Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
setzenden
Architekturbüro
nel dizionario PONS
ˈarchi·tec·ture firm SOST
architecture firm
Architekturbüro nt <-s, -s>
nel dizionario PONS
Architektenbüro
architecture firm
Architekturbüro
architecture firm
nel dizionario PONS
archi·tec·ture [ˈɑ:kɪtektʃəʳ, ingl am ˈɑ:rkətektʃɚ] SOST no pl
1. architecture (subject):
architecture
Architektur f <-, -en>
architecture
Baukunst f <-> kein pl
2. architecture (style):
architecture
Architektur f <-, -en>
architecture
Baustil m <-(e)s, -e>
firm1 [fɜ:m, ingl am fɜ:rm] SOST
firm
Firma f <-, -men>
firm
Unternehmen nt <-s, ->
law firm
[Rechts]anwaltsbüro nt
law firm
[Rechts]anwaltskanzlei f
small firm
kleine Firma
state-owned firm
staatliches Unternehmen
I. firm2 [fɜ:m, ingl am fɜ:rm] AGG
1. firm (steady):
firm
stabil
firm
fest <fester, am festesten>
keep a firm hold of the railing
halten Sie sich am Geländer fest
2. firm (secure):
firm
sicher
firm
robust
the pole is firm in its base
der Pfosten ist gut befestigt
the pole is firm in its base COMM currency, market, shares
stabil
3. firm (strong):
firm
fest <fester, am festesten>
firm
stark <stärker, stärkste>
firm grip
fester Griff
to have a firm grip on sth
etw fest in der Hand haben
with a firm hand
mit starker Hand
firm handshake
kräftiger [o. fester] Händedruck
4. firm (strict):
firm
entschieden
firm
streng
to be firm with sb
gegenüber jdm bestimmt auftreten
love and a firm hand are keys to successful childrearing
Liebe und Disziplin sind die Grundlagen jeder erfolgreichen Kindererziehung
5. firm (thorough):
firm
zuverlässig
firm
sicher
firm basis
sichere Grundlage
firm understanding
feste Vereinbarung
6. firm (sure):
firm
fest <fester, am festesten>
firm
sicher
we're appealing to the government for a firm commitment to help the refugees
wir fordern die Regierung dazu auf, eine definitive Zusage zur Unterstützung der Flüchtlinge abzugeben
some still claim that there is no firm evidence linking smoking with cancer
manche Leute behaupten noch immer, es gebe keine eindeutige Verknüpfung zwischen Rauchen und Krebs
7. firm ECON, FIN, BORSA:
firm offer
verbindliches Angebot
firm order (irrevocable)
Festauftrag m <-(e)s, -träge>
firm order (irrevocable)
feste Bestellung
firm order (to broker)
Kundenauftrag zum Kauf oder Verkauf von Wertpapieren zu einem bestimmten Termin
firm sale
Festkauf m
8. firm (hard):
firm
fest <fester, am festesten>
firm
hart <härter, am härtesten>
firm ground
fester Boden
9. firm (staunch):
firm
standhaft
firm
beständig
firm ally
enger Verbündeter/enge Verbündete
firm friend
enger Freund/enge Freundin
firm friend (resolute)
entschlossen
to be a firm believer in sth
fest an etw acc glauben
firm in the belief that they could never be caught they didn't bother to hide the clues
fest davon überzeugt, niemals gefasst zu werden, kümmerten sie sich nicht darum, die Hinweise zu beseitigen
II. firm2 [fɜ:m, ingl am fɜ:rm] AVV
firm
fest <fester, am festesten>
to hold firm
standhaft bleiben
to hold firm
nicht nachgeben
to stand firm
eine feste Haltung einnehmen
to stand firm fig
unnachgiebig sein
to stand firm in sth
unerschütterlich bei etw dat bleiben
to stay firm in sth
bei etw dat standhaft bleiben
III. firm2 [fɜ:m, ingl am fɜ:rm] VB vb intr
firm
sich acc stabilisieren [o. festigen]
firm FIN bonds
fester tendieren
firm FIN bonds
anziehen
Eurobonds have been firming lately
Euroanleihen tendieren seit einiger Zeit fester
Glossario di Biologia Klett
firm AGG
firm
haltbar
Present
Ifirm
youfirm
he/she/itfirms
wefirm
youfirm
theyfirm
Past
Ifirmed
youfirmed
he/she/itfirmed
wefirmed
youfirmed
theyfirmed
Present Perfect
Ihavefirmed
youhavefirmed
he/she/ithasfirmed
wehavefirmed
youhavefirmed
theyhavefirmed
Past Perfect
Ihadfirmed
youhadfirmed
he/she/ithadfirmed
wehadfirmed
youhadfirmed
theyhadfirmed
Vedi altre tabelle di verbi
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
His architecture became more overtly neoclassical, though it remained deeply imbued with his powerful revised modernism.
en.wikipedia.org
It captures many of the best practices of previous software architectures.
en.wikipedia.org
Zln's distinctive architecture was guided by principles that were strictly observed during its whole inter-war development.
en.wikipedia.org
It wasn't until building work for this project began in the late 1990s that the remaining heavy rail architecture was removed.
en.wikipedia.org
The subsurface architecture of this terrestrial wild orchid consists of a rhizome structure, from which emanate tubers.
en.wikipedia.org
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
Through Yumiko’s encounters we learn more about the architectural and technical tour de force embodied in this avant-garde building – designed by the Japanese architecture firm SANAA – and how important the educational, symbolic, financial and political deliberations were for this enterprise.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
Durch Yumikos Begegnungen erfahren wir, welche architektonische und technische Glanzleistung dieses avantgardistische, vom japanischen Architekturbüro SANAA entworfene Gebäude darstellt und wie wichtig pädagogische, symbolische, finanzielle und politische Erwägungen für dieses Vorhaben waren.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
The entire area has been designed by graduates of the Faculty of Architecture and Urban Planning at the University of Stuttgart who now head the SBA architecture firm in Stuttgart and Shanghai.
[...]
www.uni-stuttgart.de
[...]
Die Gesamtanlage haben Absolventen der Fakultät für Architektur und Stadtplanung der Universität Stuttgart entwickelt, die heute das Architekturbüro SBA in Stuttgart und Shanghai leiten.
[...]
www.uni-stuttgart.de
[...]
The architecture firm of Calatrava prepared a remodelling project and the building permit - along with a number of cost-intensive conditions - was granted on 19 December 2006.
[...]
www.ius.uzh.ch
[...]
Das Architekturbüro Calatrava erstellte unentgeltlich ein Umbauprojekt, für welches die Baubewilligung – mit einigen kostenintensiven Auflagen – am 19. Dezember 2006 erteilt wurde.
[...]
www.ius.uzh.ch
[...]
The architecture firm of Calatrava prepared a remodelling project which was granted a building permit - with a number of cost-intensive conditions - on 19 December 2006.
[...]
www.ius.uzh.ch
[...]
Das Architekturbüro Calatrava hat ein Umbauprojekt erstellt, für welches die Baubewilligung – mit einigen kostenintensiven Auflagen – am 19. Dezember 2006 erteilt worden ist.
[...]
www.ius.uzh.ch
[...]
The German Cancer Research Centre s high-rise building was constructed in the early 1970 by the same architecture firm Heinle, Wischer und Partner.
www.helmholtz.de
[...]
Das Hochhaus des Deutschen Krebsforschungszentrums ( DKFZ ) wurde Anfang der 70er Jahre ebenfalls von dem Architekturbüro Heinle, Wischer und Partner erstellt.
www.helmholtz.de

Cerca nel dizionario