CURLS - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

corkscrew curls SOST sost pl

corkscrew curls

anglaises fpl

I. curl [ingl brit kəːl, ingl am kərl] SOST

1. curl (of hair):

curl

boucle f

to wear one's hair in curls

avoir les cheveux bouclés

2. curl:

curl (of wood)

copeau m

curl (of smoke)

volute f

with a curl of one's lip

avec une moue dédaigneuse

II. curl [ingl brit kəːl, ingl am kərl] VB vb trans

1. curl hair:

curl

friser

2. curl (wind, coil) person, animal:

to curl one's fingers around sth

saisir qc

to curl one's toes around sth

saisir qc avec ses orteils

to curl oneself or one's body around sth person, cat:

se pelotonner contre qc

to curl itself around sth snake, caterpillar:

s'enrouler autour de qc

to curl one's legs under oneself

replier les jambes sous soi

to curl one's lip person:

faire une moue dédaigneuse

to curl one's lip dog:

retrousser ses babines

III. curl [ingl brit kəːl, ingl am kərl] VB vb intr

curl hair:

friser

curl paper:

(se) gondoler

curl edges, corner, leaf:

se racornir

to curl around sth

s'enrouler autour de qc

smoke curled upwards

la fumée montait en volutes

his lip curled

il fit une moue dédaigneuse

IV. curl [ingl brit kəːl, ingl am kərl]

to curl up and die colloq

rentrer dans un trou de souris colloq

to make sb's hair curl (in shock) colloq

faire dresser les cheveux sur la tête de qn

I. curl up VB [ingl brit kəːl -, ingl am kərl -] (curl up)

curl up person:

se pelotonner

curl up cat, dog:

se mettre en rond

curl up paper:

(se) gondoler

curl up edges, corner, leaf:

se racornir

to curl up in bed/in a chair

se blottir dans son lit/dans un fauteuil

to be curled up on the sofa

être blotti sur le canapé

to curl up into a ball person:

se recroqueviller

to curl up into a ball hedgehog:

se mettre en boule

to curl up with laughter colloq

se tordre de rire colloq

to curl up at the edges photo, paper:

(se) gondoler

II. curl up VB [ingl brit kəːl -, ingl am kərl -] (curl up [sth], curl [sth] up)

curl up heat, moisture:

curl up paper, leaf

gondoler

curl up edges, corner

racornir

to curl oneself up

se recroqueviller

kiss-curl SOST

kiss-curl (adult's)

accroche-cœur m

kiss-curl (baby's)

bouclette f

springy floorboards, ground, curls

souple

francese

inglese

guiches

kiss curls

frisure

curls pl

cheveux rebelles à toute frisure

hair which is impossible to curl

des volutes de fumée

curls of smoke

crolle

curl

accroche-cœur

kiss curl

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. curl [kɜ:l, ingl am kɜ:rl] SOST

1. curl (loop of hair):

curl

boucle f

curl tight

frisette f

to fall in curls

tomber en boucles

2. curl (spiral):

curl of smoke

volute f

II. curl [kɜ:l, ingl am kɜ:rl] VB vb intr

1. curl (wave):

curl

boucler

curl in tight curls

friser

2. curl (wind itself):

curl

se recroqueviller

to curl round sth

s'enrouler autour de qc

III. curl [kɜ:l, ingl am kɜ:rl] VB vb trans

1. curl (make curly):

to curl one's hair

boucler ses cheveux

to curl one's hair tightly

friser ses cheveux

2. curl (wrap):

curl

enrouler

3. curl (roll into ball):

to curl oneself

se recroqueviller

locuzioni:

to curl one's lip

faire la moue

francese

inglese

frisure

curls pl

frisure légère

loose curls

volute

curl

frisette

curl

boucle de cheveux

curl

retrousser qc moustache

to curl sth

retrousser les lèvres

to curl one's lips

s'enrouler sur soi-même chat

to curl up

friser cheveux, moustache

to curl

friser (les cheveux à) qn

to put curls in sb's hair

friser

to curl

se pelotonner

to curl up

raser les murs (se faire tout petit)

to curl up

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. curl [kɜrl] SOST

1. curl (loop of hair):

curl

boucle f

curl tight

frisette f

to fall in curls

tomber en boucles

2. curl (spiral):

curl of smoke

volute f

II. curl [kɜrl] VB vb intr

1. curl (wave):

curl

boucler

curl in tight curls

friser

2. curl (wind itself):

curl

se recroqueviller

to curl around sth

s'enrouler autour de qc

III. curl [kɜrl] VB vb trans

1. curl (make curly):

to curl one's hair

boucler ses cheveux

to curl one's hair tightly

friser ses cheveux

2. curl (wrap):

curl

enrouler

3. curl (roll into ball):

to curl oneself

se recroqueviller

locuzioni:

to curl one's lip

faire la moue

francese

inglese

frisure

curls pl

volute

curl

frisette

curl

boucle de cheveux

curl

se pelotonner

to curl up

retrousser qc moustache

to curl sth

retrousser les lèvres

to curl one's lips

s'enrouler sur soi-même chat

to curl up

friser cheveux, moustache

to curl

friser (les cheveux à) qn

to put curls in sb's hair

friser

to curl

raser les murs (se faire tout petit)

to curl up

Present

I	curl
you	curl
he/she/it	curls
we	curl
you	curl
they	curl

Past

I	curled
you	curled
he/she/it	curled
we	curled
you	curled
they	curled

Present Perfect

I	have	curled
you	have	curled
he/she/it	has	curled
we	have	curled
you	have	curled
they	have	curled

Past Perfect

I	had	curled
you	had	curled
he/she/it	had	curled
we	had	curled
you	had	curled
they	had	curled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

If disturbed, they fall from the plant and curl up on the ground.

en.wikipedia.org

Left alone, a sheet will curl up into a tight roll, in the opposite direction of the natural curve of the trunk.

en.wikipedia.org

It is an epiphyte that if it is dehydrated, it will turn brown and curl up its leaves looking dead.

en.wikipedia.org

After the pollen is shed, the stamens curl up or bend over, and the style straightens out, bringing the stigma to the center of the flower.

en.wikipedia.org

Leaves on those limbs turn brown and curl up, the most obvious sign of infection.

www.winnipegfreepress.com