QUOTING - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. quote [ingl brit kwəʊt, ingl am kwoʊt] SOST

1. quote (quotation):

quote

citation f (from de)

2. quote (statement to journalist):

quote

déclaration f

3. quote (estimate):

quote

devis m

4. quote FIN:

quote

cote f

II. quotes SOST

quotes sost pl → quotation marks

III. quote [ingl brit kwəʊt, ingl am kwoʊt] VB vb trans

1. quote (repeat, recall):

quote person, passage, proverb

citer

quote words

rapporter

quote reference number

rappeler

to quote Shakespeare/the Bible

citer Shakespeare/la Bible

to quote sb/sth as an example

citer qc/qn en exemple

please quote this number in all correspondence

veuillez rappeler ce numéro dans toute correspondance

don't quote me on this, but…

ne répète pas ce que je dis, mais…

she was quoted as saying that …

elle aurait dit que …

to quote Plato, …

pour citer Platon, …

2. quote COMM (state):

quote price, figure

indiquer

they quoted us £200 for repairing the car

dans leur devis, ils ont demandé £200 pour la réparation de la voiture

3. quote (on stock exchange):

quote share, price

coter (at à)

quoted company

société f cotée en Bourse

quoted share

valeur f cotée en Bourse

to be quoted on the Stock Exchange

être coté à la Bourse

4. quote IPP:

to quote odds of 3 to 1

proposer une cote de 3 à 1

to be quoted 6 to 1

être coté entre 6 et 1

IV. quote [ingl brit kwəʊt, ingl am kwoʊt] VB vb intr (from text, author)

quote

faire des citations

to quote from Keats/the classics

citer Keats/les classiques

quote … unquote (in dictation)

ouvrez les guillemets … fermez les guillemets

quote … unquote (in lecture, speech)

je cite … fin de citation

he's in Paris on quote ‘business’ unquote

il est à Paris soi-disant pour affaires

quotation marks SOST sost pl

quotation marks

guillemets mpl

to put sth in quotation marks , to put quotation marks around sth

mettre qc entre guillemets

extensively discuss, quote, write

abondamment

out of context quote, examine

hors contexte

to quote sterling prices

annoncer des prix en livres sterling

directly connect, contact, challenge, come, go, negotiate, quote, refer

directement

francese

inglese

un devis estimatif

an estimate, a quote

je ne cite pas textuellement

I'm not quoting word for word

devis

estimate, quote

un devis de dix millions

an estimate ou a quote of ten million

établir/faire faire un devis

to draw up/to ask for an estimate ou quote

citer auteur, phrase, passage

to quote

je cite

I quote

isoler une citation de son contexte

to take a quote out of context

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. quote [kwəʊt, ingl am kwoʊt] SOST

1. quote colloq (quotation):

quote

citation f

2. quote pl colloq (punctuation):

quote

guillemets mpl

3. quote colloq (estimate):

quote

devis m

locuzioni:

quote ... unquote

je cite ... fin de citation

II. quote [kwəʊt, ingl am kwoʊt] VB vb trans

1. quote (repeat):

quote

citer

the press quoted him as saying sth

selon les journaux, il aurait dit qc

2. quote (give):

quote price

établir

we were quoted £650

le devis était de 650£

3. quote FIN:

to be quoted on the Stock Exchange

être coté en Bourse

III. quote [kwəʊt, ingl am kwoʊt] VB vb intr

quote

citer

francese

inglese

citer

to quote

tirer une citation/un extrait d'un roman

to take a quote/extract from a novel

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. quote [kwoʊt] SOST

1. quote colloq (quotation):

quote

citation f

2. quote pl colloq (punctuation marks):

quote

guillemets mpl

3. quote colloq (estimate):

quote

devis m

locuzioni:

quote ... unquote

je cite ... fin de citation

II. quote [kwoʊt] VB vb trans

1. quote (repeat verbatim):

quote

citer

the press quoted him as saying sth

selon les journaux, il aurait dit qc

2. quote (give):

quote price

établir

we were quoted $650

on nous a établi un devis de 650 dollars

3. quote FIN:

to be quoted on the Stock Exchange

être coté en Bourse

III. quote [kwoʊt] VB vb intr

quote

citer

francese

inglese

citer

to quote

tirer une citation d'un roman

to take a quote from a novel

Present

I	quote
you	quote
he/she/it	quotes
we	quote
you	quote
they	quote

Past

I	quoted
you	quoted
he/she/it	quoted
we	quoted
you	quoted
they	quoted

Present Perfect

I	have	quoted
you	have	quoted
he/she/it	has	quoted
we	have	quoted
you	have	quoted
they	have	quoted

Past Perfect

I	had	quoted
you	had	quoted
he/she/it	had	quoted
we	had	quoted
you	had	quoted
they	had	quoted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It adapts well to a variety of soil and weather conditions and is used extensively by the horticultural industry to develop hybrids.

en.wikipedia.org

In that period his finances markedly improved, and he traveled around the world extensively as a vacation after each successful case.

en.wikipedia.org

It is used extensively in the steel industry.

en.wikipedia.org

Most are of more recent construction or, if historic, have been modified extensively and no longer retain their historic integrity.

en.wikipedia.org

Paging is used extensively by modern multitasking operating systems.

en.wikipedia.org