REFERRING - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. re·fer <-rr-> [rɪˈfɜ:ʳ, ingl am -ˈfɜ:r] VB vb trans

1. refer (to an authority/expert):

to refer sb/sth to sb/sth

jdn/etw an jdn/etw überweisen

the patient was referred to a specialist

der Patient wurde an einen Facharzt überwiesen

(to hospital) to refer sb

jdn verlegen

to refer a case to sb/sth DIR

jdm/etw einen Fall übertragen

to refer a cheque FIN

einen Scheck zurückschicken

to refer a decision to sb

jdm eine Entscheidung übergeben

to refer a problem to sb

ein Problem an jdn weiterleiten

2. refer (for guidance):

to refer sb to sb/sth

jdn an jdn/auf etw acc verweisen

the reader is referred to the Bible

der Leser möge die Bibel [zum Vergleich] heranziehen

to refer sb to an article

jdn auf einen Artikel hinweisen [o. verweisen]

3. refer (send):

to refer an application/a letter/a request

eine Bewerbung/einen Brief/eine Bitte weiterleiten

II. re·fer <-rr-> [rɪˈfɜ:ʳ, ingl am -ˈfɜ:r] VB vb intr

1. refer (allude):

to refer to sb/sth

auf jdn/etw hinweisen

who are you referring to?

wen meinst du?

who are you referring to?

von wem sprichst du?

it's you I am referring to

dich meine ich

he always refers to his wife as ‘the old woman’

er spricht von seiner Frau immer als ‚der Alten‘

referring to your letter/phone call, ...

Bezug nehmend auf Ihren Brief/Anruf ...

2. refer (concern):

to refer to sb/sth

jdn/etw betreffen

to refer to sb/sth law, rule

für jdn/etw acc gelten

to refer to sb/sth criticism

sich acc auf jdn/etw beziehen

3. refer (consult):

to refer to sb

sich acc an jdn wenden

to refer to sb

jdn hinzuziehen [o. ricerc konsultieren]

to refer to sth

auf etw acc zurückgreifen

to refer to sth

etw zu Hilfe nehmen

he referred to a history book

er schlug in einem Geschichtsbuch nach

to refer to one's notes

seine Aufzeichnungen zu Hilfe nehmen

cross-re·ˈfer VB vb trans

to cross-refer sb to

jdn verweisen auf +acc

I. refer back VB vb trans

1. refer back DIR, AMMIN (send back):

to refer sb/sth back to sb/sth case, plan, proposal

jdn/etw an jdn/etw zurückverweisen

2. refer back (direct attention):

to refer sb back to sth

jdn auf etw acc zurückverweisen

the reader is constantly referred back to the introduction

der Leser wird ständig auf die Einleitung zurückverwiesen

II. refer back VB vb intr

refer back to

sich acc beziehen auf +acc

Voce OpenDict

refer VB

she never referred to him again (allude)

sie erwähnte ihn nie wieder

tedesco

inglese

bezüglich ... (+ Gen) form

referring to ...

überweisender Arzt

referring doctor [or physician]

Bezug nehmend auf etw acc

referring to sth

Weiterverweisung

referring the case to another court

kaiserlich-königlich

imperial and royal (referring to the Austro-Hungarian Empire)

jdn an jdn/etw weiterverweisen Facharzt/Amt

to refer sb to sb else

Glossario di Geografia Klett

refer [rɪˈfɜː] VB

refer

(sich) beziehen auf

Present

I	refer
you	refer
he/she/it	refers
we	refer
you	refer
they	refer

Past

I	referred
you	referred
he/she/it	referred
we	referred
you	referred
they	referred

Present Perfect

I	have	referred
you	have	referred
he/she/it	has	referred
we	have	referred
you	have	referred
they	have	referred

Past Perfect

I	had	referred
you	had	referred
he/she/it	had	referred
we	had	referred
you	had	referred
they	had	referred

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Throughout her legal career, her practice was primarily in arbitration, mediation and human rights law.

en.wikipedia.org

Arbitration was widely discussed among diplomats and elites in the 1890-1914 era.

en.wikipedia.org

Private individuals can create legally binding contracts, including (in some jurisdictions) arbitration agreements that exclude the normal court process.

en.wikipedia.org

An arbitration committee met to consider the affair.

en.wikipedia.org

Judges only have limited jurisdiction over arbitration issues.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

If you get sick, you should usually see a general practitioner first, who will then refer you to a specialist if necessary.

www.aaa.uni-augsburg.de

Wenn Sie krank sind, empfiehlt es sich generell zuerst einen Allgemeinarzt aufzusuchen, der Sie gegebenenfalls an einen Facharzt überweist.

www.aaa.uni-augsburg.de

With this in mind, in January 2013, the Swiss Federal Department of Foreign Affairs ( FDFA ) called on the United Nations Security Council to refer the situation in Syria to the ICC.

www.admin.ch

In diesem Sinne forderte das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten ( EDA ) bereits im Januar 2013, dass der Sicherheitsrat die Situation in Syrien an den IStGH überweist.

www.admin.ch

Patients who have to be referred to other medical facilities are given every assistance to avail of the services they need if they are unable to afford them.

www.nishtha-hp.org

Patienten, die an andere medizinische Einrichtungen überwiesen werden müssen, erhalten dabei die volle Unterstützung von Nishtha.

www.nishtha-hp.org

The BHS Practitioner provides those services commensurate with his or her training and competence, and refers the client to other healers and care providers in other disciplines as appropriate and necessary.

www.bhss.ch

Der BHSP stellt seine Dienste gemäß seiner Ausbildung und Kompetenzen zur Verfügung und überweist den Klienten an andere Heiler oder Genesungshelfer anderer Disziplinen, wenn es angemessen und nötig ist.

www.bhss.ch

Should an operation be recommended, you will be referred to one of our surgeons.

centerplast.pyramide.ch

Kommt es zu einer Operation, werden Sie anschliessend an einen unserer Chirurgen überwiesen.

centerplast.pyramide.ch