ARM - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

arm¹ [ɑ:m, ingl am ɑ:rm] SOST

1. arm ANAT:

arm

Arm m <-(e)s, -e>

at arm's length

auf Armeslänge

to deal with sb at arm's length ECON

mit jdm im Prinzip der rechtlichen Gleichstellung [o. im Einklang mit den Wettbewerbsregeln] Geschäfte machen

to keep sb at arm's length fig

jdn auf Distanz halten

to hold sb in one's arms

jdn in den Armen halten

to put one's arms round sb

den Arm um jdn legen

to throw one's arms round sb

die Arme um jdn schlingen ricerc

to take sb in one's arms

jdn in die Arme nehmen

arm in arm

Arm in Arm

on one's arm

am Arm

2. arm (sleeve):

arm

Ärmel m <-s, ->

3. arm (armrest):

arm

Armlehne f <-, -n>

4. arm GEOG:

arm

Arm m <-(e)s, -e>

arm of land

Landzunge f <-, -n>

arm of a river/of the sea

Fluss-/Meeresarm m

5. arm (division, branch):

arm

Abteilung f <-, -en>

arm

Zweig m <-(e)s, -e>

6. arm TECN (of dishwasher):

arm

Sprüharm m

locuzioni:

to cost an arm and a leg colloq

Unsummen kosten

I. arm² [ɑ:m, ingl am ɑ:rm] VB vb trans

1. arm (supply with weapons):

to arm sb [with sth]

jdn [mit etw dat] bewaffnen

to arm oneself for sth fig

sich acc für etw acc wappnen

2. arm (prepare for detonation):

to arm a bomb

eine Bombe scharf machen

to arm a rocket

eine Rakete zündfertig machen

II. arm² [ɑ:m, ingl am ɑ:rm] SOST

1. arm (weapons):

arms pl

Waffen pl

to lay down one's arms

die Waffen niederlegen

to take up arms [against sb/sth]

den Kampf [gegen jdn/etw] aufnehmen

under arms

kampfbereit

2. arm (heraldic insignia):

arms pl

Wappen nt <-s, ->

the King's Arms

Zum König (auf Wirtshaustafeln)

locuzioni:

to be up in arms about [or against][or over] sth

über etw acc in Streit geraten

Voce OpenDict

arm SOST

I'd give my right arm for ... fig

ich würde alles dafür geben, ...

ˈarm-wres·tling SOST no pl

arm-wrestling

Armdrücken nt

ˈarm-twist·ing SOST no pl, no indet art fig

arm-twisting

Überredungskunst f <-, -künste>

ˈarm candy SOST colloq

arm candy

gut aussehende(r) Begleiter(in) zum Vorzeigen bei gesellschaftlichen Anlässen

ˈarm flab SOST

arm flab

Armspeck m

ˈmouse arm SOST MED

mouse arm

Mausarm m

ˈtone arm SOST

tone arm

Tonarm m <-(e)s, -e>

I. ˈstrong-arm AGG attr pegg

strong-arm

brutal

strong-arm

gewaltsam

strong-arm

Gewalt-

strong-arm man

Schläger m <-s, ->

strong-arm method[s] [or tactic[s]]

brutale Methode[n]

strong-arm style of government

autoritärer Regierungsstil

II. ˈstrong-arm VB vb trans

to strong-arm sb

jdn unter Druck setzen

to strong-arm sb

jdn einschüchtern

Glossario di Biologia Klett

arm bone SOST

arm bone

Armknochen

arm span SOST

arm span

Armspanne

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

junction arm ingl brit INFRASTR

junction arm

Knotenpunktsarm

intersection arm, intersection leg ingl am INFRASTR

intersection arm

Knotenpunktsarm

tedesco

inglese

Knotenpunktsarm

junction arm ingl brit

Present

I	arm
you	arm
he/she/it	arms
we	arm
you	arm
they	arm

Past

I	armed
you	armed
he/she/it	armed
we	armed
you	armed
they	armed

Present Perfect

I	have	armed
you	have	armed
he/she/it	has	armed
we	have	armed
you	have	armed
they	have	armed

Past Perfect

I	had	armed
you	had	armed
he/she/it	had	armed
we	had	armed
you	had	armed
they	had	armed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

If the tree pick-up point is within 10 km of the drop-off point, it will cost $25.

www.metronews.ca

The ribs drop out from under the contestant as they run.

en.wikipedia.org

Once at the top and after going through a pre-drop, the train makes a sharp left-hand drop back to the ground.

en.wikipedia.org

His syndicalism led him to drop any criticism of the more conservative union leaders; in his eyes, organizing workers was a step toward dismantling capitalism.

en.wikipedia.org

Rather than typing in all the details, the support representative chooses the response from a drop down menu and it gets inserted into the response.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The solution was a pantograph (a “stork’s bill”) which uses lever mechanics to communicate the movements of the player inside the device to the arm of the Chess Turk – a technique von Kempelen also must have used.

www.hnf.de

Die Lösung war ein Pantograph („Storchenschnabel“), der die Bewegungen des inneren Schachspielers mit Hilfe einer Hebelmechanik auf den Arm des Türken überträgt. Diese Technik hat mit Sicherheit auch Kempelen angewandt.

www.hnf.de

As specific legal provisions are missing and, therefore, above all the arm's length principle and the requirements developed in practice must be applied, the analysis whether and to what extent the requirements in the concrete case actually apply and must be observed, is as a general rule difficult.

www2.eycom.ch

Da spezifische Gesetzesbestimmungen fehlen und somit vor allem auf den Arm's length Grundsatz und auf die in der Praxis entwickelten Voraussetzungen abgestützt werden muss, ist die Analyse, ob und in welchem Umfang die Voraussetzungen im konkreten Fall tatsächlich gelten und eingehalten werden (müssen), in aller Regel schwierig.

www2.eycom.ch

As specific legal provisions are missing and, therefore, above all the arm's length principle and the requirements developed in practice must be applied, the analysis whether and to what extent the requirements in the concrete case actually apply and must be observed, is as a general rule difficult.

www2.eycom.ch

Da spezifische Gesetzesbestimmungen fehlen und somit vor allem auf den Arm's length Grundsatz und auf die in der Praxis entwickelten Voraussetzungen abgestützt werden muss, ist die Analyse, ob und in welchem Umfang die Voraussetzungen im konkreten Fall tatsächlich gelten und eingehalten werden (müssen), in aller Regel schwierig.

www2.eycom.ch

3) If the permission for reading divine services in the chapel of Merlsheim is given really shortly, then the municipality of Merlsheim must purchase its own cup, since it cannot required for him “to carry a cup under the arm from Poembsen to Merlsheim.”

www.merlsheim.de

3) Wenn die nachgesuchte Erlaubnis zum Lesen von Messen in der Merlsheimer Kapelle wirklich demnächst erteilt werde, so müsse die Merlsheimer Gemeinde einen eigenen Kelch anschaffen, da man von ihm nicht verlangen könne, „einen Kelch unter dem Arme zu tragen von Pömbsen nach Merlsheim.“

www.merlsheim.de

If flags can be seen with comic characters against the historical backdrop of the Brandenburg Gate, when you see a man with a ridiculous mustache in just such a ridiculous uniform and mass seen with highly stretched arm are, then you think you are absolutely in the wrong movie and this is commonly absolutely no laughing matter.

zoe-delay.de

Wenn vor der historischen Kulisse des Brandenburger Tor Fahnen mit komischen Zeichen zu sehen sind, wenn man einen Menschen mit lächerlichem Bärtchen in ebensolch lächerlicher Uniform sieht und massen mit hochgestrecktem Arm zu sehen sind, dann wähnt man sich in dem absolut falschen Film und dann ist das gemeinhin absolut nicht zum Lachen.

zoe-delay.de