WRENCHING - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. wrench [ingl brit rɛn(t)ʃ, ingl am rɛn(t)ʃ] SOST

1. wrench (tool):

wrench

tourne-à-gauche m inv

2. wrench (movement):

wrench (of handle, lid)

mouvement m brusque (tournant)

she pulled the lid off with a wrench

elle a dévissé le couvercle d'un mouvement brusque

to give one's ankle a wrench

se tordre la cheville

3. wrench fig:

wrench

déchirement m

it was a real wrench leaving

c'était un vrai déchirement de partir

II. wrench [ingl brit rɛn(t)ʃ, ingl am rɛn(t)ʃ] VB vb trans

wrench handle:

wrench

tourner [qc] brusquement

to wrench one's ankle/knee

se tordre la cheville/le genou

to wrench sth from sb

arracher qc à qn

she wrenched the bag from my hands

elle m'a arraché le sac des mains

to wrench sth away from or off sth

arracher qc de qc

he wrenched the handle off the door

il a arraché la poignée de la porte

to wrench a door open

ouvrir une porte d'un mouvement brusque

to wrench oneself free

se dégager d'un mouvement brusque

III. to wrench at VB vb intr

to wrench at

tirer sur qc

IV. wrenching AGG

wrenching anguish, sorrow, poignancy:

wrenching

à fendre l'âme

V. wrench [ingl brit rɛn(t)ʃ, ingl am rɛn(t)ʃ]

to throw a wrench in the works ingl am

créer des difficultés

this will throw a wrench into the economy

cela portera un coup dur à l'économie

monkey wrench SOST

monkey wrench

clé f à molette

torque wrench SOST

torque wrench

clé f dynamométrique

adjustable spanner, adjustable wrench SOST

adjustable spanner

clé f à molette

Allen key, Allen wrench [ingl brit ˈalən kiː, ingl am ˈælən ˌki] SOST

Allen key

clé f Allen

francese

inglese

arrachement

wrench

l'arrachement des adieux

the wrench of parting

prendre ou saisir aux tripes

to be gut-wrenching colloq

clé

wrench

clé anglaise

adjustable wrench ingl am

clé à bougie AUTO CORSE

spark-plug wrench ingl am

clé à crémaillère

monkey wrench

clé à douille

socket wrench ingl am

clé dynamométrique

torque wrench ingl am

clé à molette

adjustable wrench ingl am

clé à pipe

socket wrench

clé plate (de serrage)

open end wrench ingl am

clé polygonale

box end wrench ingl am

clé pour vis à six pans creux

Allen wrench ® ingl am

enrayer le mécanisme fig

to put a wrench in the works ingl am

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. wrench [rentʃ] VB vb trans

1. wrench (twist out):

wrench

arracher

to wrench sth from/out of sth

arracher qc de qc

to wrench sth from sb

arracher qc à qn

to wrench sth free

libérer qc d'un mouvement brusque

2. wrench (injure):

wrench

se tordre

to wrench one's foot

se faire une entorse au pied

3. wrench (take):

to wrench sth from sb

arracher qc à qn

II. wrench [rentʃ] SOST

1. wrench (twisting jerk):

wrench

torsion f

with a wrench

d'un mouvement brusque

2. wrench (painful departure):

wrench

déchirement m

3. wrench ingl am (spanner):

wrench

clef f

monkey wrench SOST ingl am

monkey wrench

clé f anglaise

2. monkey wrench ingl am:

to throw a monkey wrench into sth

mettre la pagaille dans qc

francese

inglese

arrachement

wrench

démettre bras, poignet

to wrench

se démettre le bras

to wrench one's arm

clé

wrench

arracher qn de l'emprise de qn

to wrench sb from sb's domination

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. wrench [ren(t)ʃ] VB vb trans

1. wrench (twist out):

wrench

arracher

to wrench sth from/out of sth

arracher qc de qc

to wrench sth from sb

arracher qc à qn

to wrench sth free

libérer qc d'un mouvement brusque

2. wrench (injure):

wrench

se tordre

to wrench one's foot

se faire une entorse au pied

3. wrench (take):

to wrench sth from sb

arracher qc à qn

II. wrench [ren(t)ʃ] SOST

1. wrench (tool):

wrench

clef f

2. wrench (twisting jerk):

wrench

torsion f

with a wrench

d'un mouvement brusque

3. wrench (painful departure):

wrench

déchirement m

monkey wrench SOST

monkey wrench

clé f anglaise

locuzioni:

to throw a monkey wrench into sth

mettre la pagaille dans qc

francese

inglese

clé universelle

adjustable wrench

clé

wrench

clé anglaise

crescent wrench

démettre bras, poignet

to wrench

se démettre le bras

to wrench one's arm

Glossario della tecnica del freddo GEA

clé dynamométrique

torque wrench

Present

I	wrench
you	wrench
he/she/it	wrenches
we	wrench
you	wrench
they	wrench

Past

I	wrenched
you	wrenched
he/she/it	wrenched
we	wrenched
you	wrenched
they	wrenched

Present Perfect

I	have	wrenched
you	have	wrenched
he/she/it	has	wrenched
we	have	wrenched
you	have	wrenched
they	have	wrenched

Past Perfect

I	had	wrenched
you	had	wrenched
he/she/it	had	wrenched
we	had	wrenched
you	had	wrenched
they	had	wrenched

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It was during the years in his workshop that he invented the adjustable spanner and the plumber wrench.

en.wikipedia.org

The tool of the trade of the theatrical master electrician is the adjustable spanner or crescent wrench, used to secure stage lighting instruments from lighting positions in the theatre.

en.wikipedia.org

Monkey wrenches are another type of adjustable spanner with a long history; the origin of the name is unclear.

en.wikipedia.org

I take issue with the contention that adjustable spanners could not have saved the world because they are a charlatan's tool.

www.telegraph.co.uk

Pass us that shifter... which is an adjustable spanner.

www.itv.com