SEATING - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

seating [ingl brit ˈsiːtɪŋ, ingl am ˈsidɪŋ] SOST

1. seating (places):

seating: places fpl assises

a stadium with seating for 50, 000: un stade de 50 000 places (assises)

to introduce extra seating: ajouter plus de sièges

attr seating arrangements: placement m des gens

seating requirements: nombre m requis de places assises

the lounge has seating accommodation for 250 passengers: le hall d'embarquement peut accueillir 250 passagers

2. seating (arrangement):

I'll organize the seating: je placerai les gens

seating capacity SOST

seating capacity: nombre m de places assises

what is the seating capacity?: combien y a-t-il de places?

seating plan SOST

seating plan: plan m de table

I. seat [ingl brit siːt, ingl am sit] SOST

1. seat (allocated place):

seat: place f

I sat down on or in the first seat I could find: je me suis assis à la première place que j'ai trouvée

the nearest available seat: la place la plus proche

to book or reserve a seat (in theatre, on train): réserver une place

to keep a seat for sb: garder une place pour qn

to give up one's seat to sb: céder sa place à qn

to take sb's seat: prendre sa place à qn

has everybody got a seat?: est-ce que tout le monde est assis?

keep your seats please: nous vous prions de rester assis

take your seats please TEATR (before performance): veuillez gagner vos places

take your seats please (after interval): veuillez regagner vos places

the best seats in the house: les meilleures places

would you prefer a seat next to the window or next to the aisle? (on plane): voulez-vous (une place côté) fenêtre ou (une place côté) couloir?

2. seat (type, object) AUTO CORSE:

seat (gen): siège m

seat (bench-type): banquette f

leather/fabric seats: sièges en cuir/en tissu

the back seat: la banquette arrière

how many seats do we need to put out in the hall?: combien de sièges est-ce qu'il faut installer dans la salle?

‘take a seat’ (indicating): ‘prenez un siège’

take or have a seat: asseyez-vous

sit in the front seat: assieds-toi à l'avant

3. seat ingl brit POL (in parliament, on committee):

seat: siège m

safe/marginal seat: siège sûr/menacé

to win a seat: gagner un siège

they won the seat from the Democrats: ils ont enlevé ce siège aux Démocrates

the CDU lost seven seats to the Greens: la CDU a perdu six sièges au profit des Verts

to keep/lose one's seat: garder/perdre son siège

to have a seat on the council: siéger au conseil

to take up one's seat: entrer en fonction

4. seat (part of chair):

seat: siège m

5. seat (location, centre):

seat: siège m

seat of government/learning: siège du gouvernement/savoir

6. seat (residence):

seat: résidence f familiale

7. seat EQUIT:

to have a good seat: avoir une bonne assiette

to keep one's seat: rester en selle

to lose one's seat: perdre son assiette

8. seat (bottom):

seat eufem: postérieur m

9. seat (of pants, trousers):

seat: fond m

II. -seat COMP

a 150-seat plane/cinema: un avion/cinéma de 150 places

a single-seat constituency ingl brit: une circonscription à siège unique

III. seat [ingl brit siːt, ingl am sit] VB vb trans

1. seat (assign place to):

seat person: placer

to seat sb next to sb: placer qn à côté de qn

2. seat (have seats for):

the car seats five: c'est une voiture à cinq places

how many does it seat? (of car): elle a combien de places?

the table seats six: c'est une table de six couverts

the room seats 30 people: la salle peut accueillir 30 personnes

IV. to seat oneself VB vb rifl

to seat oneself vb rifl:

to seat oneself: prendre place

to seat oneself at the piano/next to sb: prendre place au piano/à côté de qn

V. seated AGG

seated: assis

to be seated at table, desk: être assis à

is everybody seated?: est-ce que tout le monde est assis?

please remain seated: veuillez rester assis

VI. seat [ingl brit siːt, ingl am sit]

to take/occupy a back seat fig: se mettre/se tenir en retrait

booster seat SOST

booster seat: réhausseur m

bucket seat SOST

bucket seat AUTO CORSE, AVIAZ: siège-baquet m

toilet seat SOST

toilet seat: lunette f de WC

window seat SOST

country seat SOST

country seat: domaine m

nel dizionario PONS

seating SOST no pl

seating: capacité f d'accueil

a restaurant has seating for 60: un restaurant a 60 couverts

seating arrangements SOST pl

seating arrangements: plan m de table

seating room SOST

seating room: salon m

I. seat [si:t] SOST

1. seat (furniture):

seat: siège m

back seat: siège arrière

is this seat free/taken?: est-ce que cette place est libre/prise?

to keep a seat for sb: garder une place à qn

2. seat TEATR:

seat: fauteuil m

3. seat sing (part):

seat of a chair: siège m

seat of trousers, pants: fond m

4. seat (buttocks):

seat: fesses fpl

5. seat (elected position):

seat: siège m

to take one's seat: prendre ses fonctions

6. seat (country residence):

seat: résidence f

a country seat: un château

7. seat (style of riding):

seat: assiette f

locuzioni:

by the seat of one's pants: par intuition

II. seat [si:t] VB vb trans

1. seat (sit down):

seat: asseoir

2. seat (offer a seat):

seat: placer

3. seat (have enough seats for):

the hall seats 250 guests: le réfectoire peut contenir 250 invités à table

seat belt SOST

seat belt: ceinture f de sécurité

ejector seat [ɪˈdʒektəʳ si:t, ingl am -tɚ] SOST

ejector seat: siège m éjectable

lavatory seat SOST

lavatory seat: siège m des cabinets

corner seat SOST

corner seat: siège m en coin

safe seat SOST POL

safe seat: siège m assuré

hot seat SOST

1. hot seat fig (difficult position):

hot seat: position f difficile

2. hot seat (electric chair):

hot seat: chaise f électrique

nel dizionario PONS

seating SOST

seating: capacité f d'accueil

a restaurant has seating for 60: un restaurant peut servir 60 couverts

seating room SOST

seating room: salon m

seating arrangements SOST pl

seating arrangements: plan m de table

I. seat [sit] SOST

1. seat (furniture):

seat: siège m

back seat: siège arrière

is this seat free/taken?: est-ce que cette place est libre/prise?

to keep a seat for sb: garder une place à qn

2. seat TEATR:

seat: fauteuil m

3. seat sing (part):

seat of a chair: siège m

seat of slacks, pants: fond m

4. seat (buttocks):

seat: fesses fpl

5. seat POL:

seat: siège m

to take one's seat: prendre ses fonctions

6. seat (location of government):

county seat: chef-lieu m

7. seat (country residence):

seat: résidence f

a country seat: un château

8. seat (style of riding):

seat: assiette f

locuzioni:

by the seat of one's pants: par intuition

II. seat [sit] VB vb trans

1. seat (sit down):

seat: asseoir

2. seat (offer a seat):

seat: placer

3. seat (have enough seats for):

the hall seats 250 guests: le hall peut contenir 250 invités à table

corner seat SOST

corner seat: siège m en coin

ejector seat [ɪ·ˈdʒek·tər sit] SOST

ejector seat: siège m éjectable

booster seat SOST AUTO

booster seat: siège m pour enfant

county seat SOST

county seat: chef-lieu m du comté

hot seat SOST

1. hot seat fig (difficult position):

hot seat: siège m éjectable

2. hot seat sl (electric chair):

hot seat: chaise f électrique

seat belt SOST

seat belt: ceinture f de sécurité

Present
I	seat
you	seat
he/she/it	seats
we	seat
you	seat
they	seat

Past
I	seated
you	seated
he/she/it	seated
we	seated
you	seated
they	seated

Present Perfect
I	have	seated
you	have	seated
he/she/it	has	seated
we	have	seated
you	have	seated
they	have	seated

Past Perfect
I	had	seated
you	had	seated
he/she/it	had	seated
we	had	seated
you	had	seated
they	had	seated

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

a restaurant has seating for 60: un restaurant a 60 couverts

to keep sb's seat warm for them colloq: garder la place de qn au chaud

to usher sb to his/her table/seat: conduire qn à sa table/à son siège

tiered seating: gradins mpl

by the seat of one's pants: par intuition

Cerca nel dizionario

Cerca "seating" in altre lingue

Come desideri usare PONS.com?

PONS con annunci

PONS Pur

Oxford-Hachette French Dictionary

seating [ingl brit ˈsiːtɪŋ, ingl am ˈsidɪŋ] SOST

1. seating (places):

2. seating (arrangement):

seating capacity SOST

seating plan SOST

I. seat [ingl brit siːt, ingl am sit] SOST

1. seat (allocated place):

2. seat (type, object) AUTO CORSE:

3. seat ingl brit POL (in parliament, on committee):

4. seat (part of chair):

5. seat (location, centre):

6. seat (residence):

7. seat EQUIT:

8. seat (bottom):

9. seat (of pants, trousers):

II. -seat COMP

III. seat [ingl brit siːt, ingl am sit] VB vb trans

1. seat (assign place to):

2. seat (have seats for):

IV. to seat oneself VB vb rifl

to seat oneself vb rifl:

V. seated AGG

VI. seat [ingl brit siːt, ingl am sit]

booster seat SOST

bucket seat SOST

toilet seat SOST

window seat SOST

1. window seat (in room):

2. window seat (in plane, bus, train):

county seat SOST ingl am

country seat SOST

nel dizionario PONS

seating SOST no pl

seating arrangements SOST pl

seating room SOST

I. seat [si:t] SOST

1. seat (furniture):

2. seat TEATR:

3. seat sing (part):

4. seat (buttocks):

5. seat (elected position):

6. seat (country residence):

7. seat (style of riding):

locuzioni:

II. seat [si:t] VB vb trans

1. seat (sit down):

2. seat (offer a seat):

3. seat (have enough seats for):

seat belt SOST

ejector seat [ɪˈdʒektəʳ si:t, ingl am -tɚ] SOST

lavatory seat SOST

corner seat SOST

safe seat SOST POL

hot seat SOST

1. hot seat fig (difficult position):

2. hot seat (electric chair):

seating SOST

seating room SOST

seating arrangements SOST pl

I. seat [sit] SOST

1. seat (furniture):

2. seat TEATR:

3. seat sing (part):

4. seat (buttocks):

5. seat POL:

6. seat (location of government):

7. seat (country residence):

8. seat (style of riding):

locuzioni:

II. seat [sit] VB vb trans

1. seat (sit down):

2. seat (offer a seat):

3. seat (have enough seats for):

corner seat SOST

ejector seat [ɪ·ˈdʒek·tər sit] SOST

booster seat SOST AUTO