TACKED - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. tack [ingl brit tak, ingl am tæk] SOST

1. tack (nail):

tack

clou m

tack

semence f (de tapissier)

2. tack ingl am (drawing pin):

tack

punaise f

3. tack (approach):

tack

tactique f

to take or try another tack

opter pour une autre tactique

to change tack

changer de tactique

4. tack NAUT:

tack

bordée f

a tack to port/starboard

une bordée de bâbord/tribord

on the port/starboard tack

bâbord/tribord amures

5. tack EQUIT:

tack

sellerie f

6. tack (stitch):

tack

point m de bâti

II. tack [ingl brit tak, ingl am tæk] VB vb trans

1. tack (nail):

to tack sth to wall, door

clouer qc à

to tack sth down

clouer qc avec des semences

2. tack (stitch roughly):

tack

bâtir, faufiler

III. tack [ingl brit tak, ingl am tæk] VB vb intr

tack sailor:

faire or tirer une bordée

tack yacht:

louvoyer

to tack to port/starboard sailor:

faire or tirer une bordée de bâbord/tribord

to tack to port/starboard yacht:

virer sur bâbord/tribord

they tacked towards the mainland

ils sont rentrés vers la terre en louvoyant

hard tack SOST NAUT

hard tack

biscuit m (de ration)

I. tack up VB [ingl brit tak -, ingl am tæk -] (tack [sth] up, tack up [sth])

tack up poster:

tack up

fixer

tack welding SOST

tack welding

pointage m

I. tack weld SOST

tack weld

point m

II. tack weld VB vb trans

tack weld

pointer

tack room SOST

tack room

sellerie f

tack hammer SOST

tack hammer

marteau m de tapissier

I. tack on VB [ingl brit tak -, ingl am tæk -] (tack [sth] on, tack on [sth])

tack on

fixer [qc] à points de bâti

tack on fig clause, ending, building

ajouter [qc] après coup (to à)

tailor's tack SOST

tailor's tack

point m de bâti

tie tack SOST ingl am

tie tack → tiepin

tiepin SOST

tiepin

épingle f de cravate

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. tack [tæk] SOST

1. tack (short nail):

tack

clou m

2. tack (drawing pin):

tack

punaise f

3. tack no pl (riding gear):

tack

sellerie f

4. tack NAUT:

tack

bordée f

5. tack (approach):

tack

tactique f

6. tack (loose stitch):

tack

point m de bâti

II. tack [tæk] VB vb trans

1. tack (nail down):

tack

clouer

tack with a drawing pin

punaiser

2. tack (sew loosely):

tack

faufiler

III. tack [tæk] VB vb intr NAUT

tack

tirer une bordée

francese

inglese

louvoyer

to tack

semence

tack

bâtir

to tack

rectifier [ou rajuster] le tir

to change tack

virer de bord

to tack

pointe

tack

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. tack [tæk] SOST

1. tack (thumbtack):

tack

punaise f

2. tack (short nail):

tack

clou m

3. tack (riding gear):

tack

sellerie f

4. tack NAUT:

tack

bordée f

5. tack (approach):

tack

tactique f

6. tack (loose stitch):

tack

point m de bâti

II. tack [tæk] VB vb trans

1. tack (nail down):

tack

clouer

tack with a thumbtack

punaiser

2. tack (sew loosely):

tack

faufiler

III. tack [tæk] VB vb intr NAUT

tack

tirer une bordée

tie tack SOST

tie tack

épingle f de cravate

francese

inglese

louvoyer

to tack

bâtir

to tack

virer de bord

to tack

répercuter qc sur les prix des marchandises

to tack sth on to the cost of merchandise

pointe

tack

Present

I	tack
you	tack
he/she/it	tacks
we	tack
you	tack
they	tack

Past

I	tacked
you	tacked
he/she/it	tacked
we	tacked
you	tacked
they	tacked

Present Perfect

I	have	tacked
you	have	tacked
he/she/it	has	tacked
we	have	tacked
you	have	tacked
they	have	tacked

Past Perfect

I	had	tacked
you	had	tacked
he/she/it	had	tacked
we	had	tacked
you	had	tacked
they	had	tacked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Along with each tie, members of the club were to receive a golden tiepin with the three letter abbreviation of their club amino acid designation.

en.wikipedia.org

Prefects are recognized in their different uniforms and prefect badge, together with the tiepin.

en.wikipedia.org

Then this 14-carat gold and diamond football tiepin could be just the ticket.

www.smh.com.au

He wears his poppy every year, usually held in place by a pearl tiepin.

www.theglobeandmail.com

He also turned over a gold tiepin with a bee in the design, and a pair of gold cufflinks with little pearls and two amethysts.

opinion.inquirer.net