floor leader nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di floor leader nel dizionario inglese»spagnolo

floor leader SOST ingl am POL

floor leader

diputado o senador encargado de mantener la disciplina de partido

Traduzioni di floor leader nel dizionario inglese»spagnolo

leader [ingl am ˈlidər, ingl brit ˈliːdə] SOST

1.1. leader:

leader (of group, movement, political party)

líder mf

leader (of group, movement, political party)

dirigente mf

leader (of expedition)

jefe m / jefa f

leader (of gang)

cabecilla mf

leader (of gang)

jefe m / jefa f

the leaders of the demo were …

la manifestación iba encabezada por …

the country's political and spiritual leaders

las autoridades políticas y religiosas del país

the union leaders

los dirigentes del sindicato

the leaders of the rebellion

los cabecillas de la rebelión

the Leader of the Opposition (in UK)

el líder de la oposición

the party lacks a strong leader

el partido carece de un líder fuerte

leader for the defence ingl brit DIR

abogado m principal de la defensa / abogada f principal de la defensa

leader of the pack (person)

cabecilla mf de la banda

leader of the pack (animal)

cabeza f de la manada

leader of the orchestra (conductor) ingl am

director m (de orquesta) / directora f (de orquesta)

leader of the orchestra (first violin) ingl brit

primer violín mf

leader of the orchestra (first violin) ingl brit

concertino m

1.2. leader:

leader (in race, competition)

primero m / primera f

leader (in league)

líder m

leader (in league)

puntero m

she couldn't keep up with the leaders

no podía mantenerse al ritmo de los que iban en cabeza

the Nationals are the leaders

los Nacionales van a la cabeza or en cabeza

a leader of fashion

un árbitro de la moda

this product is the world/market leader

este producto es el líder mundial/del mercado

2. leader ingl brit GIORN:

leader

editorial m

leader writer

editorialista mf

3. leader (on tape, film):

leader

porción en blanco

I.floor [ingl am flɔr, ingl brit flɔː] SOST

1.1. floor (of room, vehicle):

floor

suelo m

floor

piso m AmLat

from floor to ceiling

desde el suelo hasta el techo

from floor to ceiling

desde el piso hasta el techo AmLat

to wipe up or ingl brit wipe the floor with sb

hacer trizas a alguien

1.2. floor (for dancing):

floor

pista f (de baile)

to take the floor

salir a bailar or a la pista

1.3. floor (of ocean, valley, forest):

floor

fondo m

2. floor (storey):

floor

piso m

we live on the first/second floor ingl am

vivimos en la planta baja/el primer piso

we live on the first/second floor ingl am

vivimos en el primer/segundo piso Cile

we live on the first/second floor ingl brit

vivimos en el primer/segundo piso

we live on the first/second floor ingl brit

vivimos en el segundo/tercer piso Cile

3.1. floor (of debating chamber, parliament):

floor

el hemiciclo

floor

la sala

to cross the floor

cambiar de partido or bando

to gain/have the floor

obtener/tener (el uso de) la palabra

3.2. floor (audience at debate):

floor

la asamblea

floor

los asistentes

a question from the floor

una pregunta de la asamblea or de uno de los asistentes

to throw the meeting open to the floor

dar la palabra a los asistentes

3.3. floor (of stock exchange):

floor

el parqué

floor

el parquet

4. floor (for wages, prices) ECON:

floor

mínimo m

the price of coffee has fallen through the floor

el precio del café ha caído en picada

the price of coffee has fallen through the floor

el precio del café ha caído en picado Spagna

II.floor [ingl am flɔr, ingl brit flɔː] VB vb trans

1. floor EDIL:

the room is floored with parquet

el suelo de la habitación es de or está recubierto de parquet

2.1. floor (knock down):

floor

derribar

floor

tirar al suelo

2.2. floor (nonplus) colloq:

floor news/announcement:

dejar helado colloq

floor news/announcement:

dejar de una pieza colloq

I was completely floored by their questions

sus preguntas me dejaron sin saber qué decir

3. floor (push, force toward the floor) ingl am:

floor colloq

pisar a fondo

floor colloq

apretar a fondo

floor leader nel dizionario PONS

Traduzioni di floor leader nel dizionario inglese»spagnolo

leader [ˈli:dəʳ, ingl am -dɚ] SOST

1. leader of group:

leader

líder mf

2. leader (guide):

leader

guía mf

3. leader ingl brit MUS (first violin):

leader

primer violín m

4. leader ingl am MUS (conductor):

leader

director(a) m (f)

5. leader ingl brit in newspaper:

leader

editorial m

I.floor [flɔ:ʳ, ingl am flɔ:r] SOST

1. floor (of room):

floor

suelo m

dance floor

pista f de baile

to take the floor in debate

tomar la palabra

to take the floor (start dancing)

salir a bailar

2. floor (level in building):

floor

piso m

sea floor

fondo m del mar

locuzioni:

to wipe the floor with sb

hacer trizas a alguien

to go through the floor prices

estar por los suelos

II.floor [flɔ:ʳ, ingl am flɔ:r] VB vb trans (knock down)

floor

tumbar

the question floored her

la pregunta la dejó sin respuesta

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

He became the minority floor leader in 1969 and was reelected as city councilor in 1971.

en.wikipedia.org