PADDING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

pad·ding [ˈpædɪŋ] SOST no pl

1. padding (protective material):

padding

Polsterung f <-, -en>

2. padding (shaping material):

padding

Polster nt o A esp m <-s, ->

3. padding (superfluous material):

padding

Füllwerk nt

4. padding INFORM (to fill out a string):

padding

Auffüllen nt

pad¹ [pæd] VB vb intr

pad

trotten

pad (walk softly)

tappen

I. pad² [pæd] SOST

1. pad (wad):

pad

Pad m o nt <-s, -s>

cotton wool pad

Wattebausch m <-(e)s, -e>

[mouse] pad INFORM

Mauspad nt <-s, -s>

stamp pad

Stempelkissen nt <-s, ->

2. pad SPORT (protector):

pad

Polster nt o A esp m <-s, ->

knee pad

Knieschoner m

knee pad

Knieschützer m <-s, ->

shin pad

Schienbeinschoner m <-s, ->

shin pad

Schienbeinschützer m <-s, ->

3. pad (for shaping):

pad

Polster nt o A esp m <-s, ->

shoulder pad

Schulterpolster nt o A esp m <-s, ->

4. pad (of paper):

pad

Block m <-(e)s, -Blöcke [o. -s]>

a pad of paper

ein Papierblock m

drawing/writing pad

Mal-/Schreibblock m

5. pad (on animal's foot):

pad

Ballen m <-s, ->

the dog had a thorn in its pad

der Hund hatte einen Dorn in der Pfote

6. pad ASTRONAUT, AVIAZ:

pad

Abflug- und Landeplatz m

helicopter pad

Hubschrauberlandeplatz m <-es, -plätze>

helicopter pad

Helikopterlandeplatz m CH

launch pad

Startrampe f <-, -n>

launch pad

Abschussrampe f <-, -n>

missile pad

Raketenabschussrampe f <-, -n>

7. pad sl (house, flat):

pad

Bude f <-, -n> colloq

8. pad (leaf):

pad

Seerosenblatt nt

9. pad (number of keys together):

pad

Block m

II. pad² <-dd-> [pæd] VB vb trans

to pad sth

etw [aus]polstern

to pad an expense account fig

zu viel an Spesen in Rechnung stellen

ˈlaunch pad, ˈlaunch·ing pad SOST

1. launch pad (starting area):

launch pad

Abschussrampe f <-, -n>

launch pad

Startrampe f <-, -n>

2. launch pad fig (starting point):

launch pad

Anfang m <-(e)s, -fän·ge>

launch pad

Beginn m <-(e)s>

ˈbach·elor pad SOST colloq

bachelor pad

Junggesellenwohnung f <-, -en>

tedesco

inglese

Blockleimen

padding

Wattierung

padding no pl

Wattierung

padding

Füllsel

padding no indet art, no pl

Achselpolster

shoulder padding

Polstermaterial

padding no pl, no indet art

duplicating stamp, duplicating pad SOST

duplicating stamp

Duplizier-Stempel

cotton (wool) ball, cotton pad SOST

cotton (wool) ball

Watte

cotton (wool) ball

Wattebausch

cotton (wool) ball

Wattepad

inglese

tedesco

vehicle detector pad COMUNIC, INFRASTR

vehicle detector pad

Bodenschwellendetektor

tedesco

inglese

Bodenschwellendetektor

vehicle detector pad

Schwingungsdämpfer

anti vibration pad

Present

I	pad
you	pad
he/she/it	pads
we	pad
you	pad
they	pad

Past

I	padded
you	padded
he/she/it	padded
we	padded
you	padded
they	padded

Present Perfect

I	have	padded
you	have	padded
he/she/it	has	padded
we	have	padded
you	have	padded
they	have	padded

Past Perfect

I	had	padded
you	had	padded
he/she/it	had	padded
we	had	padded
you	had	padded
they	had	padded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

They have smooth skin and large toe pads.

en.wikipedia.org

The feet have suction pads all along the toes and these are widest at the tips.

en.wikipedia.org

The toes have large toe pads but little webbing.

en.wikipedia.org

A wooden plank and a towel is placed on the pad to prevent damage to the plant.

en.wikipedia.org

The pad was allowed to set for several months before work began on the foundation itself.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Therefore, the combination of a full carbon saddle with individual padding results in a lightweight but nevertheless comfortable saddle.

www.comfort-line.de

Die Kombination aus einem Vollcarbonsattel und einem individuellen Polster führt so zu einem leichten, aber trotzdem bequemen Sattel.

www.comfort-line.de

a lounge chair with obviously soft padding – a welcome invitation

news.orgatec.de

Ein Lounge Chair mit augenscheinlich weichem Polster – wie eine liebenswerte Einladung

news.orgatec.de

The airy back padding makes it very comfortable to carry and quick to dry.

www.unterwegs.biz

Das luftige Polster an der Rückseite bietet wahren Tragekomfort und trocknet schnell.

www.unterwegs.biz

The amniotic sac will function like padding and protect your baby from injuries, and will usually only open during labour.

www.hirslanden.ch

Die Fruchtblase wird Ihr Baby wie ein Polster vor Verletzungen schützen und normalerweise erst während der Geburtswehen aufgehen.

www.hirslanden.ch

Many foamed plastics are too soft, which results in the sit bones sinking into the seat shell through the padding, which leads to pain caused by pressure.

www.comfort-line.de

Viele Schaumstoffe sind zu weich, was zur Folge hat, dass die Sitzhöcker durch das Polster auf die Sitzschale sinken, was zu Druckschmerzen führt.

www.comfort-line.de