SHIP'S CAPTAIN - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ship's ˈcap·tain SOST

ship's captain

Schiffskapitän(in) m (f)

nel dizionario PONS

I. ship [ʃɪp] SOST

ship

Schiff nt <-(e)s, -e>

ship's papers

Schiffspapiere pl

passenger ship

Passagierschiff nt <-(e)s, -e>

merchant ship

Handelsschiff nt <-(e)s, -e>

naval ship

Schiff nt der Marine

sailing ship

Segelschiff nt <-(e)s, -e>

to board a ship

an Bord eines Schiffes gehen

to jump ship

ohne Erlaubnis abheuern

by ship

mit dem Schiff

by ship (goods)

per Schiff

locuzioni:

when my ship comes in

wenn ich das große Los ziehe

II. ship <-pp-> [ʃɪp] VB vb trans

1. ship (send by boat):

to ship sth

etw verschiffen

to ship sth

etw per Schiff versenden

to ship freight [or merchandise]

Frachtgut [o. Waren] verschiffen

2. ship (transport):

to ship sth

etw transportieren [o. befördern]

I. shine [ʃaɪn] SOST no pl

shine

Glanz m <-es>

locuzioni:

[come] rain or shine

komme, was da wolle

to take a shine to sb

jdn ins Herz schließen

II. shine <shone [or shined], shone [or shined]> [ʃaɪn] VB vb intr

1. shine (give off light):

shine moon, sun

scheinen <schien, geschienen>

shine stars

glänzen

shine stars

leuchten

shine gold, metal

glänzen

shine light

leuchten

shine light

scheinen <schien, geschienen>

the floodlights shining on the Parthenon

das Flutlicht, das den Parthenon anstrahlt

the light shone in my eyes

das Licht schien mir in die Augen

their bodies were shining with sweat

ihre Körper glänzten vor Schweiß

he polished the brass till it shone

er polierte das Messing, bis es glänzte

2. shine fig (be gifted):

shine

glänzen

shine

brillieren

she shines at science

sie ist hervorragend in Naturwissenschaften

3. shine fig (show happiness):

her eyes shone with happiness

ihre Augen strahlten vor Glück

(be obvious) her honesty and sincerity shine out of her

sie strahlt Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit aus

III. shine <shone [or shined], shone [or shined]> [ʃaɪn] VB vb trans

1. shine (point light):

to shine a beam of light at sth/sb

etw/jdn anstrahlen

to shine a light down a well

in einen Brunnen hinunterleuchten

to shine a torch [or ingl am flashlight] into sth

in etw acc hineinleuchten

to shine a torch [or ingl am flashlight] on[to] sth/sb

etw/jdn mit einer Taschenlampe anstrahlen

2. shine (polish):

to shine sth

etw polieren

to shine shoes

Schuhe polieren

I. cap·tain [ˈkæptɪn, ingl am -tən] SOST

1. captain NAUT, AVIAZ:

captain

Kapitän(in) m (f) <-s, -e>

2. captain SPORT:

captain

[Mannschafts]kapitän(in) m (f)

captain

Mannschaftsführer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

3. captain MILIT:

captain (in army)

Hauptmann m <-s, -männer>

captain (in navy, air force)

Kapitän(in) m (f) <-s, -e>

4. captain ECON:

captain of industry

Großindustrielle(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

captain of industry

CH, A a. Wirtschaftskapitän(in) m (f)

II. cap·tain [ˈkæptɪn, ingl am -tən] VB vb trans

to captain sth

etw anführen

to captain sth MILIT

etw befehligen

to captain a team

Mannschaftskapitän/Mannschaftskapitänin sein

Voce OpenDict

ship SOST

that ship has sailed (lost opportunity) fig colloq

der Zug ist abgefahren fig colloq

Present

I	ship
you	ship
he/she/it	ships
we	ship
you	ship
they	ship

Past

I	shipped
you	shipped
he/she/it	shipped
we	shipped
you	shipped
they	shipped

Present Perfect

I	have	shipped
you	have	shipped
he/she/it	has	shipped
we	have	shipped
you	have	shipped
they	have	shipped

Past Perfect

I	had	shipped
you	had	shipped
he/she/it	had	shipped
we	had	shipped
you	had	shipped
they	had	shipped

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The player may switch captains at any time during gameplay.

en.wikipedia.org

The bridge and wheelhouse were at the forward end, in front of the captain's and officers' quarters.

en.wikipedia.org