LUCKILY - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

lucki·ly [ˈlʌkɪli] AVV

luckily

glücklicherweise

luckily for them

zu ihrem Glück

luckily, he has outgrow those friends

zum Glück hat er sich mit dem Älterwerden von diesen Freunden gelöst

I seem to have lost my key but luckily I always carry a spare

ich habe wohl meinen Schlüssel verloren, aber glücklicherweise trage ich immer einen Ersatzschlüssel bei mir

luckily for me, I already had another job

zu meinem Glück hatte ich bereits eine andere Stelle

tedesco

inglese

glücklicherweise

luckily

ich sollte eine Rede halten, aber zum Glück konnte ich das abbiegen

I was supposed to give a speech but luckily I managed to get out of it

zu jds Glück

luckily [or fortunately] for sb

zum Glück

luckily

zu seinem/ihrem etc. Glück

luckily for him/her etc.

zum Glück

luckily

zum Glück ist noch nichts davon an die Öffentlichkeit gedrungen

luckily, none of this has yet become public knowledge

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

I stayed in friends' spare rooms and the cats had to live in a cattery for six weeks.

www.smh.com.au

Each boat carried (among other things) food, water, blankets, and a spare life belt.

en.wikipedia.org

In those days spare ribs, soup bones and suet were virtual throw away items.

windsorstar.com

At the front of the freight deck was a staircase leading to the saloon deck, which had a smoking room in front, pursers office aft, and a spare room.

en.wikipedia.org

Spare elegance is evident in darkling serenity with a hint of sparkle.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Luckily, most of your code does something other than calling the kernel, so usually you will only need a few such conditional sections in your code.

www.freebsd.org

Glücklicherweise wird der größte Teil Ihres Codes nicht den Kernel aufrufen und Sie werden deshalb nur wenige solcher bedingten Abschnitte benötigen.

www.freebsd.org

Next to all the negative headlines, however, there is luckily also a clear tendency towards anchoring freedom of expression in Africa:

www.kas.de

Doch gibt es neben den vielen Negativschlagzeilen glücklicherweise auch klare Tendenzen, die Meinungsfreiheit in Afrika stärker zu verankern:

www.kas.de

"At the start of the stage we damaged the rear left wheel, but luckily we made it to the finish without a puncture."

www.adac-rallye-deutschland.de

"Zu Beginn der Prüfung haben wir uns nach einem Ausrutscher das linke Hinterrad beschädigt, aber glücklicherweise keinen Reifendefekt eingehandelt."

www.adac-rallye-deutschland.de

Luckily Hans-Jürgen agreed to publish the photos, as - even this is a plasticmodel construction site where otherwise nothing is found of RC - I couldn't resist. Have a look yourself !

www.rlm.at

Glücklicherweise war Hans-Jürgen einverstanden, die Fotos zu publizieren, denn obwohl das eine Plastikmodellbauseite ist und hier sonst nichts über RC zu finden ist, habe ich nicht widerstehen können - seht einfach selbs…

www.rlm.at

This is an example of the rude and mean style of the series, but luckily enough his mother “saves the day” by dressing him up as a “ghost” with an unfavorable white hood.

magazine.magix.com

Ziemlich derbe und unverschämt, aber glücklicherweise „rettet“ seine Mutter die Situation und verkleidet ihn spontan als „Geist“ mit unvorteilhafter weißer Kapuze.

magazine.magix.com