Traduttore PONS inglese ↔ tedesco

AID [ˌeɪaɪˈdi:] SOST

AID abbreviazione di artificial insemination by donor

AID

künstliche Befruchtung [o. term tecn artifizielle Insemination] durch Spendersperma

I. aid [eɪd] SOST

1. aid no pl:

aid (assistance)

Hilfe f <-, -n>

aid (support)

Unterstützung f <-, -en>

the concert was in aid of famine relief

das Konzert fand zu Gunsten der Hungerhilfe statt

he gets about with the aid of a walking stick

er benutzt einen Spazierstock zum Gehen

to come/go to the aid of sb (help)

jdm zu Hilfe kommen [o. helfen]

to come/go to the aid of sb (support)

jdn unterstützen

2. aid no pl (governmental assistance):

aid

Hilfe f <-, -n>

emergency aid

Soforthilfe f <-, -n>

financial aid

finanzielle Hilfe [o. Unterstützung]

foreign aid

Entwicklungshilfe f <-> kein pl

3. aid (helpful tool):

aid

[Hilfs]mittel nt

aid

Gerät nt <-(e)s, -e>

hearing aid

Hörgerät nt <-(e)s, -e>

slimming aid

Schlankheitsmittel nt

slimming aid

Schlankmacher m <-s, -> colloq

4. aid ingl am NAUT, MILIT:

aid (assistant)

Berater(in) m (f) <-s, ->

aid (aide-de-camp)

Adjutant(in) m (f) <-en, -en>

locuzioni:

what's this in aid of? ingl brit colloq

wofür soll das gut sein? colloq

II. aid [eɪd] VB vb trans

aid (assist, help):

to aid sb/sth

jdm/etw helfen

to aid sb/sth (support)

jdn/etw unterstützen

locuzioni:

to aid and abet sb DIR

jdn begünstigen

to aid and abet sb (esp of murder)

jdm Beihilfe leisten

to aid and abet sb also scherz

mit jdm gemeinsame Sache machen

ˈBand-Aid® SOST

Band-Aid

Hansaplast®nt<-(e)s>

Band-Aid

Heftpflaster nt <-s, ->

ˈaid con·voy SOST

aid convoy

Hilfskonvoi m <-s, -s>

ˈfil·ter aid SOST CHIM

filter aid

Filterhilfsstoff m

gov·ern·ment ˈaid SOST

government aid

Fördermittel pl

government aid

staatliche Förderung

mari·tal ˈaid SOST eufem

marital aid

Sexspielzeug nt

le·gal ˈaid SOST no pl

legal aid

[unentgeltlicher] Rechtsbeistand

to get/have a right to legal aid

ein [An]recht auf [unentgeltlichen] Rechtsbeistand erhalten/haben

to be granted legal aid

[unentgeltlichen] Rechtsbeistand gewährt bekommen

Voce OpenDict

Kool-Aid SOST

Kool-Aid® GASTR ingl am

Quench

Kool-Aid

Getränkepulver mit natürlichen und künstlichen Fruchtaromen

to drink the Kool-Aid fig

blind auf eine Ideologie vertrauen

Voce OpenDict

aid agency

aid agency

Hilforganisation

aid agency

Hilfswerk

untied aid SOST STAT PUBBL

untied aid

ungebundene Hilfe f

navigational aid SOST E-COMM

navigational aid

Navigationshilfe f

credit aid SOST INV FIN

credit aid

Kredithilfe f

government aid SOST INV FIN

government aid (staatlich)

Fördermittel pl

government aid (staatlich)

staatliche Förderung f

AIDA SOST

AIDA abbreviazione di Association Internationale de Droit des Assurances ASSICURAZ

AIDA

AIDA f

AIM SOST

AIM abbreviazione di alternative investment market MERC FIN

AIM

alternativer Wertpapiermarkt für noch nicht börsenfähige Unternehmen

alternative investment market SOST MERC FIN

alternative investment market (AIM)

alternativer Wertpapiermarkt für noch nicht börsenfähige Unternehmen m

yield pair SOST INV FIN

yield pair

Renditepaar nt

IBOR SOST

IBOR abbreviazione di interbank offered rate IST SOVRANAZ

IBOR

Interbanken-Angebotssatz m

gain amount SOST CONT

gain amount

Gewinnbetrag m

main business SOST MERC CONCORR

main business

Hauptgeschäft nt

AID – Agency for International Development SOST

AID – Agency for International Development

Agentur für internationale Entwicklung

aid organisation

aid organisation

Hilfsorganisation

bilateral aid SOST

bilateral aid

bilaterale Hilfe

multilateral aid SOST

multilateral aid

multilaterale Hilfe

tied aid SOST

tied aid

gebundene Entwicklungshilfe

aid to refugees

aid to refugees

Flüchtlingshilfe

tied-aid credit SOST

tied-aid credit

gebundener Entwicklungshilfekredit

central business district (CBD) SOST

central business district (CBD)

Hauptgeschäftszentrum nt

central business district (CBD)

Kerngebiet nt

air motion SOST

air motion

Luftbewegung

layer of air SOST

layer of air

Luftschicht

aid VB

aid

helfen

development aid, foreign aid SOST

development aid

Entwicklungshilfe

first aid kit SOST

first aid kit

Erste-Hilfe-Tasche

air spaces, aerenchyma cell SOST

air spaces

Aerenchym

air spaces

Durchlüftungsgewebe

air siphoning [eəˈsaɪfniŋ] SOST

air siphoning

Ansaugen von Luft

air-passage SOST

air-passage

luftführendes Stängelteil

hair-covered plants SOST

hair-covered plants

Pflanzen mit Behaarung

gain access VB

gain access

Zugang bekommen

tail SOST

tail

Schwanzteil

detritus rain [dɪˈtraɪtəsˌreɪn] SOST

detritus rain

Detritusregen

detritus rain

Detritussedimentation (Absinken organischer Teilchen auf den Grund)

government aid

government aid

staatliche Unterstützung

air quality AMBIENTE

air quality

Immission

level of air pollution AMBIENTE

level of air pollution

Emissionsbelastungsgrad

air tight

air tight

luftdicht

air cushion vehicle

air cushion vehicle

Luftkissenfahrzeug

air pollution control AMBIENTE

air pollution control

Luftreinhaltung

guard rail, guard-rail SICUR STRAD

guard rail

Schutzgitter

guard rail

Leitzaun

guard rail

Leitplanke

guard rail

Schutzplanke

light rail rapid transit TRASP PUBBL

light rail rapid transit

Stadtbahn

heavy rail rapid transit TRASP PUBBL

heavy rail rapid transit

S-Bahn ®

rail transport TRASP PUBBL

rail transport

Schienenverkehr

ˈair en·train·ment SOST no pl TECN

air entrainment (in a hydraulic system)

Luftmitführung f

ˈair pas·sage SOST (in electric motor)

air passage

Luftkanal m

vis·ual ˈaids SOST pl

visual aids

Anschauungsmaterial nt

visual aids

visuelle Hilfen pl

ˈmet·ric main scale SOST TECN

metric main scale (part of vernier calliper)

metrische Skala

ˈinch main scale SOST TECN

inch main scale (part of vernier calliper)

Zoll-Skala f

ˈnail gun SOST TECN

nail gun (tool)

Nagelpistole f

Present

I	aid
you	aid
he/she/it	aids
we	aid
you	aid
they	aid

Past

I	aided
you	aided
he/she/it	aided
we	aided
you	aided
they	aided

Present Perfect

I	have	aided
you	have	aided
he/she/it	has	aided
we	have	aided
you	have	aided
they	have	aided

Past Perfect

I	had	aided
you	had	aided
he/she/it	had	aided
we	had	aided
you	had	aided
they	had	aided

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This navigational aid is approximately from the runway.

en.wikipedia.org

The community-owned pepperpot lighthouse, which dates to 1889, is an important navigational aid in the area.

en.wikipedia.org

They are working to restore the lighthouse, which is still an active navigational aid.

en.wikipedia.org

As marine navigation adopted the usage of mechanical timepieces for navigational aid, the accuracy of such timepieces became more critical.

en.wikipedia.org

The light, relit in 2000, does not serve as an active navigational aid.

en.wikipedia.org