Traduzioni di „lay out“ nel dizionario inglese » tedesco

lay out VB vb trans

1. lay out (arrange):

to lay out sth

etw planen

to lay out a campaign

eine Kampagne organisieren

2. lay out (spread out):

to lay out ⇆ sth map on

etw ausbreiten auf +dat

Henry was laying out the breakfast things

Henry deckte den Frühstückstisch

3. lay out usu passive (design):

to be laid out

angeordnet sein

to be laid out garden

angelegt [o. gestaltet] sein

to be laid out room

aufgeteilt sein

to be laid out book

gestaltet sein

the town was laid out in a grid pattern

die Stadt war gitterförmig angelegt

4. lay out (prepare for burial):

to lay sb out

jdn aufbahren

to be laid out in state

aufgebahrt sein

5. lay out colloq (render unconscious):

to lay sb out

jdn bewusstlos schlagen

to lay sb out cold

jdn kaltmachen sl

6. lay out colloq (spend lots of money):

to lay out £300/$500 on sth

für etw acc 300 Pfund/500 Dollar hinblättern colloq

7. lay out ingl am (explain):

to lay sth out [for sb]

[jdm] etw erklären

lay out VB

Contributo di un utente

to lay out an agenda

ein Programm aufstellen

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to lay out ⇆ sth map on

etw ausbreiten auf +dat

to lay out a campaign

eine Kampagne organisieren

to lay sb out cold

jdn kaltmachen sl

to lay out £300/$500 on sth

für etw acc 300 Pfund/500 Dollar hinblättern colloq

to lay sth out [for sb]

[jdm] etw erklären

there he lay splayed out on the floor

er lag auf dem Boden und hatte alle viere von sich gestreckt

to ascertain [or spy out] the lay of the land

die Lage sondieren