REMARKED - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. remark [ingl brit rɪˈmɑːk, ingl am rəˈmɑrk] SOST

1. remark (comment, note):

remark

remarque f (about à propos de, sur)

opening remarks

préambule m

closing remarks

conclusion f

2. remark (casual observation):

remark

réflexion f (about à propos de, sur)

keep your remarks to yourself

garde tes réflexions pour toi

3. remark (notice):

worthy of remark

remarquable

to escape remark

passer inaperçu

II. remark [ingl brit rɪˈmɑːk, ingl am rəˈmɑrk] VB vb trans

1. remark (comment):

to remark that …

faire remarquer que … (to à)

‘strange!’ she remarked

‘étrange!’ remarqua-t-elle

2. remark (notice) form:

remark change, gesture

remarquer

to remark that …

remarquer que …

I. remark on VB [ingl brit rɪˈmɑːk -, ingl am rəˈmɑrk -], remark upon VB (remark on or upon [sth])

remark on conduct, dress, weather:

remark on

faire des remarques sur or à propos de (to à)

captious remark

critique

an asinine remark

une sottise

an insolent remark

une remarque insolente, une insolence

an insinuating remark

une insinuation

francese

inglese

dit-il d'un ton dégagé

he remarked casually

fion colloq

cutting remark

incongruité (parole)

incongruous remark

sarcasme

sarcastic remark

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. remark [rɪˈmɑ:k, ingl am -ˈmɑ:rk] VB vb trans

remark

faire remarquer

II. remark [rɪˈmɑ:k, ingl am -ˈmɑ:rk] SOST

remark

remarque f

crushing news, remark

percutant(e)

timely remark

opportun(e)

catty remark

piquant(e)

trenchant criticism, remark, wit

incisif(-ive)

concluding remark, word

de conclusion

francese

inglese

remarque

remark

faire une remarque à qn sur qc

to remark on sth to sb

en faire la remarque à qn

to remark on it to sb

gauloiserie

ribald remark

sarcasme (remarque)

sarcastic remark

ânerie

silly remark

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. remark [rɪ·ˈmark] VB vb trans

remark

faire remarquer

II. remark [rɪ·ˈmark] SOST

remark

remarque f

crushing news, remark

percutant(e)

timely remark

opportun(e)

catty remark

piquant(e)

trenchant criticism, remark, wit

incisif(-ive)

francese

inglese

remarque

remark

faire une remarque à qn sur qc

to remark on sth to sb

en faire la remarque à qn

to remark on it to sb

gauloiserie

ribald remark

drôlerie

funny remark

sarcasme (remarque)

sarcastic remark

ânerie

silly remark

Present

I	remark
you	remark
he/she/it	remarks
we	remark
you	remark
they	remark

Past

I	remarked
you	remarked
he/she/it	remarked
we	remarked
you	remarked
they	remarked

Present Perfect

I	have	remarked
you	have	remarked
he/she/it	has	remarked
we	have	remarked
you	have	remarked
they	have	remarked

Past Perfect

I	had	remarked
you	had	remarked
he/she/it	had	remarked
we	had	remarked
you	had	remarked
they	had	remarked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

These were prepared with the aim of supporting countries where professional educational tools in the field of records and information management are hard to obtain.

en.wikipedia.org

In the second part, he made a number of suggestions, such as developing certain natural products of a region with the aim of exporting them.

en.wikipedia.org

It's an equal opportunity game, with parodists taking aim at all sides of politics and a number of people in the media.

www.abc.net.au

Some jiggers are expected to move northwards with the aim of obtaining good squid catches, although that area does not usually offer large volumes.

en.mercopress.com

If the aim is school violence reduction, then tertiary preventive intervention programs are needed.

en.wikipedia.org