PHYSICAL DISTANCING - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

physi·cal ˈdis·tanc·ing SOST MED

physical distancing

das Voneinanderabstandhalten (z. B. zur Infektionskontrolle)

to follow physical distancing guidelines

Abstand halten

to follow physical distancing guidelines

sich acc an die Abstandsregeln halten

nel dizionario PONS

Abstand halten (während der Corona-Pandemie)

to follow physical distancing guidelines

Hygienekonzept

set of measures to reduce the spread of an infection (e.g. washing your hands, physical distancing etc.)

räumliche/soziale Distanzierung

physical/social distancing

nel dizionario PONS

I. dis·tance [ˈdɪstən(t)s] SOST

1. distance (route):

distance

Strecke f <-, -n>

it's only a short distance away from here

es ist nicht weit von hier

braking distance

Bremsweg m <-(e)s, -e>

over long distances

über weite Strecken

to keep at a safe distance

Sicherheitsabstand halten

to close [up] the distance [to sth]

den Abstand [zu etw dat] verringern

to cover long distances

lange Strecken zurücklegen

2. distance (linear measure):

distance

Entfernung f <-, -en>

what's the distance between Madrid and Barcelona?

wie weit sind Madrid und Barcelona voneinander entfernt?

you've come from quite a long distance, haven't you?

du kommst von weiter her, stimmt's?

within driving/walking distance

mit dem Auto/zu Fuß erreichbar

he lives within walking distance of work

er kann zu Fuß zu Arbeit gehen

within shouting distance

in Rufweite

3. distance no pl (remoteness):

distance

Ferne f <-, -n>

they sped off into the distance

sie brausten davon

to look off into the distance

in die Ferne blicken

in the distance

in der Ferne

from [or at] a distance

von Weitem

4. distance (period):

distance

Zeitraum m <-(e)s, -räume>

in a distance of 5 years

innerhalb von fünf Jahren

5. distance fig (aloofness):

distance between

Distanz f <-, -en> kein pl zwischen +dat

to keep one's distance

auf Distanz bleiben

to keep one's distance from sb/sth

sich acc von jdm/etw fernhalten

6. distance SPORT:

distance (length of race)

Entfernung f <-, -en>

distance (length of race)

Distanz f <-, -en>

distance (number of rounds)

Zahl f der Runden

locuzioni:

to go the distance

bis zum Ende durchhalten

within spitting distance colloq

aus kürzester Distanz

II. dis·tance [ˈdɪstən(t)s] VB vb trans

to distance oneself from sb/sth

sich acc von jdm/etw distanzieren

I. physi·cal [ˈfɪzɪkəl] AGG

1. physical (of the body):

physical condition, strength, weakness

körperlich ricerc

physical condition, strength, weakness

physisch

I'm not a very physical sort of person (don't like sports)

ich bin nicht gerade sehr sportlich

I'm not a very physical sort of person (don't like touching)

ich bin mit Berührungen eher zurückhaltend

physical contact

Körperkontakt m <-(e)s, -e>

to have a physical disability

körperbehindert sein

physical exercise

sportliche Betätigung

physical jerks ingl brit scherz dated

Turnübungen pl

to get physical

rabiat werden

2. physical (sexual):

physical contact, love, relationship

körperlich

physical attraction

körperliche Anziehung

to get physical

sich acc anfassen

3. physical inv (material):

physical

physisch

physical object, world

stofflich

physical object, world

dinglich

physical characteristics of people

körperliche Merkmale pl

physical characteristics of animals

Merkmale ntpl

the physical characteristics of the terrain

die geophysikalischen Eigenschaften der Gegend

insurers are worried about the physical condition of the vessels

die Versicherungen machen sich Sorgen um den Materialzustand der Schiffe

4. physical inv (of physics):

physical

physikalisch

II. physi·cal [ˈfɪzɪkəl] SOST MED

physical

Untersuchung f <-, -en>

Voce OpenDict

distance SOST

this link operates up to a distance of 100 m TECN

diese Verbindung besitzt eine Reichweite von bis zu 100 m

Glossario di Geografia Klett

distance SOST

distance

Abstand

distance

Distanz

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

distance MONITOR TRAFF

distance

Abstand

distance

Distanz

distance

Entfernung

Present

I	distance
you	distance
he/she/it	distances
we	distance
you	distance
they	distance

Past

I	distanced
you	distanced
he/she/it	distanced
we	distanced
you	distanced
they	distanced

Present Perfect

I	have	distanced
you	have	distanced
he/she/it	has	distanced
we	have	distanced
you	have	distanced
they	have	distanced

Past Perfect

I	had	distanced
you	had	distanced
he/she/it	had	distanced
we	had	distanced
you	had	distanced
they	had	distanced

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He stressed that the rhumb line distance is an acceptable approximation for true great circle distance for courses of short or moderate distance, particularly at lower latitudes.

en.wikipedia.org

It is debatable whether the 3000m is classified as a middle distance or long distance event.

en.wikipedia.org

Given the remnant's angular size of 70 arcminutes on the sky, at this distance it has a physical diameter of.

en.wikipedia.org

Some years, patterns that appear solid at a distance, such as pinstripes, faint plaids or herringbone, are popular.

en.wikipedia.org

A comfortable long-distance drive and nippy in traffic.

www.independent.ie