DOKUMENTE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

docu·ment·ed [ˈdɒkjəmentɪd, ingl am ˈdɑ:kjəment̬ɪd] AGG inv

documented

dokumentiert

documented DIR

urkundlich belegt

documented DIR

verurkundet CH

well-ˈdocu·ment·ed AGG inv

well-documented

gut belegt [o. ricerc dokumentiert]

I. docu·ment [ˈdɒkjəmənt, ingl am ˈdɑ:k-] SOST

document

Dokument nt <-(e)s, -e>

document

Urkunde f <-, -n>

list of documents DIR

Verzeichnis nt des schriftlichen Beweismaterials

travel documents

Reisedokumente pl

travel documents

Reisepapiere pl

confidential document

vertrauliches Dokument

restricted/secret/top-secret document

geheimes Dokument

to classify a document

ein Dokument für geheim erklären

to draw up/file a document

ein Dokument aufsetzen/abheften

II. docu·ment [ˈdɒkjəmənt, ingl am ˈdɑ:k-] VB vb trans

to document sth

etw dokumentieren [o. belegen]

to be well-documented

gut dokumentiert sein

ar·gu·ment [ˈɑ:gjəmənt, ingl am ˈɑ:rg-] SOST

1. argument (heated discussion):

argument

Wortwechsel m <-s, ->

argument

Auseinandersetzung f <-, -en>

without any argument

ohne weitere Diskussionen

to be engaged in argument

in eine Auseinandersetzung verwickelt sein

to get into/have an argument [with sb]

[mit jdm] streiten

2. argument (case):

argument against/for

Argument nt <-(e)s, -e> gegen/für +acc

there's a strong argument for banning cars from the city centre

es spricht einiges dafür, Autos aus der Innenstadt zu verbannen

argument of a book

These f eines Buches

3. argument INFORM:

argument

Parameter nt <-s, ->

argument separator

Argumenttrennzeichen nt

aug·ment·ed [ɔ:gˈmentɪd, ingl am ɑ:gˈ] AGG attr, inv

augmented

vergrößert

augmented

erweitert

augmented MUS

übermäßig

augmented fourth

übermäßige Quarte

augmented fourth

A Quart

ˈexit docu·ments SOST pl

exit documents

Ausreisepapiere fpl

ˈdocu·ment check SOST

document check

Dokumentenprüfung f

Voce OpenDict

document type definition, DTD SOST

document type definition, DTD (used for markup languages) INFORM

Dokumenttypdefinition f

Voce OpenDict

frumenty SOST

frumenty

Frumenty nt

frumenty

(in Milch gekochter, mit Zimt verfeinerter Weizenbrei)

Voce OpenDict

augmented AGG

augmented reality, AR INFORM

erweiterte Realität

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

documented AGG DIR ECON

documented

verurkundet

check document SOST ELAB TRANSAZ

check document ingl am

Scheckurkunde f

enforceable legal document SOST INV FIN

enforceable legal document (Titel, der zur Kreditsicherung dienen kann)

vollstreckbarer Titel m

trust document SOST INV FIN

trust document

Treuhandurkunde f

document of title SOST INV FIN

document of title

Dispositionspapier nt

aug·ment·ed AGG

augmented resources pl MERC FIN

heraufgesetzte Mittel pl

document of title SOST MERC FIN

document of title (Warenwertpapier, bei dem die Übergabe des Papiers die Übergabe der Ware ersetzt)

Traditionspapier nt

document VB vb trans DIR ECON

document

dokumentieren

transport document SOST handel

transport document (Frachtpapier)

Transportdokument nt

customs document SOST handel

customs document

Zollpapier nt

Glossario di Biologia Klett

open fermenter SOST

open fermenter

offener Fermenter ( z.B. Gärbottich)

fermenter [fɜːˈmentə] SOST

fermenter

Fermenter (Gärbottich, Rührkessel etc.)

dark pigmented

dark pigmented

dunkel pigmentiert

Michaelis-Menten constant SOST BIOL

Michaelis-Menten constant

Michaelis-Menten-Konstante f

airlift fermenter / bioreactor SOST

airlift fermenter / bioreactor

Airlift Reaktor (Umwälzung der Inhaltsstoffe erfolgt über das Einblasen von Luft)

natural monument, natural landmark SOST

natural monument

Naturdenkmal

Present

I	document
you	document
he/she/it	documents
we	document
you	document
they	document

Past

I	documented
you	documented
he/she/it	documented
we	documented
you	documented
they	documented

Present Perfect

I	have	documented
you	have	documented
he/she/it	has	documented
we	have	documented
you	have	documented
they	have	documented

Past Perfect

I	had	documented
you	had	documented
he/she/it	had	documented
we	had	documented
you	had	documented
they	had	documented

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Without having access to the trust documents, it's impossible to know when and how that time would come.

profootballtalk.nbcsports.com

Some clients' affairs had been on hold while the firm waited for the retrieval of the papers, which included deeds, family trust documents, historical wills and powers of attorney.

www.stuff.co.nz

Beneficiaries were entitled to inspect trust documents, from which their rights may be deduced, he said.

www.stuff.co.nz

By "contest the trust," we mean filing a court petition asking the court to declare that the trust document is void.

napavalleyregister.com

But because of delays in uploading her letter and a missing trust document, the lender ultimately sped up foreclosure proceedings on her father's home last month.

www.cnbc.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Opens the website http://www.uni-greifswald.de/fileadmin/mp/1_studieren/Studierendensekretariat/Dokumente/doktor.pdf in a new window

www.uni-greifswald.de

öffnet die Website http://www.uni-greifswald.de/fileadmin/mp/1_studieren/Studierendensekretariat/Dokumente/doktor.pdf in einem neuen Fenster

www.uni-greifswald.de

The corresponding sides are available as PDF-Dokumente.

www.keramverband.de

Die entsprechenden Seiten liegen als PDF-Dokumente vor.

www.keramverband.de

The series Bergen-Belsen – Dokumente und Forschungen (Documents and Research) presents historical research into the threefold history of Bergen-Belsen as a POW camp, concentration camp and displaced persons camp.

bergen-belsen.stiftung-ng.de

Die Reihe „Bergen-Belsen – Dokumente und Forschungen“ präsentiert historische Forschungsarbeiten zu Bergen-Belsen als einem Ort mit einer dreifachen Lagergeschichte als Kriegsgefangenenlager, Konzentrationslager und Displaced Persons Camp.

bergen-belsen.stiftung-ng.de