MONKEY WRENCH - Traduzione inglese-francese

monkey wrench SOST

monkey wrench

clé f à molette

clé à crémaillère

monkey wrench

I. wrench [ingl brit rɛn(t)ʃ, ingl am rɛn(t)ʃ] SOST

1. wrench (tool):

wrench

tourne-à-gauche m inv

2. wrench (movement):

wrench (of handle, lid)

mouvement m brusque (tournant)

she pulled the lid off with a wrench

elle a dévissé le couvercle d'un mouvement brusque

to give one's ankle a wrench

se tordre la cheville

3. wrench fig:

wrench

déchirement m

it was a real wrench leaving

c'était un vrai déchirement de partir

II. wrench [ingl brit rɛn(t)ʃ, ingl am rɛn(t)ʃ] VB vb trans

wrench handle:

wrench

tourner [qc] brusquement

to wrench one's ankle/knee

se tordre la cheville/le genou

to wrench sth from sb

arracher qc à qn

she wrenched the bag from my hands

elle m'a arraché le sac des mains

to wrench sth away from or off sth

arracher qc de qc

he wrenched the handle off the door

il a arraché la poignée de la porte

to wrench a door open

ouvrir une porte d'un mouvement brusque

to wrench oneself free

se dégager d'un mouvement brusque

III. to wrench at VB vb intr

to wrench at

tirer sur qc

IV. wrenching AGG

wrenching anguish, sorrow, poignancy:

wrenching

à fendre l'âme

V. wrench [ingl brit rɛn(t)ʃ, ingl am rɛn(t)ʃ]

to throw a wrench in the works ingl am

créer des difficultés

this will throw a wrench into the economy

cela portera un coup dur à l'économie

monkey [ingl brit ˈmʌŋki, ingl am ˈməŋki] SOST

1. monkey ZOOL:

monkey

singe m

female monkey

guenon f

2. monkey (rascal):

monkey colloq

galopin m colloq

3. monkey ingl brit colloq:

monkey

cinq cents livres fpl sterling

4. monkey TECN (of pile-driver):

monkey

mouton m

I don't give a monkey's about it colloq

je m'en fous complètement colloq

to have a monkey on one's back colloq (be addicted)

être toxicomane

to have a monkey on one's back (have a problem)

avoir un problème

to make a monkey out of sb colloq

se payer la tête de qn colloq

monkey wrench SOST ingl am

monkey wrench

clé f anglaise

2. monkey wrench ingl am:

to throw a monkey wrench into sth

mettre la pagaille dans qc

I. wrench [rentʃ] VB vb trans

1. wrench (twist out):

wrench

arracher

to wrench sth from/out of sth

arracher qc de qc

to wrench sth from sb

arracher qc à qn

to wrench sth free

libérer qc d'un mouvement brusque

2. wrench (injure):

wrench

se tordre

to wrench one's foot

se faire une entorse au pied

3. wrench (take):

to wrench sth from sb

arracher qc à qn

II. wrench [rentʃ] SOST

1. wrench (twisting jerk):

wrench

torsion f

with a wrench

d'un mouvement brusque

2. wrench (painful departure):

wrench

déchirement m

3. wrench ingl am (spanner):

wrench

clef f

I. monkey [ˈmʌŋki] SOST

monkey

singe m

locuzioni:

to make a monkey out of sb

tourner qn en ridicule

II. monkey [ˈmʌŋki] VB vb intr

to monkey about/around

faire des singeries

monkey wrench SOST

monkey wrench

clé f anglaise

locuzioni:

to throw a monkey wrench into sth

mettre la pagaille dans qc

I. wrench [ren(t)ʃ] VB vb trans

1. wrench (twist out):

wrench

arracher

to wrench sth from/out of sth

arracher qc de qc

to wrench sth from sb

arracher qc à qn

to wrench sth free

libérer qc d'un mouvement brusque

2. wrench (injure):

wrench

se tordre

to wrench one's foot

se faire une entorse au pied

3. wrench (take):

to wrench sth from sb

arracher qc à qn

II. wrench [ren(t)ʃ] SOST

1. wrench (tool):

wrench

clef f

2. wrench (twisting jerk):

wrench

torsion f

with a wrench

d'un mouvement brusque

3. wrench (painful departure):

wrench

déchirement m

I. monkey [ˈmʌŋ·ki] SOST

monkey

singe m

locuzioni:

to make a monkey out of sb

tourner qn en ridicule

II. monkey [ˈmʌŋ·ki] VB vb intr colloq

to monkey around

faire des singeries

to monkey with sth

jouer avec qc

Present

I	wrench
you	wrench
he/she/it	wrenches
we	wrench
you	wrench
they	wrench

Past

I	wrenched
you	wrenched
he/she/it	wrenched
we	wrenched
you	wrenched
they	wrenched

Present Perfect

I	have	wrenched
you	have	wrenched
he/she/it	has	wrenched
we	have	wrenched
you	have	wrenched
they	have	wrenched

Past Perfect

I	had	wrenched
you	had	wrenched
he/she/it	had	wrenched
we	had	wrenched
you	had	wrenched
they	had	wrenched

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Because just a few short decades ago moving to secondary school meant one, blood-curdling, spine-shivering, gut-wrenching experience awaited you.

www.kentnews.co.uk

Everyone feels they insides tug as they listen to this heart wrenching song.

en.wikipedia.org

But theirs is hardly the only heart-wrenching story out there, so just what has made it such a galvanizing force in the world of lacrosse?

www.edmontonsun.com

There are some wonderful moments - some tense, some fanciful - along the way and a gut-wrenching payoff that makes sense of it all.

en.wikipedia.org

Her soaring, wide-ranging voice from contralto croon to soul-wrenching wail made her a pillar of gospel music.

en.wikipedia.org