tag along nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di tag along nel dizionario inglese»italiano

tag along VB [taɡ -]

tag along

seguire passo passo

to tag along behind or after sb

andare dietro a qn or aggregarsi (senza invito)

Traduzioni di tag along nel dizionario italiano»inglese

accodarsi a qn, qc (senza essere invitato)

to tag along

seguire passo passo

to tag along also fig

stare dietro a qn (seguire)

to follow sb close behind, to tag along behind or after sb

Traduzioni di tag along nel dizionario inglese»italiano

I.along [ingl brit əˈlɒŋ, ingl am əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] AVV When along is used as a preposition meaning all along, it can usually be translated by lungo: there were trees along the road = c'erano degli alberi lungo la strada. - Along is often used after verbs of movement. If the addition of along does not change the meaning of the verb, along will not be translated: as he walked along = camminando/mentre camminava; “move along”, the policeman said = “circolare”, disse il poliziotto. - However, the addition of along often produces a completely new meaning. This is the case in expressions like the project is coming along, how are they getting along?: for translations, consult the appropriate verb entry (come, get etc.).

1. along:

to push, pull sth along

spingere, tirare qc

to be walking, running along

camminare, correre

she'll be along shortly

sarà qui tra poco

you go in, I'll be along in a second

tu entra, io ti raggiungo tra un attimo

they're no further along in their research

non hanno fatto progressi nella loro ricerca

there'll be another bus along in half an hour

passerà un altro autobus tra mezz'ora

2. along (accompanied by):

along with

insieme a, con

to arrive along with six friends

arrivare con sei amici

to arrive along with six friends (at same time as)

insieme a

to be convicted along with two others

essere condannato insieme ad altri due

II.also alongside PREP

1. also alongside (all along):

also alongside

lungo

the houses along the riverbank

le case lungo la sponda del fiume

along (the side of) the path, the motorway

lungo il sentiero, l'autostrada

to run along the beach path, railway, fence, cable

correre lungo la spiaggia

there were chairs along the wall

c'erano delle sedie lungo il muro

all along the canal

lungo tutto il canale

all along

fin dall'inizio or (da) sempre

they knew it all along

lo sapevano fin dall'inizio, l'hanno sempre saputo

2. also alongside (the length of):

to walk along the beach, along the road

camminare lungo la spiaggia, la strada

to look along the shelves

cercare sugli scaffali

3. also alongside (at a point along):

to stop somewhere along the motorway

fermarsi da qualche parte sull'autostrada

halfway along the corridor on the right

a metà corridoio a destra

halfway along the path

a metà del cammino

somewhere along the way

da qualche parte lungo la strada

somewhere along the way fig

a un certo punto

I.tag¹ [ingl brit taɡ, ingl am tæɡ] SOST

1. tag (label):

tag (on goods)

etichetta f

tag (on goods)

cartellino m

tag (on luggage)

targhetta f

tag (on cat, dog)

medaglietta f

tag (on file)

cavalierino m

tag (on file)

targhetta f segnaletica

name tag

etichetta con il nome

price tag

cartellino del prezzo

to put a tag on sth suitcase

applicare una targhetta a

to put a tag on sth coat

mettere un'etichetta di riconoscimento su

2. tag (for hanging):

tag

laccetto m

hang the coat up by the tag

appendi il cappotto per il laccetto

3. tag LING → tag question

4. tag:

tag (quotation)

citazione f

tag (hackneyed)

frase f fatta

tag (hackneyed)

luogo m comune

a Latin tag

una citazione latina

5. tag (signature):

tag (graffiti artists' slang)

tag f

6. tag DIR:

electronic tag

bracciale elettronico

7. tag ingl am (registration plate):

tag colloq

targa f (automobilistica)

8. tag (name):

tag

etichetta f

his work earned him the tag “subversive”

la sua opera gli ha valso l'etichetta di sovversivo

9. tag (on shoelace):

tag

puntale m

tag

aghetto m

10. tag INFORM:

tag

nome m convenzionale

tag

etichetta f

II.tag¹ <forma in -ing tagging, pass, part perf tagged> [ingl brit taɡ, ingl am tæɡ] VB vb trans

1. tag (label):

tag goods

etichettare, mettere un cartellino a

tag clothing

cifrare, mettere un'etichetta su

tag file

mettere un cavalierino su

tag person in an online photo

taggare

2. tag DIR:

tag criminal

applicare un bracciale elettronico a

3. tag (name):

tag

etichettare

tag

bollare

the film, novel was tagged “surreal”

il film, il romanzo è stato etichettato come surreale

4. tag ingl am colloq AUTO CORSE:

tag car

mettere una multa su

he was tagged for speeding

è stato multato per eccesso di velocità

5. tag INFORM:

tag data item

etichettare

6. tag (follow) spy:

tag secret agent

pedinare

III.tag¹ <forma in -ing tagging, pass, part perf tagged> [ingl brit taɡ, ingl am tæɡ] VB vb intr (follow)

to tag after person

seguire

to tag after detective: suspect

stare alle calcagna di

Vedi anche: tag question

tag question [ingl brit, ingl am tæɡ ˈkwɛstʃən] SOST LING

tag question

= breve domanda retorica in coda alla frase principale

I.tag² [ingl brit taɡ, ingl am tæɡ] SOST GIOCHI

tag

chiapparello m

to play tag

giocare a chiapparello

II.tag² <forma in -ing tagging, pass, part perf tagged> [ingl brit taɡ, ingl am tæɡ] VB vb trans GIOCHI

1. tag player:

tag

toccare [qn] giocando a chiapparello

2. tag ingl am (in baseball) → tag out

Vedi anche: tag out

tag out VB [taɡ -] ingl am (tag [sb] out) (in baseball)

tag out

mettere fuori campo qn, eliminare qn

tag along nel dizionario PONS

Traduzioni di tag along nel dizionario inglese»italiano

tag along VB vb intr colloq

tag along

seguire

to tag along with sb

aggregarsi a qn

Traduzioni di tag along nel dizionario inglese»italiano

I.along [ə·ˈlɑ:ŋ] PREP

along

lungo

all along the river

lungo tutto il fiume

along the road

lungo la strada

I lost it along the way

l'ho perso per strada

it's along here

è per di qua

II.along [ə·ˈlɑ:ŋ] AVV

all along

fin dall'inizio

to bring/take sb along

portare qn (con sé)

to go along

andare avanti

he will be along in an hour

sarà qui tra un'ora

come along!

vieni anche tu!

I.tag [tæg] SOST

1. tag a. INFORM:

tag (label)

etichetta f

tag (metal)

targhetta f

2. tag (game):

to play tag

giocare ad acchiapparella

3. tag LING:

question tag

breve domanda in fondo a una frase

II.tag <-gg-> [tæg] VB vb trans (label)

tag

etichettare

to tag sth onto sth

aggiungere qc a qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Student leaders from all three boards are to wear a gold name tag along with the uniform.

en.wikipedia.org

He sometimes allows her to tag along on missions.

en.wikipedia.org

She has the tendency to tag along with her big sister ("onee-chan") wherever she goes.

en.wikipedia.org

Parties also allow beginners to tag along with more experienced players, sharing experience and treasure.

en.wikipedia.org

He asks to tag along as a way to make amends.

en.wikipedia.org

Peter's target is easily identified, and not wanting their contracts cancelled his friends tag along to ensure that all goes well.

en.wikipedia.org

Pam is fascinated with his bank heists and begs him to tag along.

en.wikipedia.org

Despite this, she gets along well with her friends, and occasionally accompanies them on their adventuring, even if she sometimes has to pressure them into letting her tag along.

en.wikipedia.org

Edge asked if he could tag along as he wanted to become a great swordsman himself.

en.wikipedia.org

The gang tag along, dressed as mourners.

en.wikipedia.org