PROJECT MANAGER - Traduzione inglese-tedesco

proj·ect ˈman·ag·er SOST

project manager

Projektmanager(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

man·ag·er [ˈmænɪʤəʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. manager:

manager (business executive)

Geschäftsführer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

manager (business executive)

Leiter(in) m (f) <-s, ->

manager (in big business)

Manager(in) m (f) <-s, ->

manager (of hotel, restaurant, shop)

Geschäftsführer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

manager (of department)

Abteilungsleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

manager (of cinema, theatre)

Leiter(in) m (f) <-s, ->

manager (of cinema, theatre)

Direktor(in) m (f) <-s, -to̱·ren>

bank manager

Filialleiter(in) m (f) einer Bank <-s, -; -, -nen>

branch manager

Filialleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

junior/middle/senior manager

Manager(in) m (f) auf der unteren/mittleren/oberen Führungsebene <-s, ->

production manager

Produktionsleiter(in) m (f) <-, -n>

sales manager

Verkaufsleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

2. manager SPORT (coach):

manager

[Chef]trainer(in) m (f)

the England manager

der englische Nationaltrainer/die englische Nationaltrainerin

3. manager:

manager (of band, boxer)

Manager(in) m (f) <-s, ->

manager (of a sports team)

Trainer(in) m (f) <-s, ->

I. proj·ect SOST [ˈprɒʤekt, ingl am ˈprɑ:-]

1. project (undertaking):

project

Projekt nt <-(e)s, -e>

project

Vorhaben nt <-s, ->

research project

Forschungsprojekt nt <-(e)s, -e>

2. project (plan):

project

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

II. proj·ect SOST [ˈprɒʤekt, ingl am ˈprɑ:-] modifier

project (coordinator, costs, deadline, director, leader, team):

project

Projekt-

project planning

Projektplanung f

III. proj·ect VB vb trans [prə(ʊ)ˈʤekt, ingl am prəˈ-]

1. project (forecast):

to project sth

etw vorhersagen

to project sth profit, expenses, number

etw veranschlagen

revenue from tourism is projected to grow by 15% next year

Einnahmen durch Tourismus sollen nächstes Jahr um 15 % ansteigen

2. project (propel):

to project sth

etw schleudern

to project one's mind into the future

sich acc in die Zukunft hineinversetzen

to project one's voice fig

laut und deutlich sprechen

3. project (onto screen):

to project sth [onto sth] slides, film

etw [auf etw acc] projizieren

4. project PSIC (attribute to):

to project sth onto sb

etw auf jdn projizieren

to project oneself onto sb

von sich dat auf andere schließen

5. project (display):

to project sth

etw darstellen

to project a tougher image

ein härteres Image vermitteln

to project oneself

sich acc selbst zur Geltung bringen

IV. proj·ect VB vb intr [prə(ʊ)ˈʤekt, ingl am prəˈ-]

1. project (protrude):

project

hervorragen

to project over sth

über etw acc [hinaus]ragen

the hotel's dining room projects [out] over the sea

der Speisesaal des Hotels ragt über das Meer

a projecting nail/branch

ein abstehender Nagel/Ast

2. project TEATR (throw voice):

project

laut und deutlich sprechen

Voce OpenDict

project SOST

to do a project

an einem Projekt arbeiten

Present

I	project
you	project
he/she/it	projects
we	project
you	project
they	project

Past

I	projected
you	projected
he/she/it	projected
we	projected
you	projected
they	projected

Present Perfect

I	have	projected
you	have	projected
he/she/it	has	projected
we	have	projected
you	have	projected
they	have	projected

Past Perfect

I	had	projected
you	had	projected
he/she/it	had	projected
we	had	projected
you	had	projected
they	had	projected

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In his fourth year, his first research project on the physiology of the nerves of the pancreas won him a prestigious university award.

en.wikipedia.org

The variable costs for this project might include data centre power usage, etc.

en.wikipedia.org

In this simple statement he was highlighting the dislocation of orientation and any possibility of a singular reading; a common resultant of the post-structuralist project.

en.wikipedia.org

Members of the summit included university attorneys, technology transfer officers, free/open source project leaders, and foundation representatives.

en.wikipedia.org

The overcapacity and costs tied up 92 percent of the public information technology budget, hindering other project which could have created value from being carried out.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

'One of the key reasons GIZ IS was awarded this negotiated contract was that we were able to convince Minister of Education Dr Asmat Khalid of our extensive experience of vocational training in Arab countries,' says Josef Fischer, the GIZ IS project manager responsible for projects in Iraqi Kurdistan.

www.giz.de

„Mitentscheidend für die Direktvergabe an GIZ IS war, dass wir den Erziehungsminister, H.E. Dr. Asmat Khalid, von unserer langjährigen Erfahrung im Bereich Berufsbildung im arabischen Raum überzeugen konnten“, so Josef Fischer, Projektmanager bei GIZ IS und verantwortlich für die Projekte in Kurdistan-Irak.

www.giz.de

From there, the XXL load was Uwe Bock ( r. ), project manager for Air Liquide, explains the construction site to Olaf Schulenberg ( l. ) and Rainer Leistritz from HEROSE – and points out the Application report This is what the plant will look like The Gundelfingen construction site in January

www.herose.com

Ab Uwe Bock ( r. ), Projektmanager von Air Liquide, erläutert Olaf Schulenberg ( l. ) und Rainer Leistritz von HEROSE die Baustelle – und verweist auf den Einbau Anwendungsbericht So soll die Anlage einmal aussehen Baustelle Gundelfingen im Januar 2011

www.herose.com

He began his career at a consultancy in Bremen, as a project manager focusing primarily on restructuring.

www.rolandberger.de

Seine berufliche Karriere begann er bei einer Bremer Beratungsfirma, bei der er als Projektmanager vor allem im Bereich Restrukturierung tätig war.

www.rolandberger.de

With a professional and experienced team of architects, designers, project managers and service technicians we realize your successful performance at a fair.

www.dimah.de

Mit einem professionellen und erfahrenen Team von Architekten, Designern, Projektmanagern und Monteuren realisieren wir Ihren erfolgreichen Auftritt auf einer Messe.

www.dimah.de

"Trips to Las Vegas will certainly be less hassle in future - and apparently the metropolis in the Nevada desert has more to offer than just a great airport," joked Scheidt & Bachmann's project manager after the opening ceremony.

www.scheidt-bachmann.de

"Die nächsten Reisen nach Las Vegas werden sicher entspannter und die Metropole in der Wüste Nevadas soll ja noch mehr zu bieten haben, als einen tollen Flughafen", fasst schmunzelnd der Projektmanager von Scheidt & Bachmann nach der Eröffnungsfeier zusammen.

www.scheidt-bachmann.de