leaned nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di leaned nel dizionario inglese»francese

I.lean [ingl brit liːn, ingl am lin] SOST (meat)

lean

maigre m

II.lean [ingl brit liːn, ingl am lin] AGG

1. lean (not fat):

lean person, body, face

mince

lean meat

maigre

2. lean (difficult) fig:

lean year, times

difficile

to have a lean time or year

connaître les vaches maigres

two lean years

deux années de vaches maigres

3. lean (efficient):

lean company

dégraissé

III.lean <pret, part perf leaned or leant> [ingl brit liːn, ingl am lin] VB vb trans

lean

appuyer

to lean a bike/ladder against a wall

appuyer un vélo/une échelle contre or à un mur

to lean one's head on sb's shoulder

appuyer sa tête sur or contre l'épaule de qn

to lean one's head out of the window

se pencher par la fenêtre, mettre la tête à la fenêtre

to lean one's elbows on sth

s'accouder à qc

to lean one's back against the wall

s'adosser au mur

IV.lean <pret, part perf leaned or leant> [ingl brit liːn, ingl am lin] VB vb intr

lean wall, building:

lean

pencher

the bicycle/ladder was leaning against the wall

la bicyclette/l'échelle était appuyée contre le mur or au mur

to lean against a wall (for support)

s'appuyer contre un mur

to lean against a wall (with one's back)

s'adosser au mur

V.lean [ingl brit liːn, ingl am lin]

to have a lean time of it

manger de la vache enragée colloq

I.lean out VB [ingl brit liːn -, ingl am lin -] (lean out)

lean out

se pencher au dehors

to lean out of [sth] window

se pencher par

to lean out of [sth] vehicle

se pencher par la vitre de

lean-to [ingl brit ˈliːntuː, ingl am] SOST

lean-to

appentis m

lean-to attr shed, garage

en appentis

lean down VB [ingl brit liːn -, ingl am lin -]

lean down

se pencher

to lean down from the cab of a lorry

se pencher par la vitre d'un camion

lean towards VB [ingl brit liːn -, ingl am lin -] lett

lean towards

se pencher vers

lean towards fig person, party, object:

pencher vers

I.lean over VB [ingl brit liːn -, ingl am lin -] (lean over)

lean over (gen)

se pencher

lean over (forwards)

se pencher en avant

II.lean over VB [ingl brit liːn -, ingl am lin -] (lean over [sth])

lean over shoulder, wall:

lean over

se pencher par-dessus

lean back VB [ingl brit liːn -, ingl am lin -]

lean back

se pencher en arrière

to lean back in one's chair

s'appuyer contre le dossier de sa chaise

I.lean across VB [ingl brit liːn -, ingl am lin -] (lean across)

lean across person:

lean across

se pencher (to do pour faire)

II.lean across VB [ingl brit liːn -, ingl am lin -] (lean across [sth])

lean across desk, table:

lean across

se pencher par-dessus

lean forward VB [ingl brit liːn -, ingl am lin -]

lean forward

se pencher en avant (to do pour faire)

I.lean on VB [ingl brit liːn -, ingl am lin -] (lean on [sth])

lean on stick

s'appuyer sur

lean on window-sill

s'accouder à

lean on my arm

appuie-toi sur mon bras

II.lean on VB [ingl brit liːn -, ingl am lin -] (lean on [sb])

1. lean on lett person:

lean on

s'appuyer sur

2. lean on (depend on) fig:

lean on person

compter sur

3. lean on (pressurize) fig:

lean on person

faire pression sur

leaned nel dizionario PONS

Traduzioni di leaned nel dizionario inglese»francese

I.lean¹ <leant, leant [or ingl am leaned, leaned]> [li:n] VB vb intr

1. lean (be inclined):

lean

pencher

to lean against sth

s'appuyer contre qc

2. lean fig (tend towards):

lean

avoir des tendances

to lean to the left/right

avoir des tendances de gauche/droite

II.lean¹ <leant, leant [or ingl am leaned, leaned]> [li:n] VB vb trans

lean

appuyer

to lean oneself

s'appuyer

to lean sth against sth

appuyer qc contre qc

lean² [li:n] AGG

lean

maigre

lean-to [ˈli:ntu:] SOST

lean-to

appentis m

lean out VB vb intr

to lean out of sth

se pencher à l'extérieur de qc

lean back VB vb intr

lean back

se pencher en arrière

I.lean over VB vb trans

lean over

se pencher vers

II.lean over VB vb intr

to lean over to sb

se pencher vers qn

lean on VB vb intr to lean on sb

1. lean on (rely on):

to lean on sb

se reposer sur qn

2. lean on colloq (exert pressure):

to lean on sb

faire pression sur qn

lean forward VB vb intr

lean forward

se pencher en avant

Traduzioni di leaned nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

appentis

lean-to

défense de se pencher au-dehors

do not lean out

leaned Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to look/lean out of the window

regarder par/se pencher à la fenêtre

to lean forward

se pencher en avant

to lean out of sth

se pencher à l'extérieur de qc

to lean against a tree

s'adosser à un arbre

to lean to the left/right

avoir des tendances de gauche/droite

to lean oneself

s'appuyer

to lean out of the window

se pencher par la fenêtre

to lean a ladder against a wall

adosser une échelle contre le mur

to lean with one's back against sth

s'adosser à qc personne

to lean a ladder against the wall

appliquer une échelle contre le mur