STRIP - Traduzione inglese-tedesco

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to peel off an adhesive strip: ein Klebeband abziehen

to strip the sheets off the bed: die Bettlaken [o. das Bett] abziehen

to strip a tree of fruit: einen Baum abernten

to strip sb naked/to the skin: jdn nackt/splitternackt ausziehen

to strip [down] to one's underwear: sich acc bis auf die Unterwäsche ausziehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Thrown on the nature strip, in time for the council clean-up, they could be hauled off with all the rest of the neighbourhood junk.

www.smh.com.au

Such as re concreting the driveway or mowing the nature strip?

www.lifehacker.com.au

Sure, you might know your neighbours by their barking dog, noisy parties or devil-may-care attitude to mowing their nature strip.

www.domain.com.au

There was a drag mark which extended from the kerb of the carpark bay across the nature strip to where she was lying.

www.theage.com.au

Most recently last week, after three copies were chucked on the nature strip outside my house.

blogs.abc.net.au

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

During this time he tirelessly painted on the walls of his cell, leaving only a thin strip below the ceiling free.

[...]

www.dgppn.de

[...]

Unermüdlich bemalte er während dieser Zeit die Wände seiner Zelle, nur einen schmalen Streifen unter der Decke ließ er frei.

[...]

www.dgppn.de

[...]

Virtually at the same time, the British patent specifications GB 228,701 and GB 235,765 described two shin guards consisting of several strips made of a hard material such as metal, which were incorporated in a leather casing.

[...]

www.patentamt.de

[...]

Praktisch zeitgleich wurden in den britischen Patentschriften GB 228,701 und GB 235,765 zwei Schienbeinschützer beschrieben, die aus mehreren Streifen harten Materials, beispielsweise Metall, bestehen, die in eine äußere Hülle aus Leder eingearbeitet sind.

[...]

www.patentamt.de

[...]

And therefore it can happen that there is a narrow strip of almond trees in the midst of the pine forests, or a solitary decades-old pine tree stands in an olive grove even if its shadows are not optimal for the olive trees.

[...]

www.naturata.de

[...]

Und somit kann es schon passieren, dass ein schmaler Streifen Mandelbäume inmitten von Kiefernwäldern oder eine einsame Jahrzehnte alte Pinie inmitten eines Olivenhains steht, auch wenn deren Schatten für die Olivenbäume nicht optimal ist.

[...]

www.naturata.de

[...]

Powerful Shredders for use by 5 + users in Died Office 21-23 sheets at a time into 4 mm strips for standard security requirements electronically controlled safety shield stops the shredder when…Lieske Part No.:

[...]

www.lieske-elektronik.de

[...]

Kraftvoller Aktenvernichter für die Nutzung durch 5+ Nutzer im Büro Vernichtet 21-23 Blatt gleichzeitig in 4 mm Streifen für Standard Sicherheitsanforderungen Elektronisch gesteuertes…Lieske-Nr.:

[...]

www.lieske-elektronik.de

[...]

Calculations for the coastal strip between Dakar and St. Louis point to a potential for wind power that even today would enable electricity generation at competitive rates.

[...]

www.giz.de

[...]

Im Küstenstreifen zwischen Dakar und St. Louis wurde ein Windpotenzial errechnet, das schon heute eine Stromerzeugung zu konkurrenzfähigen Kosten erwarten lässt.

[...]

www.giz.de