Hresstu nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di Hresstu nel dizionario inglese»italiano

press-up [ingl brit ˈprɛsʌp, ingl am ˈprɛs ˌəp] SOST

press-up

flessione f sulle braccia

press-on [ˈpresɒn] AGG

press-on

adesivo

I.dress down VB [drɛs -] (dress down)

dress down person:

dress down

vestirsi alla buona, mettersi (addosso) una cosa qualsiasi

II.dress down VB [drɛs -] (dress [sb] down, dress down [sb])

dress down

dare una strigliata a, fare una lavata di capo a

I.express² [ingl am ɪkˈsprɛs] AGG (rapid)

express letter, parcel

espresso

express delivery, coach, train

rapido

express goods

spedito per espresso

II.express² [ingl am ɪkˈsprɛs] AVV

to send sth express

mandare qc per espresso

III.express² [ingl am ɪkˈsprɛs] SOST (fast train)

express

(treno) rapido m

IV.express² [ingl am ɪkˈsprɛs] VB vb trans ingl am COMM

express

mandare per espresso

I.press on VB [prɛs -] (press on)

1. press on (on journey):

press on

continuare

to press on through the rain

continuare incurante della pioggia

2. press on (carry on):

press on

tirare avanti, tirare innanzi

to press on regardless

tirare avanti malgrado tutto

3. press on (move on, keep moving):

press on fig

andare avanti

let's press on to the next item

passiamo al punto seguente

to press on with reform, plan, negotiation

fare andare avanti

to press on with agenda

proseguire con

to press on with next item

passare a

II.press on VB [prɛs -] (press [sth] on sb)

press on gift, food, drink:

press on

costringere qn a prendere

I.dress up VB [drɛs -] (dress up)

1. dress up (smartly):

dress up

vestirsi con eleganza, mettersi in ghingheri

2. dress up (in fancy dress):

dress up

vestirsi, travestirsi (as da)

II.dress up VB [drɛs -] (dress [sb] up, dress up [sb]) (disguise)

dress up

mascherare

dress up

camuffare

III.dress up VB [drɛs -] (dress [sth] up, dress up [sth]) (improve)

dress up garment, outfit

abbellire

dress up fig facts

abbellire

I.undress [ingl brit ʌnˈdrɛs, ingl am ˌənˈdrɛs] SOST

in a state of undress (dressed informally)

casual

in a state of undress (partially naked)

in déshabillé

II.undress [ingl brit ʌnˈdrɛs, ingl am ˌənˈdrɛs] VB vb trans

undress

svestire

undress

spogliare

III.undress [ingl brit ʌnˈdrɛs, ingl am ˌənˈdrɛs] VB vb intr

undress

svestirsi

undress

spogliarsi

IV.to undress oneself VB vb rifl

to undress oneself

svestirsi

to undress oneself

spogliarsi

I.press¹ [ingl brit prɛs, ingl am prɛs] VB vb trans

1. press (push):

press button

premere

press switch, pedal

schiacciare

to press sth in

fare entrare or inserire qc premendo

press the pedal right down

schiaccia il pedale fino in fondo

press the switch down

abbassa l'interruttore

to press sth into clay, mud, ground

conficcare qc in

to press sth into place

spingere qc per metterlo a posto

to press a lid onto sth

premere un coperchio su qc

to press sth into sb's hand

mettere qc nella mano di qn

2. press (apply):

to press one's nose, face against sth

schiacciare il naso, il viso contro qc

to press a blotter, cloth onto sth

premere un tampone, un panno contro qc

to press a stamp, a label onto sth

mettere un timbro, un'etichetta su qc

to press one's hands to one's ears

tapparsi le orecchie con le mani

to press the receiver to one's ear

mettere il ricevitore contro l'orecchio

to press one's face into the pillow

affondare il viso nel cuscino

to press one's knees together

stringere le ginocchia

to press two objects together

stringere due oggetti uno contro l'altro

3. press (squeeze):

press fruit

spremere

press flower

pressare

press arm, hand, person

stringere

to press sb to one

stringere qn a sé

to press sb to one's bosom

stringere qn al petto

to press the soil flat

spianare il terreno

to press clay into shape

modellare l'argilla

4. press (iron):

press clothes

stirare con una pressa

to press the pleats flat

stirare le pieghe

5. press (urge):

press person

fare pressione su, sollecitare

press point, matter, issue

insistere su

press case

perorare

to press sb to do

spingere qn a fare

to press sb for action

spingere qn all'azione

I must press you for an answer

insisto per avere una risposta

when pressed, he admitted that…

dopo molte insistenze, ha ammesso che…

to press a point

insistere

to press one's suit

fare una corte insistente

6. press TECN:

press shape

dare

press object

formare

press record, CD, steel, metal, car body

stampare

to press out pieces

stampare pezzi

7. press SPORT:

press weight

sollevare [qc] in distensione

8. press STOR (as torture):

press

sottoporre [qn] a schiacciamento

II.press¹ [ingl brit prɛs, ingl am prɛs] VB vb intr

1. press (push with hand, foot, object):

to press down

schiacciare

to press (down) on, to press against pedal, surface

premere su

the blankets are pressing (down) on my leg

le coperte mi premono sulla gamba

her guilt pressed down on her

la colpa le pesava

2. press (throng, push with body):

press crowd, person:

accalcarsi, premere (against contro; around attorno a; forward in avanti)

to press through the entrance

accalcarsi all'entrata

to press through the crowd

aprirsi la strada tra la folla

III.to press oneself VB vb rifl

to press oneself against wall

schiacciarsi contro

to press oneself against person

stringersi a

IV.press¹ [ingl brit prɛs, ingl am prɛs] SOST

1. press (newspapers, journalists):

the press or the Press + verbo sing o pl

la stampa

in the press

sui giornali

to get a good, bad press fig

avere buona, cattiva stampa

to get a good, bad press before sost acclaim, criticism

della stampa

to get a good, bad press freedom, campaign

di stampa

to get a good, bad press photo, photographer

per la stampa

to get a good, bad press announcement, advertising

tramite la stampa

press story or press report

reportage

2. press:

press, also printing press

stampa f

to come off the press

essere fresco di stampa

to go to press

andare in stampa

at or in (the) press

in stampa

to pass sth for press

mandare qc in stampa or in macchina

at the time of going to press

al momento di andare in stampa

3. press:

press (publishing house)

casa f editrice

press (print works)

tipografia f

press (print works)

stamperia f

the University Press

editoria universitaria

the Starlight Press

la casa editrice Starlight

4. press (device for flattening):

press

pressa f

cider press

pressa da mele

garlic press

spremiaglio

5. press (act of pushing):

press

pressione f

to give sth a press

esercitare una pressione su, schiacciare qc

at the press of a button

premendo un bottone

6. press (with iron):

press

stiratura f

to give sth a press

dare una stirata or una schiacciata a qc

7. press (crowd):

press

pigia pigia m (of di)

8. press SPORT:

press

distensione f

9. press ingl brit (cupboard):

press

armadio m a muro

I.dress [ingl brit drɛs, ingl am drɛs] SOST

1. dress (item of women's clothing):

dress

vestito m (da donna)

dress

abito m (da donna)

a silk dress

un vestito di seta

a cotton dress

un vestito di cotone

a cotton dress before sost material, pattern

per abiti

a cotton dress design

di vestito

2. dress U (clothing):

dress

abbigliamento m

dress

vestiario m

his style of dress

lo stile del suo abbigliamento

casual, formal dress

abbigliamento casual, formale

II.dress [ingl brit drɛs, ingl am drɛs] VB vb trans

1. dress (put clothes on):

dress person

vestire, abbigliare

to get dressed

vestirsi

2. dress (decorate):

dress Christmas tree

addobbare

dress NAUT ship

pavesare

to dress a shop window

allestire una vetrina

3. dress GASTR:

dress salad

condire

dress chicken, crab, game

preparare, pulire

4. dress MED:

dress wound

medicare, bendare

5. dress (finish):

dress stone

levigare, squadrare

dress timber

levigare

dress hide

conciare

6. dress AGR (fertilize):

dress land

concimare

7. dress AGR (prune):

dress tree, shrub

potare

8. dress MILIT:

dress troops

mettere in riga, allineare

III.dress [ingl brit drɛs, ingl am drɛs] VB vb intr

1. dress (put on clothes):

dress

vestirsi

to dress in a suit, uniform

indossare un vestito, un'uniforme

to dress in red, black

vestirsi di rosso, di nero

to dress for dinner, for the theatre

vestirsi per il pranzo, per il teatro

2. dress MILIT:

dress troops:

mettersi in riga, allinearsi

IV.to dress oneself VB vb rifl

to dress oneself

vestirsi

I.dressed [ingl brit drɛst] VB part perf

dressed → dress II, III, IV

II.dressed [ingl brit drɛst] AGG

dressed

vestito (in di)

well dressed

ben vestito

III.dressed [ingl brit drɛst]

dressed to kill

vestita in modo da far colpo

to be dressed up to the nines

essere (tutto) in ghingheri

Vedi anche: IV

IV SOST

IV → intravenous drip

IV

flebo

Hresstu nel dizionario PONS

Traduzioni di Hresstu nel dizionario inglese»italiano

I.express [ɪks·ˈpres] VB vb trans

1. express (convey):

express thoughts, feelings

esprimere

to express oneself

esprimersi

to express oneself through music

esprimersi attraverso la musica

I would like to express my thanks for …

vorrei esprimere il mio ringraziamento per …

2. express colloq (send quickly):

express

spedire per espresso

to express sth to sb

spedire per espresso qc a qn

3. express form (squeeze out):

express

spremere

II.express [ɪks·ˈpres] AGG

1. express (rapid):

express

rapido, -a

by express delivery

per posta celere

express train

(treno) espresso

express mail

posta celere

2. express (precise):

express

esplicito, -a

by express order

per ordine espresso

these are her express wishes

questi sono i suoi espressi desideri

III.express [ɪks·ˈpres] SOST (train)

express

espresso m

IV.express [ɪks·ˈpres] AVV

to send sth express

spedire qc per espresso

I.dress <-es> [dres] SOST

dress

abito m

strapless/sleeveless dress

abito senza spalline/maniche

evening dress for woman

abito m da sera

evening dress for man

abito m scuro

II.dress [dres] VB vb intr

dress

vestirsi

to dress in blue

vestirsi di blu

to dress for sth

vestirsi per qc

III.dress [dres] VB vb trans

1. dress (put clothes on):

dress

vestire

2. dress GASTR:

dress greens, salad

condire

3. dress MED:

dress wound

medicare

4. dress (decorate):

dress

decorare

dress hair

pettinare

to dress shop windows

allestire vetrine

IV.dress [dres] AGG

dress

di gala

a dress suit

completo m da sera

I.caress <-es> [kə·ˈres] SOST

caress

carezza f

II.caress [kə·ˈres] VB vb intr

caress

fare una carezza

III.caress [kə·ˈres] VB vb trans

caress

accarezzare

I.press [pres] VB vb trans

1. press (push):

press button, switch

premere

press doorbell

suonare

press trigger

premere

to press down on the lever

abbassare la leva

2. press (squeeze):

press

spingere

the crowd pressed us against the locked door

la folla ci spingeva contro la porta chiusa

3. press (flatten):

press grapes

pigiare

press flowers

pressare

press olives

torchiare

4. press (extract juice):

press

spremere

5. press (iron):

press shirt, dress

stirare

6. press MUS:

press album, disk

stampare

7. press (try to force):

press

sollecitare

to press sb to do sth

sollecitare qu a fare qc

to press sb for sth

sollecitare qu per qc

to press sb for payment

sollecitare qu al pagamento

to press sth on sb

imporre qc a qu

8. press (find difficult):

to be (hard) pressed to do sth

avere (grosse) difficoltà a fare qc

9. press (be short of):

to be pressed for money/time

essere a corto di soldi/di tempo

10. press (pursue):

press

insistere

to press a claim/one's case

insistere su un reclamo/sulla propria tesi

to press a point

insistere su un punto

11. press DIR:

to press charges

presentare delle accuse

II.press [pres] VB vb intr

1. press (push):

press

premere

to press hard

spingere forte

to press on the brakes

spingere sui freni

2. press crowd:

press

accalcarsi

to press through the crowd

aprirsi un varco tra la folla

to press down (on sth)

premere forte (su qc)

3. press (be urgent):

press

incalzare

time is pressing

il tempo stringe

4. press (put under pressure):

press

fare pressione

to press for sth

insistere per ottenere qc

III.press [pres] SOST

1. press:

press (push)

pressione f

press (with hand)

pressione m

at the press of a button

premendo un pulsante

2. press (ironing):

press

stiratura f

to give sth a press

dare una stirata a qc

3. press (crush):

press

calca f

4. press (machine):

press

pressa f

printing press

macchina f da stampa

to be in press

essere in (corso di) stampa

to go to press newspaper, book

andare in stampa

hot off the press news

fresco di stampa

5. press GIORN:

the press

la stampa

to have bad/good press (publicity)

avere recensioni negative/favorevoli

6. press (for tennis racket):

press

tenditore m

7. press (cupboard):

press

armadio m

I.undress [ʌn·ˈdres] VB vb trans

undress

spogliare

to undress sb with one's eyes fig

spogliare qu con gli occhi

II.undress [ʌn·ˈdres] VB vb intr

undress

spogliarsi

III.undress [ʌn·ˈdres] SOST

to be in a state of undress

essere in déshabillé

I.impress [ɪm·ˈpres] VB vb trans

1. impress (affect):

impress

colpire

2. impress (stamp):

impress

imprimere

to impress sth on [or upon] sb

far capire qc a qu

II.impress [ɪm·ˈpres] VB vb intr

impress

fare una buona impressione

I.redress [rɪ·ˈdres] VB vb trans

redress grievance

soddisfare

redress fault

rimediare a

redress imbalance

raddrizzare

II.redress [rɪ·ˈdres] SOST

redress of grievance

soddisfazione f

redress imbalance

rettifica

to seek redress

cercare una riparazione

I.address² [ə·ˈdres] VB vb trans

1. address (write address on):

address

indirizzare

to address sth wrong

scrivere l'indirizzo sbagliato su qc

2. address (speak to):

address

parlare a

3. address (use title):

to address sb (as sth)

rivolgersi a qn usando il titolo di

4. address (deal with):

address issue

affrontare

II.address² [ə·ˈdres] SOST

1. address (speech):

address

discorso m

2. address (title):

form of address

titolo m

I.dress up VB vb intr

dress up

vestirsi in modo elegante

to dress up as

travestirsi da

II.dress up VB vb trans

1. dress up (put on formal clothes):

dress up

vestire in modo elegante

2. dress up (disguise):

dress up

travestire

to dress sb up as

travestire qn da

3. dress up (embellish):

dress up

abbellire

I.stress [stres] SOST

1. stress (mental strain):

stress

stress m inv

2. stress (emphasis):

stress

rilievo m

3. stress LING:

stress

accento m

4. stress FIS:

stress

sollecitazione f

II.stress [stres] VB vb trans

1. stress (emphasize):

stress

sottolineare

2. stress LING:

stress

accentare