BOARD - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

I. board [bɔ:d, ingl am bɔ:rd] SOST

1. board:

board (plank): Brett nt <-(e)s, -er>

board (blackboard): Tafel f <-, -n>

board (notice board): Schwarzes Brett

board (signboard): [Aushänge]schild nt

board (BORSA: screen): Anzeigetafel f <-, -n>

board (floorboard): Diele f <-, -n>

2. board + sing/pl vb AMMIN, POL ingl brit:

board: Behörde f <-, -n>

board: Amt nt <-(e)s, Ạ̈m·ter>

board (committee): Ausschuss m <-es, -schüs·se>

board (committee): Kommission f <-, -en>

board (ministry): Ministerium nt <-s, -ri·en>

Board of Education ingl am: Bildungsausschuss m

board of examiners: Prüfungskommission f <-, -en>

board of governors [or trustees]: Kuratorium nt <-s, -ri·en>

board of governors [or trustees]: Aufsichtsgremium nt <-s, -gremien>

board of inquiry: Untersuchungsausschuss m <-es, -schüsse>

the Scottish Tourist Board: das schottische Fremdenverkehrsamt

Board of Trade ingl brit: Handelsministerium nt <-s, -ministerien>

Board of Trade ingl am: Handelskammer f <-, -n>

parole board DIR: Ausschuss m zur Gewährung der bedingten Haftentlassung

board of visitors DIR: Inspektionskomitee nt

3. board + sing/pl vb (group of interviewers):

board: Kommission f <-, -en> (zur Auswahl von Bewerbern)

to be on a board: einer Auswahlkommission angehören

to go on a board interviewer: als Prüfer an einem Auswahlverfahren teilnehmen

to go on a board candidate: sich acc einem Auswahlgespräch unterziehen

4. board + sing/pl vb ECON:

board of directors: Vorstand m <-(e)s, -stän·de>

board of directors: Unternehmensführung f <-> kein pl

chair of the board of directors: Vorstandsvorsitzende(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

board of managing directors: Vorstand m <-(e)s, -stän·de>

meeting of the board of managing directors: Vorstandssitzung f <-, -en>

member of the board of managing directors: Vorstandsmitglied nt <-(e)s, -er>

supervisory board: Aufsichtsrat m <-(e)s, -räte>

5. board + sing/pl vb ingl brit (public facility):

coal/electricity/gas/water board: Versorgungsunternehmen nt für Kohle/Strom/Gas/Wasser

6. board ingl am BORSA:

Big board: New Yorker Börse

Little board sl: amerikanische Börse

7. board no pl TURISMO:

bed and board [or esp ingl brit board and lodging] [or ingl am room and board]: Kost und Logis f

bed and board [or esp ingl brit board and lodging] [or ingl am room and board]: Vollpension f <->

full board: Vollpension f <->

half board: Übernachtung f mit Frühstück f

half board: Halbpension f <-> kein pl

8. board TEATR:

the boards pl: die Bretter pl , die die Welt bedeuten

to tread the boards: auf der Bühne stehen

9. board (in [ice]hockey):

the boards pl: die Bande

he crashed into the boards: er krachte an die Bande

to be on the boards: an die Bande gedrängt werden

10. board ingl am (examination):

the boards pl: [Abschluss]prüfung f

the medical boards: die Prüfungen in Medizin

11. board TRASP:

on board also fig: an Bord a. fig

as soon as I was on board, I began to have second thoughts: sobald ich zugestiegen war, kamen mir Bedenken

to be on board an aircraft/a train: im Flugzeug/Zug sitzen

to go on board a bus/train: in einen Bus/Zug einsteigen

to go on board a plane: ein Flugzeug besteigen

to be on board a ship: sich acc an Bord eines Schiffes befinden

locuzioni:

across the board (all things included): alles in allem

across the board (completely): rundum

across the board (completely): auf der ganzen Linie

this project needs radical reorganization across the board: dieses Projekt muss ganz generell von Grund auf neu organisiert werden

to bring [or take] sb on board [for sth]: jdn [an etw dat] beteiligen [o. [bei etw dat] mitmachen] lassen

to let sth go by the board: etw unter den Tisch fallen lassen

to sweep the board: alles gewinnen colloq

to sweep the board: alle Preise abräumen

to take on board sth (take into consideration): etw bedenken

to take on board sth (agree to do): etw übernehmen

II. board [bɔ:d, ingl am bɔ:rd] VB vb trans

1. board (cover with wood):

to board sth ⇆ up [or over]: etw mit Brettern vernageln

2. board (accommodation):

to board sb/an animal: jdn/ein Tier unterbringen

to board a lodger: einem Pensionsgast Kost und Logis bieten

to board sb in a school: jdn in einem Internat unterbringen

3. board TRASP:

to board a plane/ship: ein Flugzeug/Schiff besteigen

attention, we are now boarding flight 701: Achtung, die Passagiere des Flugs 701 können jetzt an Bord gehen

4. board NAUT:

to board a ship: ein Schiff entern

III. board [bɔ:d, ingl am bɔ:rd] VB vb intr

1. board TURISMO:

board: logieren disuso

to board with sb: bei jdm wohnen (als Pensionsgast)

2. board (at a school):

board: im Internat wohnen

3. board AVIAZ:

board: [Passagiere] einlassen

flight BA345 is now boarding at Gate 2: die Passagiere für Flug BA345 können jetzt über Gate 2 zusteigen

bare ˈboard SOST INFORM

bare board: unbestückte Leiterplatine

ad·ˈvi·so·ry board SOST

advisory board: Beraterkreis m

advisory board of company: Beirat m <-(e)s, Beiräte>

ˈiron·ing board SOST

ironing board: Bügelbrett nt <-(e)s, -er>

ˈin·stru·ment board SOST

instrument board AUTO: Armaturenbrett nt <-(e)s, -er>

instrument board AVIAZ, NAUT: Instrumententafel f

ˈem·ery board SOST

emery board: Nagelfeile f <-, -n>

ex·ˈam·in·ing board SOST

examining board: Prüfungsausschuss m <-es, -schüsse>

examining board: Prüfungskommission f <-, -en> A, CH

ex·ˈpan·sion board SOST INFORM

expansion board: Erweiterungsplatine f

drain·ing board [ˈdreɪnɪŋ-] SOST (for dishes)

draining board: Ablauf m <-(e)s, -läu·fe>

draining board: Abtropfbrett nt

Voce OpenDict

advisory board SOST

advisory board: Beratungsausschuss (m)

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

monetary board SOST STAT PUBBL

monetary board: geldpolitische Behörde f

monetary board: monetäre Behörde f

advisory board SOST STRUTT AZ

advisory board (Gremium, Organ): Beirat m

marketing board SOST MKTG

marketing board: Marketingausschuss m

supervisory board SOST DIR ECON

supervisory board: Aufsichtsrat (AR) m

management board SOST STRUTT AZ

management board: Vorstand m

group board SOST RIS UMANE

group board: Konzernvorstand m

currency board SOST STAT PUBBL

currency board: Währungsamt nt

currency board: Currency Board m

board of trustees SOST STRUTT AZ

board of trustees: Kuratorium nt

off-board trading SOST MERC FIN

off-board trading: außerbörslicher Handel m

board of admission SOST MERC FIN

board of admission: Zulassungsstelle f

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

inglese

tedesco

tedesco

on board

on board: fahrzeugseitig

tedesco

tedesco

inglese

inglese

fahrzeugseitig: on board

Glossario della tecnica del freddo GEA

Klemmbrettdeckel: terminal board cover

Present
I	board
you	board
he/she/it	boards
we	board
you	board
they	board

Past
I	boarded
you	boarded
he/she/it	boarded
we	boarded
you	boarded
they	boarded

Present Perfect
I	have	boarded
you	have	boarded
he/she/it	has	boarded
we	have	boarded
you	have	boarded
they	have	boarded

Past Perfect
I	had	boarded
you	had	boarded
he/she/it	had	boarded
we	had	boarded
you	had	boarded
they	had	boarded

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

bed and board [or esp ingl brit board and lodging] [or ingl am room and board]: Kost und Logis f

bed and board [or esp ingl brit board and lodging] [or ingl am room and board]: Vollpension f <->

to go back to the drawing board fig: noch einmal von vorn anfangen

dem Management angehören: to be a member of the board

Vorstandsmitglied: member of the board [of [executive] directors]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Six years ago, dog handling videos, back pain videos and cooking videos were suppositions on a drawing board.

en.wikipedia.org

The first half of the 20th century saw many further proposed designs that either never left the drawing board or remained short-lived prototypes.

en.wikipedia.org

He often drew pictures on his drawing board to either illustrate a short story or to play a game with one of his visitors.

en.wikipedia.org

However, such proposals never got beyond the drawing board because of cost concerns.

en.wikipedia.org

He lands on the floor of the control room and again decides it is time to go back to the drawing board.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Exercise 3.3 (Forward Checking / Arc consistency) Consider the 6-queens problem, where 6 pieces have to be placed on a size 6× 6 board in such a way that no two queens are on the same horizontal, vertical or diagonal line.

ais.informatik.uni-freiburg.de

[...]

Aufgabe 3.3 (Forward Checking / Kantenkonsistenz) Betrachten Sie das 6-Damen Problem, bei dem 6 Spielfiguren auf einem 6 × 6 Felder großen Brett so platziert werden sollen, dass sich keine zwei Damen auf der selben horizontalen, vertikalen oder diagonalen Line befinden.

ais.informatik.uni-freiburg.de

[...]

Often jobs are advertised on the notice boards at the universities.

www.internationale-studierende.de

[...]

Häufig werden Jobs auch auf "schwarzen Brettern" an der Hochschule ausgeschrieben.

www.internationale-studierende.de

[...]

Often jobs are advertised on the notice boards at the universities.

www.internationale-studierende.de

[...]

Häufig werden Jobs auch auf " schwarzen Brettern " an der Hochschule ausgeschrieben.

www.internationale-studierende.de

[...]

Themes for Student Project, Diploma, Bachelor's and Master's Thesis can be found here or on our bulletin board in building 12, 4th floor.

www.eit.uni-kl.de

[...]

Themen für Studien-, Diplom-, Bachelor- und Masterarbeiten finden Sie hier oder am Schwarzen Brett des Lehrstuhls in Gebäude 12, Etage 4.

www.eit.uni-kl.de

[...]

Please pay attention to current announcements on the board in the floor IC2-south.

[...]

www.leat.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Bitte auch auf aktuelle Aushänge am schwarzen Brett im Flur IC2-Süd achten.

[...]

www.leat.ruhr-uni-bochum.de

Cerca nel dizionario

Cerca "board" in altre lingue