shipping forecast nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di shipping forecast nel dizionario inglese»spagnolo

shipping forecast SOST (in UK)

shipping forecast

pronóstico m maritimo

Traduzioni di shipping forecast nel dizionario spagnolo»inglese

el pronóstico del tiempo para la navegación marítima

the weather forecast for shipping

el pronóstico del tiempo para la navegación marítima

the shipping forecast

Traduzioni di shipping forecast nel dizionario inglese»spagnolo

shipping [ingl am ˈʃɪpɪŋ, ingl brit ˈʃɪpɪŋ] SOST U

1. shipping (ships):

shipping

barcos mpl

shipping

embarcaciones fpl form

attention all shipping!

¡atención todas las embarcaciones!

the canal is open to shipping

el canal está abierto a la navegación

the canal is open to shipping attr lane/route

de navegación

2. shipping (transportation of freight):

shipping

transporte m

shipping by air/rail/road/sea

transporte aéreo/por ferrocarril/por carretera/marítimo

shipping charge

gastos mpl de envío or de expedición

I.ship [ingl am ʃɪp, ingl brit ʃɪp] SOST

ship

barco m

ship

buque m

ship

embarcación f form

a sailing ship

un velero

a passenger ship

un barco or un buque de pasajeros

a container ship

un buque portacontenedores

on board ship

a bordo

to abandon ship

abandonar el barco

a ship of the line arc

un buque de guerra

the ship's company

la tripulación

the ship's doctor

el médico de a bordo

like ships that pass in the night

como extraños

to run a tight ship

ser muy eficiente

when my ship comes in or home

cuando me toque la lotería

II.ship <part pres shipping; pass, part perf shipped> [ingl am ʃɪp, ingl brit ʃɪp] VB vb trans

1.1. ship (send by sea):

ship

enviar por barco

ship

mandar por barco

I'm having my trunk shipped out

voy a mandar el baúl por barco

1.2. ship (send):

ship

enviar

ship

despachar

we ship goods anywhere in the country

enviamos or despachamos mercancías a cualquier parte del país

2. ship (take on board):

ship passengers/goods

embarcar

to ship oars (in rowing)

subir or levantar los remos

to ship water

hacer agua

III.ship <part pres shipping; pass, part perf shipped> [ingl am ʃɪp, ingl brit ʃɪp] VB vb intr (serve aboard a ship)

ship

trabajar como tripulante

I shipped aboard as second mate in Singapore

me embarqué como segundo oficial en Singapur

I.forecast [ingl am ˈfɔrˌkæst, ingl brit ˈfɔːkɑːst] SOST

1. forecast:

forecast, a. weather forecast

pronóstico m del tiempo

forecast, a. weather forecast

parte m meteorológico

2. forecast (prediction):

forecast

previsión f

a sales forecast

una previsión de ventas

II.forecast <pass & part perf forecast or forecasted> [ingl am ˈfɔrˌkæst, ingl brit ˈfɔːkɑːst] VB vb trans

1. forecast weather:

forecast

pronosticar

rain is forecast(ed) for the South

se pronostican or se prevén lluvias en el sur

2. forecast result/trend:

forecast

prever

shipping forecast nel dizionario PONS

Traduzioni di shipping forecast nel dizionario inglese»spagnolo

shipping [ˈʃɪpɪŋ] SOST senza pl

1. shipping (ships):

shipping

embarcaciones f pl

2. shipping (freight dispatch):

shipping

transporte m

I.ship [ʃɪp] -pp- SOST

ship

barco m

passenger ship

buque m de pasajeros

sailing ship

velero m

to board a ship

subir a una embarcación

to board a ship

embarcar

II.ship [ʃɪp] -pp- VB vb trans

1. ship (send by boat):

ship

mandar por barco

to ship freight

enviar mercancías por barco

2. ship (transport):

ship

transportar

I.forecast <[or forecasted]> [ˈfɔ:kɑ:st, ingl am ˈfɔ:rkæst] SOST

forecast

predicción f

weather forecast

previsión f meteorológica

II.forecast <[or forecasted]> [ˈfɔ:kɑ:st, ingl am ˈfɔ:rkæst] VB vb trans forecast

forecast

pronosticar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

He valiantly struggled with the shipping forecast!

www.express.co.uk

Can you dance to the shipping forecast?

www.npr.org

Perhaps we could get the lads to read out some horoscopes or do the shipping forecast.

www.mirror.co.uk

During the shipping forecast a wave a nausea came over him that no amount of fist clenching and repeated swallowing was going to be able to stop.

www.joe.ie

That is the end of the shipping forecast.

www.telegraph.co.uk

Both novels and poetry have been inspired by the dulcet tones of the shipping forecast.

www.telegraph.co.uk

The shipping forecast is, however, retained but it may be broadcast late.

en.wikipedia.org

Where the messages contain weather forecasts, an abbreviated format very similar to the shipping forecast is used.

en.wikipedia.org

To the uneducated eye, the columns of numbers, percentages and other impregnable statistics make as much sense as the shipping forecast.

www.liverpoolecho.co.uk

The shipping forecast crops up in many a song.

www.telegraph.co.uk