Traduttore PONS inglese ↔ tedesco

nel dizionario PONS

ˈoil-ex·port·ing AGG attr, inv

oil-exporting

[Erd]öl exportierend

oil-exporting country

[Erd]öl exportierendes Land nt

oil-exporting country

Ölexportland nt <-(e)s, -länder>

Or·gani·za·tion of Pe·tro·leum Ex·port·ing Coun·tries SOST no pl

Organization of Petroleum Exporting Countries

Organisation f Erdöl exportierender Länder f

Organization of Petroleum Exporting Countries

OPEC f <->

ex·port·ing coun·try SOST ECON

exporting country

Exportland nt

exporting country

Ausfuhrland nt <-(e)s, -länder>

capital-exporting ˈcoun·try SOST

capital-exporting country

Kapitalexportland nt

ex·port·er [ɪkˈspɔ:təʳ, ingl am -ˈspɔ:rt̬ɚ] SOST

exporter

Exporteur m <-s, -e>

exporter (person)

Exporthändler(in) m (f)

exporter (company)

Exportgeschäft nt <-(e)s, -e>

exporter (country)

Exportland nt

exporter (country)

Ausfuhrland nt <-(e)s, -länder>

exporter of primary products

Rohstoffexporteur(in) m (f)

I. short·en [ˈʃɔ:tən, ingl am ˈʃɔ:r-] VB vb trans (make shorter)

to shorten sth

etw kürzen

to shorten a pair of trousers/a holiday

eine Hose/einen Urlaub verkürzen

to shorten a name

einen Namen abkürzen

II. short·en [ˈʃɔ:tən, ingl am ˈʃɔ:r-] VB vb intr

1. shorten (become shorter):

shorten

kürzer werden

2. shorten (reduce odds):

the odds have shortened on the German team winning the European Championship

die Chancen des deutschen Teams, die Europameisterschaft zu gewinnen, sind gestiegen

I. re-ex·port VB vb trans [ˌri:ɪkˈspɔ:t, -ek-, ingl am -ˈspɔ:rt]

to re-export sth clothing, cars, raw materials

etw wieder ausführen

II. re-ex·port SOST [ˌri:ˈekspɔ:t, ingl am -spɔ:rt] ECON

re-export

Wiederausfuhr f

re-export

Reexport m ricerc

I. ex·port VB vb trans [ɪkˈspɔ:t, ekˈ-, ingl am -ˈspɔ:rt]

1. export (sell abroad):

to export sth

etw exportieren [o. ausführen]

some cultural values have been exported all over the world fig

einige kulturelle Werte haben weltweite Verbreitung gefunden

2. export INFORM:

to export sth

etw exportieren

II. ex·port VB vb intr [ɪkˈspɔ:t, ingl am -ˈspɔ:rt]

export

exportieren

export

ausführen

III. ex·port SOST [ˈekspɔ:t, ekˈ-, ingl am -spɔ:rt]

1. export no pl (selling abroad):

export

Export m <-(e)s, -e>

export

Ausfuhr f <-, -en>

export of capital FIN

Kapitalausfuhr f

export of technology

Technologieexport m

for export

für den Export

2. export (product):

export

Exportartikel m <-s, ->

IV. ex·port SOST [ˈekspɔ:t, ingl am -spɔ:rt] modifier

export

Export-

ex·port·able [ɪkˈspɔ:təbl̩, ekˈ-, ingl am -ˈspɔ:rt̬-] AGG

exportable

ausführbar

exportable

exportfähig

to be highly exportable

für den Export sehr gut geeignet sein

por·tent [ˈpɔ:tent, ingl am ˈpɔ:r-] SOST form

portent

Vorzeichen nt <-s, ->

portent

Omen nt <-s, ->

this could be a portent of worse weather to come

das könnte auf eine Wetterverschlechterung hindeuten

worrying economic portents for the coming year

beunruhigende Hinweise auf die Wirtschaftsentwicklung des kommenden Jahres

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

capital-exporting country SOST STAT PUBBL

capital-exporting country

Kapitalexportland nt

oil-exporting country SOST MERC CONCORR

oil-exporting country

Ölexportland nt

oil-exporting country

Öl exportierendes Land nt

primary exporting country SOST MERC CONCORR

primary exporting country

Rohstoffexportland nt

mineral exporter SOST MERC CONCORR

mineral exporter (Begriff des IWF zur Klassifizierung von Erdöl exportierenden Staaten)

Mineralstoffexporteur m

exportable AGG handel

exportable (zum Export geeignet)

ausführbar

debt-export ratio SOST CONT

debt-export ratio

Schulden-Export-Verhältnis nt

technology export SOST MERC CONCORR

technology export

Technologieexport m

export collection SOST ELAB TRANSAZ

export collection

Exportinkasso nt

export transaction SOST handel

export transaction (einzelne Transaktion)

Exportgeschäft nt

export processing zone SOST MERC CONCORR

export processing zone

Freihandelszone für die Exportindustrie f

Glossario di Geografia Klett

I. re-export SOST

re-export

Reexport

re-export

Wiederausfuhr

II. re-export VB

re-export

reexportieren

re-export

wieder ausführen

export processing zone (EPZ) SOST

export processing zone (EPZ)

Export Processing Zone (EPZ)

visible exports

visible exports

Warenausfuhren

invisible exports

invisible exports

Ausfuhr von Dienstleistungen

voluntary export restraint (VER) [ˈvɒləntriekspɔːtrɪˌstreɪnt] SOST

voluntary export restraint (VER)

freiwillige Exportbeschränkung

Glossario di Biologia Klett

reporter gene, genetic markers SOST

reporter gene

Reportergene (zur Identifikation einer gelungenen Einschleusung von Fremd-DNA)

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

supporter

supporter

Kapitalgeber

computer supported COMUNIC

computer supported

rechnergestützt

Present

I	shorten
you	shorten
he/she/it	shortens
we	shorten
you	shorten
they	shorten

Past

I	shortened
you	shortened
he/she/it	shortened
we	shortened
you	shortened
they	shortened

Present Perfect

I	have	shortened
you	have	shortened
he/she/it	has	shortened
we	have	shortened
you	have	shortened
they	have	shortened

Past Perfect

I	had	shortened
you	had	shortened
he/she/it	had	shortened
we	had	shortened
you	had	shortened
they	had	shortened

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The Organization of Petroleum Exporting Countries is in disarray and could lose all control of oil pricing in 2016.

www.theglobeandmail.com

The shortage arose when the Organization of Petroleum Exporting Countries sent oil prices skyrocketing by cutting back on production.

en.wikipedia.org

The Organization of Petroleum Exporting Countries came into existence in 1960.

en.wikipedia.org

Prices have been rising since the Organization of Petroleum Exporting Countries and other oil producers agreed output cuts last year.

www.theglobeandmail.com

Like all cartels, the Organization of Petroleum Exporting Countries is designed to ensure stable and above-market crude prices.

business.financialpost.com