CONTENTED - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

contented [ingl brit kənˈtɛntɪd, ingl am kənˈtɛn(t)əd] AGG

contented person

content (with de)

contented feeling

de bien-être

he gave a contented sigh

il a poussé un soupir de bien-être

he's a contented child

c'est un enfant heureux

I. content SOST

1. content [ˈkɒntɛnt] [ˈkɑntɛnt] (relative quantity):

content

teneur f

the fat/vitamin content

la teneur en matières grasses/en vitamines

low/high lead content (in soil, metal etc)

faible/forte teneur en plomb

to have a low/high fat content

être pauvre/riche en matières grasses

2. content [ˈkɒntɛnt] [ˈkɑntɛnt] (meaning):

content (of essay, article)

fond m

content (of essay, article)

matière f

form and content LETTER

le fond et la forme

3. content [kənˈtɛnt] [kənˈtɛnt] (happiness):

content

contentement m

II. contents ˈkɒntents SOST sost pl

1. contents ˈkɒntents :

contents [ˈkɒntents] (of jar, bag)

contenu m

contents [ˈkɒntents] (of house, for insurance)

biens mpl mobiliers

he emptied the drawer of its contents

il a vidé le tiroir de tout ce qu'il contenait

2. contents ˈkɒntents (of book, file):

list or table of contents

table f des matières

what were the contents of the letter?

que contenait cette lettre?

III. content AGG [ingl brit kənˈtɛnt, ingl am kənˈtɛnt]

content

satisfait (with de)

to be content to do

se contenter de faire

not content with doing

non content de faire

she's content with her life

sa vie lui convient

he's content with what he has

il se contente de ce qu'il a

I'm quite content here

je suis bien ici

IV. content VB vb trans [ingl brit kənˈtɛnt, ingl am kənˈtɛnt] (please)

content

contenter

to be easily contented

se contenter de peu

V. to content oneself with VB vb rifl

to content oneself with vb rifl [kənˈtɛnt] [kənˈtɛnt]:

to content oneself with

se contenter de

to content oneself with doing

se contenter de faire

VI. content

to do sth to one's heart's content

faire qc autant que l'on veut

sugar content SOST

sugar content

teneur f en sucre

protein content SOST

protein content

teneur f en protéines

information content SOST

information content

contenu m informationnel

tolerably certain, confident, content, comfortable

assez, relativement

beef up content, resources

étoffer

francese

inglese

contenu

content

ration/valeur calorique

calorie intake/content

teneur (de solide)

content

teneur en sucre/quartz

sugar/quartz content

de forte/faible teneur en quartz

with a high/low quartz content

boisson à faible teneur en alcool

low alcohol drink, drink with a low alcohol content

nel dizionario PONS

inglese

francese

contented AGG

contented

satisfait(e)

content¹ [ˈkɒntent, ingl am ˈkɑ:n-] SOST

1. content (all things inside):

content

contenu m

to have a high/low fat content

avoir une riche/pauvre teneur en matières grasses

2. content (substance):

content

substance f

I. content² [kənˈtent] VB vb trans

content

satisfaire

to content oneself with sth

se contenter de qc

II. content² [kənˈtent] AGG

content

satisfait(e)

to one's heart's content

à souhait

to be content with sth

se satisfaire de qc

to be content to +infin

ne pas demander mieux que de +infin

gold content SOST no pl

gold content

teneur f en or

information content SOST no pl INFORM

information content

listage m de données informatiques

francese

inglese

être une personne comblée

to be a contented person

contenu

content

à tire-larigot colloq

to one's heart's content

teneur

content

avoir une forte teneur en plomb/fer

to have a high lead/iron content

se borner à qc (se contenter de)

to content oneself with sth

nel dizionario PONS

inglese

francese

contented AGG

contented

satisfait(e)

content¹ [ˈkan·tent] SOST

1. content (all things inside):

content

contenu m

to have a high/low fat content

avoir une riche/pauvre teneur en matières grasses

2. content (substance):

content

substance f

I. content² [kən·ˈtent] VB vb trans

content

satisfaire

to content oneself with sth

se contenter de qc

II. content² [kən·ˈtent] AGG

content

satisfait(e)

to one's heart's content

à souhait

to be content with sth

se satisfaire de qc

to be content to +infin

ne pas demander mieux que de +infin

gold content SOST

gold content

teneur f en or

information content SOST comput

information content

listage m de données informatiques

francese

inglese

être une personne comblée

to be a contented person

contenu

content

teneur

content

à tire-larigot colloq

to one's heart's content

se borner à qc (se contenter de)

to content oneself with sth

Glossario della tecnica del freddo GEA

contenu de réservoir

tank content

Present

I	content
you	content
he/she/it	contents
we	content
you	content
they	content

Past

I	contented
you	contented
he/she/it	contented
we	contented
you	contented
they	contented

Present Perfect

I	have	contented
you	have	contented
he/she/it	has	contented
we	have	contented
you	have	contented
they	have	contented

Past Perfect

I	had	contented
you	had	contented
he/she/it	had	contented
we	had	contented
you	had	contented
they	had	contented

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Each sample is fire-assayed for gold content on a 50-gram subsample.

www.digitaljournal.com

Between 1809 and 1849, coins denominated as 80, 160 and 320 reales (de vellon) were issued, equivalent, in gold content and value, to the 2, 4 and 8 escudo coins.

en.wikipedia.org

Conversely, less expensive jewelry is often made from 10k gold which lowers the gold content and thus the cost.

www.huffingtonpost.com

The gold content was fixed by the coin act of 1816 at 1320/5607 (0.235420) troy ounces (7.322381 g), nearly equivalent to 113 grains.

en.wikipedia.org

Its gold content of 0.9675 troy oz was worth $20 at the then official price of $20.67/oz.

en.wikipedia.org