slapped nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di slapped nel dizionario inglese»spagnolo

I.slap <part pres slapping; pass, part perf slapped> [ingl am slæp, ingl brit slap] VB vb trans

1.1. slap (hit):

to slap sb (on face)

pegarle or darle una bofetada a alguien

to slap sb (on face)

pegarle or darle una cachetada a alguien AmLat

to slap sb (on face)

abofetear a alguien

to slap sb (on face)

cachetear a alguien AmLat

to slap sb (on arm, leg)

pegarle or darle una palmada a alguien

to slap sb on the back

darle una palmada or una palmadita a alguien en la espalda

1.2. slap ball:

slap

darle a

2.1. slap (put with force):

slap

tirar

she slapped the contract down on the desk

tiró el contrato en el escritorio

she slapped the contract down on the desk

plantó el contrato en el escritorio colloq

2.2. slap (put, apply carelessly):

she slapped the food onto my plate

me tiró la comida en el plato

he slapped some paint on it

le dio una mano de pintura rápidamente

slap on lots of butter

échale or ponle bastante mantequilla

she slapped cream all over her face

se embadurnó la cara de crema

2.3. slap (impose) colloq:

to slap sth on sb/sth they slapped another 5% on the price

le encajaron un 5% de aumento al precio colloq

they slapped on a massive surcharge

hicieron un recargo brutal colloq

to slap sb with sth ingl am we've been slapped with a large fine

nos han encajado or metido un multazo colloq

II.slap <part pres slapping; pass, part perf slapped> [ingl am slæp, ingl brit slap] VB vb intr

slap

golpear

III.slap [ingl am slæp, ingl brit slap] SOST

slap (on face)

bofetada f

slap (on face)

cachetada f AmLat

slap (on back, leg)

palmada f

to give sb a slap

darle una bofetada a alguien

to give sb a slap

darle una cachetada a alguien AmLat

to get a slap

llevarse una bofetada

to get a slap

llevarse una cachetada AmLat

he gave me a slap on the back

me dio una palmada or una palmadita en la espalda

a slap in the face (rebuff, insult)

una bofetada

a slap on the wrist

un tirón de orejas colloq

a slap on the wrist

un palmetazo

IV.slap [ingl am slæp, ingl brit slap] AVV colloq

the ball struck him slap in the face

la pelota le dio en plena cara or de lleno en la cara

she walked slap into the tree

se dio de narices contra el árbol

I arrived slap in the middle of the meeting

llegué justo en plena reunión

slap-up [ingl am ˈslæp ˌəp, ingl brit] AGG ingl brit colloq

a slap-up meal

una comilona colloq

a slap-up meal

un banquetazo colloq

slap-bang [ˈslapbaŋ] AVV colloq

1. slap-bang (directly):

slap-bang

justo

it's slap-bang in the center of town

está justo en el centro or en pleno centro de la ciudad

it's slap-bang in the center of town

está en el mero centro de la ciudad Mess

2. slap-bang (violently):

the truck crashed slap-bang through the wall

el camión se llevó el muro por delante ¡paf! colloq

he went slap-bang into the door

se dio de narices contra la puerta ¡paf! colloq

slap down VB [ingl am slæp -, ingl brit slap -] (v + o + adv, v + adv + o) colloq

slap down

bajarle los humos a colloq

Traduzioni di slapped nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

bofetada

slap

le di o pegué una bofetada

I slapped him

le di o pegué una bofetada

I slapped his face

bofetada

slap in the face

me endiñó una bofetada

she slapped me

bofetón

slap

guantazo

slap

charchazo

slap

guantada

slap

te voy a dar una guantada

I'll slap you

slapped nel dizionario PONS

Traduzioni di slapped nel dizionario inglese»spagnolo

I.slap [slæp] -pp- SOST

slap

palmada f

a slap in the face

una bofetada

a slap in the face

una biaba Arg, Urug

a slap in the face

un bife Arg, Urug

a slap in the face fig

un insulto

the slap of the waves

el rugir de las olas

locuzioni:

slap and tickle ingl brit colloq

achuchones m pl

II.slap [slæp] -pp- VB vb trans

1. slap (hit):

slap

dar una palmada

slap

guantear AmLat

2. slap (put):

to slap the book onto the table

tirar el libro en la mesa

to slap paint onto the wall

pintar la pared rápidamente

III.slap [slæp] -pp- AVV colloq

slap

directamente

slap

de lleno

to drive slap into sth

chocar de lleno contra algo

to leave slap in the middle of a meeting

marcharse justo en plena reunión

slap down VB vb trans

1. slap down (put down with slap):

slap down

tirar

2. slap down (silence rudely):

slap down

hacer callar

slap-up [ˈslæpʌp] AGG ingl brit, ingl Aus colloq

a slap-up meal

una comilona

slap-bang [ˌslæpˈbæŋ] AVV ingl brit colloq

slap-bang

de golpe y porrazo

slap VB

Contributo di un utente

slap (put carelessly or brusquely) vb trans

estampar

slap (put carelessly or brusquely) vb trans

plantar

Traduzioni di slapped nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

y ni corto ni perezoso me soltó un sopapo colloq

without stopping to think he/she slapped me

manotón

slap

sopapo

slap

dar un sopapo a alguien

to slap sb

guantada

slap

dar una guantada a alguien

to slap sb

abofetear

to slap

slapped Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

a slap in the face

una bofetada

a slap in the face

una biaba Arg, Urug

a slap in the face

un bife Arg, Urug

a slap in the face fig

un insulto

the slap of the waves

el rugir de las olas

slap and tickle ingl brit colloq

achuchones m pl

to slap the book onto the table

tirar el libro en la mesa

to slap paint onto the wall

pintar la pared rápidamente

to drive slap into sth

chocar de lleno contra algo

without stopping to think he/she slapped me

y ni corto ni perezoso me soltó un sopapo colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Paramount quickly slapped an injunction on the cut-rate potboiler that remains in force to this day.

en.wikipedia.org

In this case as well, the driver was eventually slapped with bailable charges as opposed to abduction though there were plenty of witnesses.

www.firstpost.com

He was forced to eat soap powder, pick up his own faeces with his mouth and was kicked and slapped while unconscious to "wake him up".

www.news24.com

Sets were slapped together on the backlot using materials purloined from studio warehouses, and theatrical set design techniques which could compromise the film's realism.

en.wikipedia.org

It can be kicked or slapped with an open hand (the hand pass) for short-range passing.

en.wikipedia.org

The next time you glide through the airport's green channel but run into a customs man who finds something amiss, get ready to be slapped with a non-bailable warrant.

www.dailymail.co.uk

Later, in 1958, she attacked and slapped a policeman and was jailed for fourteen months.

en.wikipedia.org

Well you know that, it's like you know, being slapped with a wet toilet roll.

www.abc.net.au

In response the policewoman insulted his deceased father and slapped him.

en.wikipedia.org

His return sell-out show was a sad, distasteful affair, like expecting smoked salmon and getting a couple of kippers slapped on your plate.

en.wikipedia.org