions de rester assis

take your seats please TEATR (before performance)

veuillez gagner vos places

take your seats please (after interval)

veuillez regagner vos places

the best seats in the house

les meilleures places

would you prefer a seat next to the window or next to the aisle? (on plane)

voulez-vous (une place côté) fenêtre ou (une place côté) couloir?

2. seat (type, object) AUTO CORSE:

seat (gen)

siège m

seat (bench-type)

banquette f

leather/fabric seats

sièges en cuir/en tissu

the back seat

la banquette arrière

how many seats do we need to put out in the hall?

combien de sièges est-ce qu'il faut installer dans la salle?

‘take a seat’ (indicating)

‘prenez un siège’

take or have a seat

asseyez-vous

sit in the front seat

assieds-toi à l'avant

3. seat ingl brit POL (in parliament, on committee):

seat

siège m

safe/marginal seat

siège sûr/menacé

to win a seat

gagner un siège

they won the seat from the Democrats

ils ont enlevé ce siège aux Démocrates

the CDU lost seven seats to the Greens

la CDU a perdu six sièges au profit des Verts

to keep/lose one's seat

garder/perdre son siège

to have a seat on the council

siéger au conseil

to take up one's seat

entrer en fonction

4. seat (part of chair):

seat

siège m

5. seat (location, centre):

seat

siège m

seat of government/learning

siège du gouvernement/savoir

6. seat (residence):

seat

résidence f familiale

7. seat EQUIT:

to have a good seat

avoir une bonne assiette

to keep one's seat

rester en selle

to lose one's seat

perdre son assiette

8. seat (bottom):

seat eufem

postérieur m

9. seat (of pants, trousers):

seat

fond m

II.-seat COMP

a 150-seat plane/cinema

un avion/cinéma de 150 places

a single-seat constituency ingl brit

une circonscription à siège unique

III.seat [ingl brit siːt, ingl am sit] VB vb trans

1. seat (assign place to):

seat person

placer

to seat sb next to sb

placer qn à côté de qn

2. seat (have seats for):

the car seats five

c'est une voiture à cinq places

how many does it seat? (of car)

elle a combien de places?

the table seats six

c'est une table de six couverts

the room seats 30 people

la salle peut accueillir 30 personnes

IV.to seat oneself VB vb rifl

to seat oneself vb rifl:

to seat oneself

prendre place

to seat oneself at the piano/next to sb

prendre place au piano/à côté de qn

V.seated AGG

seated

assis

to be seated at table, desk

être assis à

is everybody seated?

est-ce que tout le monde est assis?

please remain seated

veuillez rester assis

VI.seat [ingl brit siːt, ingl am sit]

to take/occupy a back seat fig

se mettre/se tenir en retrait

seating [ingl brit ˈsiːtɪŋ, ingl am ˈsidɪŋ] SOST

1. seating (places):

seating

places fpl assises

a stadium with seating for 50, 000

un stade de 50 000 places (assises)

to introduce extra seating

ajouter plus de sièges

attr seating arrangements

placement m des gens

seating requirements

nombre m requis de places assises

the lounge has seating accommodation for 250 passengers

le hall d'embarquement peut accueillir 250 passagers

2. seating (arrangement):

I'll organize the seating

je placerai les gens

I.room [ingl brit ruːm, rʊm, ingl am rum, rʊm] SOST

1. room (closed area):

room (for living)

pièce f

room (for sleeping)

chambre f

room (for working)

bureau m

room (for meetings, teaching, operating)

salle f

a three room apartment

un appartement de trois pièces

the room fell silent

tout le monde se tut

in the next room

dans la pièce d'à côté

‘rooms to let’

‘chambres à louer’

room 159

la chambre 159

room and board

chambre avec repas

he gets room and board

il est logé (et) nourri

2. room U (space):

room

place f (for pour, to do pour faire)

to make room

faire de la place

to take up room

prendre de la place

to be short of room

manquer de place

3. room (opportunity):

room for improvement/doubt

possibilité f d'amélioration/de doute

room for manoeuvre

marge f de manœuvre

II.rooms SOST sost pl disuso

1. rooms (rented):

rooms

meublé m

2. rooms ingl brit UNIV:

rooms

chambre f d'étudiant

III.room [ingl brit ruːm, rʊm, ingl am rum, rʊm] VB vb intr ingl am

room

loger

to room with sb

loger chez qn

we room together

nous habitons ensemble

IV.-roomed COMP

4-roomed

de 4 pièces

V.room [ingl brit ruːm, rʊm, ingl am rum, rʊm]

there is always room at the top

quand on veut réussir dans la vie on peut

seating room nel dizionario PONS

Traduzioni di seating room nel dizionario inglese»francese

seating room SOST

seating room

salon m

Traduzioni di seating room nel dizionario inglese»francese

spare seat, room, cash

disponible

reserve room, seat, ticket

réserver

Traduzioni di seating room nel dizionario inglese»francese

seating SOST no pl

seating

capacité f d'accueil

a restaurant has seating for 60

un restaurant a 60 couverts

I.seat [si:t] SOST

1. seat (furniture):

seat

siège m

back seat

siège arrière

is this seat free/taken?

est-ce que cette place est libre/prise?

to keep a seat for sb

garder une place à qn

2. seat TEATR:

seat

fauteuil m

3. seat sing (part):

seat of a chair

siège m

seat of trousers, pants

fond m

4. seat (buttocks):

seat

fesses fpl

5. seat (elected position):

seat

siège m

to take one's seat

prendre ses fonctions

6. seat (country residence):

seat

résidence f

a country seat

un château

7. seat (style of riding):

seat

assiette f

locuzioni:

by the seat of one's pants

par intuition

II.seat [si:t] VB vb trans

1. seat (sit down):

seat

asseoir

2. seat (offer a seat):

seat

placer

3. seat (have enough seats for):

the hall seats 250 guests

le réfectoire peut contenir 250 invités à table

I.room [ru:m] SOST

1. room:

room (in house)

pièce f

room (in house)

place f Belg, Nord

room (bedroom)

chambre f

room (classroom, meeting room)

salle f

room (for work)

bureau m

room and board

chambre et pension

2. room no pl (space):

room

place f

to take up room

prendre de la place

there's not enough room to swing a cat

il n'y a pas de place pour se retourner

3. room no pl (possibility):

room

marge f

to have room for sth

avoir une marge de qc

to have room for improvement

pouvoir mieux faire

II.room [ru:m] VB vb intr

to room with sb ingl am (share a room)

partager une chambre avec qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The establishment contains ample seating room for customers, a small kitchen and a bar.

en.wikipedia.org

This new location will feature ample seating room, serve coffee, beer and wine, and features their own fire pit for summer gatherings.

www.orangemedianetwork.com

Reasonable leg and seating room, adequate restrooms, and a design that can empty the stadium within minutes without dangerous logjams.

www.annarbor.com

The center of the subterranean space is a cozy seating room.

www.oregonlive.com

At the back there is a veranda with seating room for at least a dozen guests, overlooking a manicured square lawn featuring two black sculptures of sheep.

www.telegraph.co.uk

The increasing numbers also meant the train was vying for space with valuable seating room.

www.oakbaynews.com