whole nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di whole nel dizionario inglese»spagnolo

I.whole [ingl am hoʊl, ingl brit həʊl] AGG

1.1. whole (entire) attr, no comp:

there's a whole bottle left

queda una botella entera

he drank the whole bottle

se tomó toda la botella

he drank the whole bottle

se tomó la botella entera or íntegra

they've eaten the whole lot!

¡se lo han comido todo!

three whole days

tres días enteros

I've been here the whole time

he estado aquí todo el tiempo

the whole (wide) world

todo el mundo

the whole (wide) world

el mundo entero

the whole individual

el individuo en su totalidad

the whole truth

toda la verdad

whole wheat

trigo m integral

1.2. whole (emphatic use):

I was beginning to get fed up with the whole affair

me estaba empezando a hartar del asunto

the whole point of these meetings was to … !

¡lo que se pretendía con estas reuniones era precisamente … !

there's a whole body of opinion which opposes it

hay toda una corriente de opinión en contra de ello

2.1. whole pred (in one piece):

whole

entero

she swallowed it whole

se lo tragó entero

the vase was still whole

el jarrón todavía estaba intacto

2.2. whole pred (healthy):

whole arc

sano

II.whole [ingl am hoʊl, ingl brit həʊl] SOST

1. whole (integral unit):

whole

todo m

the parts that make up the whole

las partes que forman el todo

the whole of sth, the whole of the morning

toda la mañana

the whole of his body was covered in sores

todo su cuerpo estaba cubierto de llagas

they lost the whole of their savings

perdieron todos sus ahorros or la totalidad de sus ahorros

a threat to the whole of mankind

una amenaza para toda la humanidad or para la humanidad entera

2. whole in phrases:

as a whole the situation has to be seen as a whole

hay que enfocar la situación como un todo or de manera global

the business is to be sold as a whole

el negocio se va a vender como una unidad

this will affect Europe as a whole

esto va a afectar a Europa en su totalidad

on the whole

en general

whole-grain [ingl am ˈhoʊlɡreɪn, ingl brit ˈhəʊlɡreɪn] AGG

whole-grain bread/cereal

integral

whole-grain mustard

de grano entero

whole food [ingl am hoʊl fud, ingl brit ˈhəʊlfuːd] SOST U or C ingl brit

whole food

alimentos mpl integrales

whole food attr cookery

natural

whole-food shop

tienda f de alimentos integrales

whole milk SOST U

whole milk

leche f entera

whole milk

leche f sin descremar

whole milk

leche f sin desnatar Spagna

whole number SOST

whole number

entero m

whole number

número m entero

whole note SOST ingl am

whole note

semibreve f

whole note

redonda f

whole step SOST

whole step

tono m

whole tone SOST

whole tone

tono m

Traduzioni di whole nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

número entero

whole number

salvado completo

whole bran

whole nel dizionario PONS

Traduzioni di whole nel dizionario inglese»spagnolo

I.whole [hoʊl] AGG

1. whole (entire):

whole

todo, -a

the whole world

el mundo entero

2. whole (in one piece):

whole

entero, -a

to swallow sth whole

tragarse algo entero

3. whole (intact):

whole thing

intacto, -a

whole person

ileso, -a

II.whole [hoʊl] SOST

1. whole (a complete thing):

whole

todo m

as a whole (concept)

en su totalidad

taken as a whole

en conjunto

on the whole

en general

2. whole (entirety):

whole

totalidad f

the whole

la totalidad

the whole of Los Angeles

toda Los Ángeles

the whole of next week

toda la semana que viene

III.whole [hoʊl] AVV colloq (completely)

whole

completamente

whole new

completamente nuevo

(great) a whole lot of people

un mogollón de gente

to be a whole lot faster

ser mucho más rápido

whole-wheat AGG

whole-wheat

de trigo integral

whole food SOST

1. whole food (unprocessed food):

whole food

comida f naturista

whole food diet

alimentación f naturista

locuzioni:

whole foods (unprocessed food products)

alimentos m pl ecológicos

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

the whole shebang

todo el asunto

the whole enchilada fig

todo el pastel

the whole (kit and) caboodle

toda la pesca

Traduzioni di whole nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

conjunto

whole

en conjunto

as a whole

leche sin desnatar

whole milk

íntegro (-a) (completo)

whole

totalidad

whole

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The original paintwork was in good condition, but a large area depicting the volcano and the cities - about a fifth of the whole - was missing.

en.wikipedia.org

That doesn't mean you have to chop up a whole chicken.

www.npr.org

Peel the pears top to bottom with a sharp vegetable peeler, leaving them whole, with stems attached and the core intact.

www.laweekly.com

The necessary readjustments should result from a proper re-analysis of the whole question, what would be a balanced fleet in 1945, 1950 or 1955?

en.wikipedia.org

Later bottlenecks have appeared, with important local effects, but not global to the whole world population.

en.wikipedia.org

He reported that he did not find anyone on board, and said that the whole ship was a thoroughly wet mess.

en.wikipedia.org

His wife finally made him end expansion of the collection by imploring him to stop giving away our daughter's whole inheritance.

en.wikipedia.org

The horse should first and foremost stay straight through his whole body, without dropping a shoulder or haunch inward.

en.wikipedia.org

The foot is often compared to a musical measure and the long and short syllables to whole notes and half notes.

en.wikipedia.org

That obviously has a knock-on effect for the whole industry, which isn't necessarily a good thing.

www.wired.co.uk