Traduzioni di „ZAW“ nel dizionario inglese » russo

(Vai a russo » inglese)

I . zap <-pp-> [zæp] VB vb trans

1. zap colloq (destroy):

zap object

уничто́жить

zap person

застрели́ть

2. zap colloq (send fast):

zap

броса́ть си́льным движе́нием

II . zap <-pp-> [zæp] VB vb intr

1. zap colloq (go):

zap

бы́стро дви́гаться

to zap into town

сбе́гать/съе́здить в го́род

to zap through sth

бы́стро зако́нчить что-ли́бо

2. zap colloq TV:

to zap between channels

переключа́ть кана́лы

III . zap [zæp] SOST no pl ingl am colloq (energy)

zap

жи́зненная си́ла f

I . caw [kɔ:, ingl am kɑ:] SOST

caw

ка́рканье nt

II . caw [kɔ:, ingl am kɑ:] VB vb intr

caw

ка́ркать

I . haw [hɔ:, ingl am hɑ:] INTER

haw to horse:

haw

хо! (о́крик пого́нщика, что́бы заста́вить живо́тное поверну́ть)

II . haw [hɔ:, ingl am hɑ:] VB vb intr

to hem and haw ingl am, to hum and haw ingl brit, ingl Aus

запина́ться

to hem and haw ingl am, to hum and haw ingl brit, ingl Aus

мя́млить

to hem and haw ingl am, to hum and haw ingl brit, ingl Aus

уви́ливать

I . jaw [dʒɔ:, ingl am dʒɑ:] SOST

1. jaw ANAT:

jaw

(ни́жняя) че́люсть f

2. jaw pl (mouth):

jaw

рот m

locuzioni:

to have a (good) jaw colloq

до́лго разгова́ривать с кем-ли́бо

II . jaw [dʒɔ:, ingl am dʒɑ:] VB vb intr colloq

jaw

трепа́ться

III . jaw [dʒɔ:, ingl am dʒɑ:] VB vb trans ingl am

jaw

чита́ть нравоуче́ние

he used to jaw her all the time

он всё вре́мя её поуча́л

law [lɔ:, ingl am lɑ:] SOST

1. law a. FIS:

law

зако́н m

the law of supply and demand

зако́н m спро́са и предложе́ния

the law of large numbers

зако́н m больши́х чи́сел

the laws governing the exportation of paintings

зако́ны m мн , регули́рующие э́кспорт карти́н

his word is law

его́ сло́во — зако́н

the first law of sth

пе́рвый зако́н m чего́-ли́бо

2. law:

law (legal system)

юриспруде́нция f

law (legal system)

правова́я систе́ма f

law (body of laws)

пра́во nt

law and order

зако́нность f и правопоря́док m

to be against the law

не счита́ться с зако́ном

to take the law into one's own hands

распра́виться без суда́

3. law (the police):

law

поли́ция f

4. law (court):

to go to law

обраща́ться в суд

to go to law

подава́ть иск

locuzioni:

the law of the jungle

зако́н джу́нглей

to be a law unto oneself

ни с че́м не счита́ться

to be a law unto oneself

не признава́ть никаки́х зако́нов, кро́ме со́бственного мне́ния

I . paw [pɔ:, ingl am pɑ:] SOST a. iron a. colloq

paw

ла́па f

II . paw [pɔ:, ingl am pɑ:] VB vb trans

1. paw (strike with the paw):

paw

ударя́ть ла́пой

2. paw pegg colloq (touch in an offensive way):

paw

ла́пать

paw

щу́пать

paw

хвата́ть рука́ми

III . paw [pɔ:, ingl am pɑ:] VB vb intr

paw

бить копы́том

I . raw [rɔ:, ingl am rɑ:] SOST

in the raw (naked)

го́лый

to touch sb on the raw ingl brit, ingl Aus

заде́ть кого́-ли́бо за живо́е

II . raw [rɔ:, ingl am rɑ:] AGG

1. raw (unprocessed, uncooked):

raw

сыро́й

raw sewage, silk

сыре́ц

raw sewage, silk

необрабо́танный

raw data

предвари́тельный

raw material

сырьё nt

2. raw (sore):

raw wound

кровоточа́щий

3. raw (uncooked):

raw

сыро́й

4. raw (inexperienced):

raw

нео́пытный

5. raw (unrestrained):

raw

необу́зданный

6. raw weather:

raw

сля́котный

raw

промо́зглый

locuzioni:

to get a raw deal

поступи́ть по́дло [или нече́стно]

to expose a raw nerve

быть уязви́мым

saw¹ [sɔ:, ingl am sɑ:] VB

saw pass of see

Vedi anche: see , see

see² [si:] SOST RELIG

see

епа́рхия f

the Holy See

па́пский престо́л m

I . see¹ <saw, seen> [si:] VB vb trans

1. see (perceive):

see

ви́деть

see

наблюда́ть

to see that …

замеча́ть, что …

to see sth with one's own eyes

ви́деть что-ли́бо свои́ми со́бственными глаза́ми

it is worth seeing

сто́ит посмотре́ть

2. see (watch):

see

смотре́ть

you were seen to enter the building

ви́дели, как ты заходи́л в зда́ние

3. see (inspect):

see

осма́тривать

may I see your driving licence?

я могу́ взгляну́ть на ва́ши води́тельские права́?

4. see (visit):

see

посеща́ть

see

навеща́ть

to see a little/a lot of sb

ви́деться ре́дко/ча́сто с кем-ли́бо

see you around!

до ско́рой встре́чи!

see you! colloq

пока́!

5. see (have relationship):

to be seeing sb

встреча́ться с кем-ли́бо

6. see (have meeting):

see

ви́деться

see

встреча́ться

7. see (talk to):

see

разгова́ривать

I would like to see you about that matter

я хоте́л бы поговори́ть с тобо́й по э́тому по́воду

Mr Brown will see you in a minute

ми́стер Бра́ун при́мет вас че́рез мину́ту

8. see (accompany):

see

провожа́ть

9. see:

see (perceive)

осознава́ть

see (understand)

понима́ть

I don't see what you mean

я не понима́ю, что ты име́ешь в виду́

to see sth in a new light

уви́деть что-ли́бо в но́вом све́те

10. see (envisage):

see

представля́ть себе́

as I see it …

как мне э́то представля́ется …

I don't see him doing that

не ду́маю, что он э́то сде́лает

I could see it coming

я знал, что э́то случи́тся

11. see (witness):

see

ви́деть

he won't see fifty again

ему́ уже́ за пятьдеся́т

12. see (investigate):

see

рассма́тривать

13. see (ensure):

see

забо́титься

see that you are ready when we come

смотри́, будь гото́в, когда́ мы придём

locuzioni:

I would like to see the colour of your money first

снача́ла я хочу́ убеди́ться в нали́чии де́нег

to have seen better days

повида́ть лу́чшие времена́

to have seen better days clothes

поизноси́ться

he can't see further than the end of his nose

он не ви́дит да́льше своего́ но́са

I'd see you in hell first! ingl brit

да пошёл ты ко всем чертя́м!

to see red

прийти́ в я́рость

to see red

взбеси́ться

you can't see the wood for the trees ingl brit, ingl Aus, you can't see the forest for the trees ingl am

ты за дере́вьями и ле́са не ви́дишь

she wouldn't be seen dead wearing that colloq

она́ скоре́е бы умерла́, чем э́то оде́ла

II . see¹ <saw, seen> [si:] VB vb intr

1. see (use eyes):

see

ви́деть

as far as the eye can see

наско́лько можно охвати́ть взгля́дом

seeing is believing

уви́деть — э́то зна́чит пове́рить

2. see (find out):

see

выясня́ть

see for yourself!

убеди́сь сам!

let me see

да́йте поду́мать [или посмотре́ть]

let's see

дава́йте посмо́трим

we'll (have to) see

посмо́трим

you'll see

уви́дишь

3. see (understand):

see

понима́ть

I see

я понима́ю

you see?

понима́ешь?

as far as I can see

наско́лько я понима́ю

locuzioni:

not to see eye to eye (with sb)

расходи́ться во взгля́дах с кем-ли́бо

zany <-ier, -iest> [ˈzeɪnɪ] AGG colloq

zany

смешно́й

zany

поте́шный

zany idea

дура́цкий

I . draw <drew, drawn> [drɔ:, ingl am drɑ:] VB vb trans

1. draw ARTE:

draw

рисова́ть

to draw a line

провести́ ли́нию

to draw a character

обрисова́ть хара́ктер

to draw a diagram

черти́ть диагра́мму [или схе́му]

to draw sth to scale

черти́ть что-ли́бо в масшта́бе

2. draw (pull, haul):

draw cart, wagon

тяну́ть

to draw the curtains

задёрнуть занаве́ски

to draw sb aside

отводи́ть кого́-ли́бо в сто́рону

to draw sb into (an) ambush

зама́нивать в заса́ду

I was soon drawn into the argument

вско́ре и меня́ втяну́ли в спор

to draw to an end

зака́нчиваться

3. draw (attract):

draw

привлека́ть

to draw applause

вызыва́ть аплодисме́нты

to be drawn toward(s) sb

кого́-ли́бо тя́нет к кому́-ли́бо

to draw attention to

привлека́ть внима́ние к

4. draw (elicit, evoke):

to draw sth (from sb/sth)

доби́ться чего́-ли́бо (от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

to draw a confession from sb

вы́тянуть у/из кого́-ли́бо призна́ние

to draw criticism

вызыва́ть кри́тику

to draw a reply

доби́ться отве́та

to draw laughter

вызыва́ть смех

5. draw (formulate, perceive):

to draw an analogy

проводи́ть анало́гию

to draw a conclusion

приходи́ть к заключе́нию

to draw an inference

де́лать вы́вод

6. draw (take out):

draw

извлека́ть

draw money

брать (со счёта)

to draw a card (from the deck) games

вы́тянуть ка́рту (из коло́ды)

to draw blood fig

затро́нуть больно́е ме́сто

to draw blood fig

наступи́ть на мозо́ль (кому́-ли́бо)

7. draw (obtain):

draw salary, pension

получа́ть

8. draw lottery:

draw

тяну́ть

9. draw sports, games:

draw

око́нчить вничью́

10. draw gastr:

to draw a beer

нацеди́ть пи́ва

11. draw FIN, econ (write out a bill, cheque or draft):

to draw a cheque on sb

выпи́сывать чек на чьё-ли́бо и́мя

to draw a bill on sb

выпи́сывать тра́тту на чьё-ли́бо и́мя

12. draw naut:

the boat draws 1.5 metres

водоизмеще́ние я́хты — 1.5 ме́тра

13. draw sports:

to draw a bow

натя́гивать тетиву́ лу́ка

locuzioni:

to draw a blank

потерпе́ть неуда́чу

to draw a blank

верну́ться ни с чем

to draw the line at stealing

положи́ть коне́ц воровству́

to draw a veil over sth

опуска́ть заве́су над чем-ли́бо

II . draw <drew, drawn> [drɔ:, ingl am drɑ:] VB vb intr

1. draw ARTE:

draw

рисова́ть

2. draw (move, procede):

to draw ahead

продолжа́ть

to draw ahead

дви́гаться вперёд

to draw away

выходи́ть из де́ла

to draw away

отвлека́ть

draw up here and he'll get into the car

притормози́ здесь, он вы́йдет из маши́ны

to draw level with sb/sth ingl brit

поравня́ться с кем-ли́бо

3. draw (approach):

draw

приближа́ться к

to draw to a close

подходи́ть к концу́

4. draw (draw lots):

draw

тяну́ть жре́бий

draw

проводи́ть жеребьёвку

5. draw sports, games:

draw

око́нчиться вничью́

III . draw [drɔ:, ingl am drɑ:] SOST

1. draw (attraction):

draw

привлека́тельное зре́лище nt

2. draw sports, games:

draw

ничья́ f

3. draw (drawing of lots):

draw

жеребьёвка f

4. draw (act of drawing a gun):

to be quick on the draw

уме́ть бы́стро достава́ть пистоле́т

to be quick on the draw fig

бы́стро реаги́ровать

to be quick on the draw fig

не лезть за сло́вом в карма́н

I . thaw [θɔ:, ingl am θɑ:] SOST a. fig

thaw

о́ттепель f

thaw

та́яние nt

II . thaw [θɔ:, ingl am θɑ:] VB vb intr

1. thaw (unfreeze):

thaw

та́ять

thaw

отта́ивать

2. thaw (become friendlier):

thaw

станови́ться дружелю́бней [или серде́чней]

thaw

смягча́ться

III . thaw [θɔ:, ingl am θɑ:] VB vb trans

thaw

раста́пливать

thaw

согрева́ть(ся)

I . claw [klɔ:, ingl am klɑ:] SOST

claw ZOOL

ко́готь m

claw (of sea creatures)

клешня́ f

to show one's claws fig

пока́зывать ко́гти

II . claw [klɔ:, ingl am klɑ:] VB vb trans

claw

цара́пать

claw

рвать когтя́ми

I . flaw [flɔ:, ingl am flɑ:] SOST

flaw in machine, cloth

дефе́кт m

flaw in argument, character

недоста́ток m

II . flaw [flɔ:, ingl am flɑ:] VB vb trans

flaw

повреди́ть

flaw

испо́ртить

I . gnaw [nɔ:, ingl am nɑ:] VB vb intr

1. gnaw (chew):

gnaw

грызть

to gnaw on sth

глода́ть что-ли́бо

2. gnaw fig (deplete):

gnaw

разъеда́ть

to gnaw away at sth

разъеда́ть что-ли́бо

3. gnaw (bother):

gnaw

беспоко́ить

to gnaw at sb

беспоко́иться о чём-ли́бо

II . gnaw [nɔ:, ingl am nɑ:] VB vb trans

1. gnaw (chew):

gnaw

грызть

2. gnaw fig (pursue):

to be gnawed by doubt

терза́ться сомне́ниями

zeal [zi:l] SOST no pl

zeal

усе́рдие nt

zeal

рве́ние nt