Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
within’
Haftwurzel

nel dizionario PONS

I. an·chor [ˈæŋkəʳ, ingl am -kɚ] SOST

1. anchor NAUT:

anchor
Anker m <-s, ->
to be [or lie][or ride] at anchor
vor Anker liegen
to drop anchor
Anker werfen
to drop anchor
vor Anker gehen
to weigh anchor
den Anker lichten

2. anchor fig (linchpin):

anchor
[Rettungs]anker m
she was my anchor when things were difficult for me
sie war mein Halt, als ich in Schwierigkeiten war

3. anchor ingl am TECN (for screws):

anchor
Dübel m <-s, ->
drywall anchor
Gipskartondübel m
hollow wall anchor
Hohlraumdübel m
self-drilling anchor
selbstbohrender Dübel

II. an·chor [ˈæŋkəʳ, ingl am -kɚ] VB vb trans

1. anchor NAUT:

to anchor a boat/ship
ein Boot/Schiff verankern

2. anchor also fig (fix):

to anchor sth
etw verankern

3. anchor esp ingl am:

to anchor a radio program/show
eine Radiosendung/eine Show moderieren

III. an·chor [ˈæŋkəʳ, ingl am -kɚ] VB vb intr

anchor
vor Anker gehen
anchor (alongside a quay)
anlegen

I. root [ru:t] SOST

1. root:

root (embedded part)
Wurzel f <-, -n>
root (of a celery)
Knolle f <-, -n>
root (of a tulip)
Zwiebel f <-, -n>
the root of a nail
die Nagelwurzel
shallow roots
flache Wurzeln
to send out roots
Wurzeln schlagen

2. root fig:

root (basic cause)
Wurzel f <-, -n>
root (basic cause)
Ursprung m <-s, -sprünge>
root (essential substance)
Kern m <-(e)s, -e> kein pl
the high crime rate has its roots in unemployment and poverty
die hohe Kriminalitätsrate wurzelt in Arbeitslosigkeit und Armut
the root of all evil
die Wurzel allen Übels
the root of all evil
der Ursprung alles Bösen
to get to the root of the matter
zum Kern der Sache kommen
to lie at the root of a problem
der Kern eines Problems sein

3. root fig:

roots pl (origins)
Wurzeln pl
roots pl (origins)
Ursprung m <-s, -sprünge>
historical roots
geschichtliche Wurzeln

4. root LING:

root
Stamm m <-(e)s, Stạ̈m·me>
root
Stammwort nt
root
Wurzelwort nt
root
Etymon nt <-s, Ẹty·ma> term tecn

5. root MAT:

root
Wurzel f <-, -n>
the root of 64 is 8
die Wurzel aus 64 ist 8
cube root
Kubikwurzel f <-, -n>
square root
Quadratwurzel f <-, -n>
root (of a function)
Nullstelle f

6. root ingl Aus, ingl NZ, Irish volg sl:

root (act of sex)
Fick m <-s, -s> volg
root (sexual partner)
Fick m <-s, -s> volg

7. root INFORM (starting node):

root
Stamm m <-(e)s, Stạ̈m·me>

locuzioni:

root and branch
mit Stumpf und Stiel
to put down [new] roots
[neue] Wurzeln schlagen

II. root [ru:t] VB vb trans

1. root (plant):

to root cuttings/a plant
Stecklinge/eine Pflanze einpflanzen

2. root ingl Aus, ingl NZ, Irish volg sl (have sex):

to root sb
jdn ficken volg

3. root (exhaust):

to root sb
jdn ermüden [o. entkräften]
to root sb's efforts
jds Anstrengungen zunichtemachen

4. root (immobilize):

to root sb to the spot
jdn wie angewurzelt dastehen lassen

III. root [ru:t] VB vb intr

1. root plant:

root
wurzeln
root
Wurzeln schlagen

2. root esp ingl am colloq (support):

to root for sb
jdm die Daumen drücken colloq
to root for a team
eine Mannschaft anfeuern

3. root (search):

to root for sth
nach etw dat wühlen
to root through sth
etw durchstöbern

Glossario di Biologia Klett

anchoring root [ˌæŋkərɪŋˈruːt] SOST

anchoring root
Haftwurzel
Glossario di Biologia Klett

anchoring SOST

anchoring
Verankerung
anchoring
das Verankern
Present
Ianchor
youanchor
he/she/itanchors
weanchor
youanchor
theyanchor
Past
Ianchored
youanchored
he/she/itanchored
weanchored
youanchored
theyanchored
Present Perfect
Ihaveanchored
youhaveanchored
he/she/ithasanchored
wehaveanchored
youhaveanchored
theyhaveanchored
Past Perfect
Ihadanchored
youhadanchored
he/she/ithadanchored
wehadanchored
youhadanchored
theyhadanchored
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The currency board needs to ensure the maintenance of adequate reserves of the anchor currency.
en.wikipedia.org
At about 12:20, her starboard anchor was carried away by one of the many ships and barges cast about by the storm.
en.wikipedia.org
Her bow sits upright draped with anchor chains.
en.wikipedia.org
The anchor is at the stern of the ship so it can be used to help pull the ship off the beach if necessary.
en.wikipedia.org
Major anchor stores normally have extended standard trading hours.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
In the video, the flexible lens is adjusted as the anchors pull on it.
[...]
www.pr.uni-freiburg.de
[...]
Im Video wird die flexible Linse durch den Zug auf die Anker verstellt.
[...]
www.pr.uni-freiburg.de
[...]
And only knowledge and intelligent, sensitive use of meaningful “ anchors ” ( e.g. hobbies, professional backgrounds, important persons etc. ) will make it possible to build a personal relationship with the person in need of care and to make situations emotionally positive for her or him.
[...]
www.nar.uni-heidelberg.de
[...]
Und nur durch die Kenntnis und intelligente wie auch sensible Nutzung bedeutsamer „ Anker “ ( z. B. Hobbys, berufliche Hintergründe, bedeutsame Personen usw. ) gelingt es, eine Beziehung aufzubauen und Situationen emotional positiv zu gestalten.
[...]
www.nar.uni-heidelberg.de
[...]
The paper was imported from Italy as evidenced by an “ anchor ” watermark typical of the Venetian paper produced until the seventeenth century.
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de
[...]
Das Wasserzeichen in Gestalt eines Ankers ist typisch für venezianisches Papier bis ins 17. Jahrhundert und belegt, dass das Papier aus Italien importiert wurde.
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de
[...]
In addition, removing an anchor point from the main ruleset does not destroy the anchor or any child anchors that are attached to that anchor.
[...]
www.openbsd.org
[...]
Ebenfalls wird das Entfernen eines Ankerpunktes aus dem Hauptregelsatz keinen Anker oder irgendeinen Kindanker zerstören, die diesem Anker angehängt worden sind.
[...]
www.openbsd.org
[...]
Subsequently, the anchors were delivered to Albania by a Croatian civil engineering company and installed on site in two rows of 55 anchors each.
[...]
www.dywidag-systems.at
[...]
Im Anschluss wurden die Anker von einem kroatischen Tiefbauunternehmen nach Albanien geliefert und vor Ort in zwei Reihen von jeweils 55 Ankern eingebaut.
[...]
www.dywidag-systems.at

Cerca nel dizionario