pilot fish nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di pilot fish nel dizionario inglese»spagnolo

I.fish <pl fish or fishes> [ingl am fɪʃ, ingl brit fɪʃ] SOST

1. fish C ZOOL:

fish

pez m

like a fish out of water (in unusual situation)

como gallina en corral ajeno colloq

like a fish out of water (in unusual situation)

como sapo de otro pozo RíoPl colloq

there are plenty more fish in the sea

hay mucho más donde elegir

to be a big fish in a little pond

ser un pez gordo (en un lugar pequeño)

to be a little fish in a big pond ingl brit

ser uno de tantos

to cry stinking fish ingl brit

echar tierra a or sobre algo

to drink like a fish

beber como un cosaco colloq

to drink like a fish

chupar como una esponja colloq

to have other fish to fry

tener cosas mejores or más importantes que hacer

to swim like a fish

nadar como un pez

attr fish market

mercado m de pescado

2. fish U GASTR:

fish

pescado m

white/smoked fish

pescado m blanco/ahumado

wet fish ingl brit

pescado m fresco

fish and chips esp ingl brit

pescado m frito con papas fritas

fish and chips esp ingl brit

pescado m frito con patatas fritas Spagna

neither fish, flesh, nor fowl

ni chicha ni limonada or limoná colloq

neither fish, flesh, nor fowl attr soup/knife/course

de pescado

3. fish (person) colloq:

he's a queer or odd fish

es un tipo raro

he's rather a cold fish

es un tipo seco

that poor fish ingl am

aquel pobre infeliz

II.fish [ingl am fɪʃ, ingl brit fɪʃ] VB vb intr

1. fish:

fish

pescar

to go fishing

ir de pesca

to go fishing

ir a pescar

to fish for sth

pescar algo

2. fish (try to obtain):

to fish for sth for compliments/information

andar a la caza de algo

3. fish (search):

fish

rebuscar

to fish (around) in one's pockets/bag

rebuscar en los bolsillos/la bolsa

III.fish [ingl am fɪʃ, ingl brit fɪʃ] VB vb trans

1. fish cod/mackerel:

fish

pescar

this river is good for fishing salmon

este es un buen río para la pesca del salmón

2. fish river/lake:

fish

pescar en

I.pilot [ingl am ˈpaɪlət, ingl brit ˈpʌɪlət] SOST

1. pilot:

pilot ASTRONAUT, AVIAZ

piloto mf

pilot's license

licencia f de piloto

attr pilot error

falla f humana or del piloto AmLat

attr pilot error

fallo m humano or del piloto Spagna

2. pilot NAUT:

pilot

práctico mf (de puerto)

3. pilot:

pilot RADIO, TV

programa m piloto

pilot COMM

producto m piloto

pilot COMM

producto m experimental

4. pilot → pilot light

II.pilot [ingl am ˈpaɪlət, ingl brit ˈpʌɪlət] AGG attr

pilot production/model:

pilot

piloto adj inv

pilot

experimental

pilot plant

planta f piloto

pilot program

programa m piloto

pilot study

estudio m piloto

III.pilot [ingl am ˈpaɪlət, ingl brit ˈpʌɪlət] VB vb trans

1.1. pilot:

pilot AVIAZ, NAUT

pilotear

pilot AVIAZ, NAUT

pilotar

1.2. pilot (guide, lead):

pilot

dirigir

to pilot a bill through Congress

lograr la aprobación de un proyecto de ley

2. pilot (test):

pilot product/scheme

poner a prueba

Vedi anche: pilot light

pilot light SOST

pilot light

piloto m

pilot fish nel dizionario PONS

Traduzioni di pilot fish nel dizionario inglese»spagnolo

pilot fish SOST

pilot fish

pez m piloto

Traduzioni di pilot fish nel dizionario inglese»spagnolo

I.fish [fɪʃ] -(es) SOST

1. fish ZOOL:

fish

pez m

2. fish senza pl GASTR:

fish

pescado m

fish and chips

pescado frito con patatas fritas

locuzioni:

to be a big fish in a small pond

ser un pez gordo (en un sitio pequeño)

there are plenty more fish in the sea

hay mucho más donde elegir

(like) a fish out of water

como pez fuera del agua

to have bigger fish to fry

tener cosas más importantes que hacer

an odd fish

un tipo raro

II.fish [fɪʃ] -(es) VB vb intr

fish

pescar

to fish for information

ir a la caza de información

III.fish [fɪʃ] -(es) VB vb trans

fish

pescar

I.pilot [ˈpaɪlət] SOST

1. pilot AVIAZ:

pilot

piloto mf

2. pilot NAUT:

pilot

práctico mf

3. pilot TV:

pilot

programa m piloto

4. pilot TECN (light):

pilot

piloto m

II.pilot [ˈpaɪlət] VB vb trans

1. pilot (plane):

pilot

pilotar

2. pilot (boat):

pilot

guiar

3. pilot COMM:

pilot product

desarrollar

to pilot a bill

encargarse de un proyecto de ley

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The mechanics worry about the vehicle like pilot fish off a whale.

www.vogue.co.uk

And by swimming in the shark's wake, the pilot fish reduce the drag of water on their own body, so they can travel with less effort.

phys.org

An alternative etymology is that pilot fish were once, erroneously, thought to be piloting sharks to food, or even (as legends have it) piloting ships, whales and swimmers to safety.

en.wikipedia.org

The pilot fish can grow up to 6070 cm in length.

en.wikipedia.org

This jack can be distinguished from the pilot fish by the presence of a first dorsal fin.

en.wikipedia.org

The pilot fish is harmless to human beings and is said to taste good, but it is rarely available due to its erratic behavior when caught.

en.wikipedia.org

This consultant pilot fish is called in by a new client -- a banquet hall -- to troubleshoot the wireless network after a lighting storm.

www.computerworld.com

The pilot fish's relationship with sharks is a mutualist one; the pilot fish gains protection from predators, while the shark gains freedom from parasites.

en.wikipedia.org