SPAT - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

spat¹ [spæt] VB vb trans, vb intr

spat pass, part perf of spit

I. spit¹ [spɪt] SOST

1. spit GASTR (for roasting meat):

spit

Bratspieß m <-es, -e>

chicken roasted on the spit

am Spieß gebratenes Hähnchen

2. spit GEOG (of land):

spit

Landzunge f <-, -n>

II. spit¹ [spɪt] VB vb trans GASTR (put on a spit)

to spit meat [on sth]

Fleisch [auf etw acc] aufspießen

spit² [spɪt] SOST no pl INET

spit

Spit m (unerwünschter Anruf per Internettelefonie)

spat² [spæt] SOST usu pl STOR

spat (gaiter)

Gamasche f <-, -n>

I. spat³ [spæt] SOST colloq

spat

Krach m <-(e)s, Krạ̈·che> colloq

to have a spat with sb about sth

sich acc mit jdm um etw acc streiten

II. spat³ <-tt-> [spæt] VB vb intr

spat

[sich acc] streiten [o. zanken]

to spat with sb

sich acc mit jdm streiten

I. spat⁴ [spæt] SOST

spat

Muschellaich m

II. spat⁴ [spæt] VB vb intr

spat

laichen

I. spit¹ [spɪt] SOST

1. spit GASTR (for roasting meat):

spit

Bratspieß m <-es, -e>

chicken roasted on the spit

am Spieß gebratenes Hähnchen

2. spit GEOG (of land):

spit

Landzunge f <-, -n>

II. spit¹ [spɪt] VB vb trans GASTR (put on a spit)

to spit meat [on sth]

Fleisch [auf etw acc] aufspießen

spit² [spɪt] SOST no pl INET

spit

Spit m (unerwünschter Anruf per Internettelefonie)

I. spit³ [spɪt] (saliva) SOST

spit colloq:

spit

Spucke f <-> colloq

to give sth a bit of spit and polish

etw polieren [o. colloq wienern]

locuzioni:

to be the [dead] spit [and image] of sb

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

II. spit³ <-tt-, spat [or ingl am esp. spit], spat [or ingl am esp. spit]> [spɪt] (saliva) VB vb intr

1. spit (expel saliva):

spit

spucken

to spit at sb

jdn anspucken

to spit in sb's face

jdm ins Gesicht spucken

2. spit fig (be angry):

to spit with anger/frustration/fury

vor Ärger/Enttäuschung/Wut schäumen

to be spitting mad

stinksauer sein colloq

3. spit vb impers colloq (raining):

it is spitting [with rain]

es tröpfelt

4. spit:

spit (crackle) bacon, fat

brutzeln

spit fire

zischen <zischst, zischte, hat gezischt>

spit (hiss) cat

fauchen

III. spit³ <-tt-, spat [or spit], spat [or spit]> [spɪt] (saliva) VB vb trans

1. spit (out of mouth):

to spit sth

etw ausspucken

2. spit fig (say angrily):

to spit sth

etw ausstoßen

to spit abuse/curses/insults at sb

gegen jdn Beschimpfungen/Flüche/Beleidigungen ausstoßen

locuzioni:

to spit blood [or venom] [or ingl am also nails] [or ingl Aus also tacks]

vor Wut platzen colloq

ˈcuckoo spit SOST no pl ZOOL

cuckoo spit

Kuckucksspeichel m

ˈspit-roast VB vb trans

to spit-roast a piece of beef/a chicken/lamb

ein Stück Rindfleisch/ein Huhn/Lammfleisch braten

spit out VB vb trans

1. spit out (from mouth):

to spit out ⇆ sth

etw ausspucken

2. spit out fig (say angrily):

to spit out ⇆ sth

etw fauchen [o. A, ted mer pfauchen]

come on, spit it out! colloq

jetzt spuck's schon aus! colloq

Glossario di Geografia Klett

spit (of land) SOST

spit (of land)

Nehrung

Glossario di Cucina Lingenio

Hühnchen vom Spieß

spit-roasted chicken

Aal vom Spieß

eel on the spit

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

We can not turn a blind eye to this gruesome maritime tragedy which is now a dark page in our nation's history.

en.wikipedia.org

Another year elapsed; it was the third monk's turn.

en.wikipedia.org

The school, in turn, has sought legal advice on whether it can boot out certain students as a way of severing relations with parents it doesn't like.

www.theglobeandmail.com

With each twist and turn, and a tongue roll, the community came out, 100 bikes for the tikes.

abcnews4.com

The turn of events dramatized a changing of the guard in film criticism, as a younger generation of critics achieved clout and prominence.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

From a former craft shoemakers workshop after 1947 it was developed to a small, medium-sized enterprise in which motorbike clothing, spats and leather goods were produced.

www.olaschutz.de

Aus der vormals handwerklichen Schuhmacherwerkstatt entwickelte sich ein kleines mittelständisches Unternehmen, das sich zunächst mit der Herstellung von Motorradbekleidung, Gamaschen und Lederwaren befasste.

www.olaschutz.de