shatter nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di shatter nel dizionario inglese»spagnolo

I.shatter [ingl am ˈʃædər, ingl brit ˈʃatə] VB vb trans

1.1. shatter (break):

shatter window/plate

hacer añicos

shatter window/plate

hacer pedazos

the stone shattered the glass

la piedra dejó el cristal hecho añicos

she shattered four world records

echó abajo cuatro récords mundiales

1.2. shatter (destroy):

shatter health/nerves

destrozar

shatter confidence/hopes

destruir

shatter confidence/hopes

echar por tierra

shatter silence/calm

romper

2.1. shatter usu pass (shock):

she was shattered by the news

la noticia la dejó destrozada

2.2. shatter usu pass (exhaust) ingl brit colloq:

that walk has shattered me

la caminata me ha dejado hecha polvo colloq

that walk has shattered me

la caminata me ha dejado de cama AmLat colloq

I arrived home feeling completely shattered

llegué a casa hecho polvo or muerto de cansancio colloq

II.shatter [ingl am ˈʃædər, ingl brit ˈʃatə] VB vb intr

shatter window/glass:

shatter

hacerse añicos

shatter

hacerse pedazos

the cup shattered as it hit the ground

la taza se hizo añicos al caer al suelo

the windscreen shattered into a thousand pieces

el parabrisas estalló or se astilló en mil pedazos

Traduzioni di shatter nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

segar

to shatter

tronchar esperanza/ilusión

to shatter

destruir esperanzas

to shatter

truncar ilusiones

to shatter

estallar cristal:

to shatter

destrozar felicidad/armonía

to shatter

romperle los esquemas a alg. colloq (echar abajo conceptos)

to shatter sb's preconceptions

saltar vaso/cristal:

to shatter

shatter nel dizionario PONS

Traduzioni di shatter nel dizionario inglese»spagnolo

I.shatter [ˈʃætəʳ, ingl am ˈʃæt̬ɚ] VB vb intr

shatter

hacerse añicos

II.shatter [ˈʃætəʳ, ingl am ˈʃæt̬ɚ] VB vb trans

1. shatter (smash):

shatter

hacer añicos

shatter

destrozar

2. shatter (disturb):

shatter

perturbar

shatter unity

destruir

3. shatter (exhaust):

shatter

cansar

to be shattered

estar rendido

Traduzioni di shatter nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

destruir

to shatter

truncar (esperanzas, ilusiones)

to shatter

desengañar a alguien (abrir los ojos)

to shatter sb's illusions

fragmentarse (cristal)

to shatter

aniquilar

to shatter

tronchar (esperanzas)

to shatter

hacerse trizas (jarrón)

to shatter

destrozar

to shatter

destrozar

to shatter

despedazarse (cristal)

to shatter

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The hardened glass shattered into many mostly harmless fragments when the windshield broke.

en.wikipedia.org

Its lyrics tell of a boy who stays as young as possible until one day when he is shattered by having finally, to grow up.

en.wikipedia.org

In the event of an ejection, the explosive cord is activated first, shattering the canopy.

en.wikipedia.org

Thousands of glass panes in downtown skyscrapers were shattered by gravel blown off rooftops.

en.wikipedia.org

Evidence for an impact origin includes the presence of shatter cones and shocked quartz in outcrops of deformed sandstone at the center of the site.

en.wikipedia.org

During the second chorus various glassware is thrown around and as a result, shatter.

en.wikipedia.org

These vessels shattered and their shards became sparks of light trapped within the material of creation.

en.wikipedia.org

Some of the lava shatters when it comes in contact with the cold ice, forming a glassy breccia called hyaloclastite.

en.wikipedia.org

Many homes and offices were damaged, windows were shattered, and doors were ripped from their hinges.

en.wikipedia.org

He then threw the bottle against the target hard enough to shatter the glass.

en.wikipedia.org